Hi, 由於原开题者目前不见行迹 时间又接近耶诞节 所以分享一篇英轺私记 克来斯麦司衣符 西历十二月二十四日，为克来斯麦司衣符（即耶稣降生之前一日），西洋各国以此为令节 。先期十余日，饴糖果饵、玩物器具，纷罗街市。家家筐篚相遗，如中国之贺新岁。至期 ，官学给假，佣雇停工，商贾百艺，咸各休息。或游猎，或宴会，或结队诵经礼拜堂，熙 熙如也。 是日为中历十一月二十日，有请参赞各员赴宴者。造其庐，案置一柏树，高与屋齐。树间 遍燃五彩蜡烛，缀以五色纸蝴蝶，间以雕镂五金糕锡花炮，琢玻璃以为冰，点白绵以为雪 ，烛光相映，寓目烂然。筵席既开，男女杂坐，嘉肴毕陈献，节糕斯呈。其糕以百果和合 糖霜花露而成，味绝甘美，香溢唇颊。 席散，有扮老人自内出者，须发蓬蓬，被彩衣，肩囊，手持树枝，向众宣言曰：「今夕之 会，其来匪今。比户幼孩，莫不欣欢，庆我辈蒙天麻之赐，嬉游鼓腹，无异儿童。愿各开 怀，娱此良夜。」宣毕，探手囊中，出筹码若象棋子者，人各畀一，皆书以数。旋入内， 环案而立。案头罗列诸物，亦以数揭之。视其所分筹码之数，与所揭之数相符，则贻以其 物。有得箫管者，有得篮盒者，有得佩悦者，有得香者，有得果饵者，种种不能尽名。 既又有裂帛之戏、藏环之戏、夺坐之戏、点花之戏。裂帛者，以红绿纸为束帛形，两头垂 穗如组，男女对牵之。帛中断，辄作炮竹鸣，有物坠地若飞鸟。拾之则或糖或果或纸冠纸 带，冠则冠之，带则系之，不可弃也。藏环者，指环於长绳，围而圆之，中立一人，余客 皆依绳而坐，以指环暗相传递，令中立者寻环所在。屡寻不获，则众大欢。既获之，则手 是环者让以己坐，而进而中立，猜寻如初。夺坐者，男女团坐，中立一人，问者曰。邻居 惬意否？答曰「惬」，则众皆易位。曰 「不惬，我愿某为左邻，某为右邻」，则某起而 趋其旁，立者均得乘间而夺坐焉。其失坐位者，复中立询问如前状。点花者，人各自占一 花名，环而听点。主者以小藤盘旋转於地，口呼某花立至。转盘已定，而花不至，则罚。 或指环，或手钏，或佩悦，随其所有而摘取之，悉置案头。俟群花点毕，较量其被罚之多 寡以为笑。 约三点锺，乃散归。是夜之会。英法诸国亦如此。洋俗有此雅剧，书之足备谈海之一则。 翻译: (待补) 说明: ．裂帛之戏 - 应该是指这个 https://live.staticflickr.com/4643/39326861041_3811f918fd_w.jpg 说明 https://en.wikipedia.org/wiki/Christmas_cracker ．出筹码若象棋子者 ... 与所揭之数相符，则贻以其物 ... - 应该是类似这个? https://bit.ly/3r6YePy ．有扮老人自内出者 - 应该是指这个 https://bit.ly/34pA49c 这不用说明了吧? 以上 -- ◤ ◥ ◢ ◣ 杰米，炸掉它吧。 ⊙▁⊙─ ─⊙▂⊙ 碰到问题，用C4就对了！ ╰ ∕皿﹨ ◥皿◤ ╯ ◥█◤◢ ◥ ︶◤ Adam Savage ◤ ︶ ◥◤ ﹨▼∕◥ James Hyneman ＭＹＴＨＢＵＳＴＥＲＳ ◥ ◤＼◥ by dajidali --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 150.116.34.204 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/gallantry/M.1608220049.A.450.html