大家好， 这次总算是在时限前(咦？)整理好了这篇古文翻译。 当初是为了「发大财」的梗而翻译了这一篇， 整理的过程中又另外添加了一些笑料。 反正不算是正规的白话翻译， 大家以轻松的心情阅读即可，谢谢。(￣▽￣) https://i.imgur.com/V1YyBu7.jpg 图片来源：https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4388038 ------------------------------------------------------------------------------ 〈太阴夫人〉　　　　　卢肇(ㄓㄠˋ) 　　卢杞年轻时家里非常贫穷，於东都洛阳内的一所荒废宅邸内租赁房舍过活，而隔壁住 着一个姓麻的老婆婆，是个独居老人。有一次，卢杞突然身患暴疾，在家躺了一个多月， 麻婆好心来做豆腐，这就是麻婆豆腐的起源(大误)……呃，是做饭菜给他吃并照顾他。卢 杞病好以後，有天晚上从外边回时，发现一辆金犊车子停在麻婆家门外，他吃惊地上前窥 视，竟看到一名年轻女子，年纪约有十四、五岁，相貌惊为天人。第二天，卢杞悄悄问了 麻婆这件事，麻婆说：「莫非你想要娶她？我可以帮你向她探听看看。」卢杞急着回答： 「我贫穷又身分低微，哪敢有这种非分之想呢？」麻婆笑道：「那又何妨？只是打探一下 罢了。」到了晚上，麻婆回报：「事情谈成了。不过要请你斋戒三天後，再到城东的那座 废弃道观里相会。」 　　斋戒三天後，卢杞依约到了废弃的道观，可里面尽是古木荒草，许久没人居住的模样 。正当徘徊犹疑之际，忽然雷电风雨交加，道观内变化出了许多楼台与金殿玉帐，景物壮 观华丽。这时一辆有帷蓬屏蔽的车子从空中飞降而下，车上坐的即是前些日子目睹的那名 年轻女子。女子见到卢杞便说：「我是天上的仙人，得到天帝的允许，让我能到人间寻觅 自己的伴侣。我瞧你有成仙的面相，因此派麻婆向你传递心意。而你必须再斋戒七天，我 们才能再相见。」语毕女子呼唤麻婆过来，给了卢杞两丸丹药。没多久，雷电乌云再次笼 罩，女子转眼之间已不见踪影，仅剩古木荒草与原来一样。 　　麻婆与卢杞回到家中，又斋戒了七天，然後找个地方挖了个洞，想说是不是能挖到石 油……不对，是将女子给的药种到了土里。刚种没不久，土里居然迅速冒出了藤蔓，不一 会儿的工夫，便有两个葫芦从藤蔓上生了出来，且逐渐长到两斗酒大瓮的那般大小。麻婆 将葫芦摘下来，并用刀把里面的东西刨乾净，还要卢杞准备三件油衣(油布做成的衣服， 可以防雨)，一切就绪後，天空顿时刮风打雷起来，麻婆与卢杞各坐一个葫芦腾空而起， 直往碧空云霄之间飞去，耳朵里全是波涛汹涌的声音。飞了一段时间，卢杞感到寒冷，麻 婆命令卢杞穿上预备的油衣，但他仍觉得身在冰山雪地之中。持续穿到三件油衣，才有了 暖和的感觉，麻婆转头说：「我们离洛阳已经有八万里远了。」又过了好一段时间，葫芦 终於飞到了目的地，放眼望去尽是宫阙楼台，还有用水晶制成的墙垣，而披着铠甲手执兵 器的卫兵也有好几百人。 　　麻婆领着卢杞来到了紫色的宫殿，殿上几百个侍女随着那年轻女子走了出来，女子让 卢杞坐下，又命令张罗酒席，而麻婆则腰杆挺直地站在众侍卫的下方。女子对卢杞说：「 你能够从下面三件事中任选一个愿望来实现，第一是永远留在这座宫里，寿与天齐；其次 是成为一位地仙，常住人间，偶尔能到这里来；最後则是做人间的宰相发大财。」卢杞感 恩地回答：「能够留在此处与您相伴，就是我最大的愿望了。」女子闻言高兴地问：「你 当真愿意？」卢杞诚恳再说一次：「Yes, I do.」女子满意地点了点头道：「此处乃水晶 宫，我是太阴夫人，在仙界的位阶算是相当高的了。你留在这里，便可白日昇天成为神仙 。然而你心意务必要坚定，不能中途改变愿望，否则连我亦会被连累。」太阴夫人交代完 ，随即拿出一份青纸开始书写奏章，准备当庭拜奏，向卢杞解释：「这件事得向天帝禀报 。」 　　过了片刻，听到东北边有人大喊：「天帝使者到！」太阴夫人与众位仙人连忙上前相 迎。只见前方出现一大群旗帜仪仗，引导着一名穿着朱色衣裳的少年走到台阶下。朱衣少 年传达天帝的敕命说：「卢杞，因收到太阴夫人的奏折，表明你愿意长住水晶宫。此事当 真？」卢杞闻言却浮现出了犹豫的神情。太阴夫人一同出声令他快回答，然而卢杞还是不 说话。太阴夫人与身旁的仙人们都惊讶得不知该如何是好，於是赶紧命人进殿内，取出五 匹鲛绡(ㄐㄧㄠ　ㄒㄧㄠ，传说中鲛人所织的丝绢、薄纱)来贿赂安抚使者，想宽限一下时 间(喔～～～人在做，天在……欸？)。过了约一顿饭的时间，朱衣少年开口又问：「卢杞 ，你究竟想要住在水晶宫，还是作地仙，或者回人间当宰相发大财？这是最後一次机会了 ！」卢杞大声回覆：「我要做宰相发大财！」朱衣少年覆命归去，太阴夫人大惊失色地痛 斥：「麻婆竟然介绍了这麽一个口是心非的骗子过来，快把这家伙罢下去……不对，是赶 回去！」於是卢杞被卫兵丢进葫芦内，又听到一阵风雨的声音，没多久就回到了自己居住 的地方，满是灰尘的床榻依旧保持原样。此时已是夜半时分，而葫芦和麻婆彷佛是原先即 不存在般地消失得无影无踪。 ------------------------------------------------------------------------------ 读後心得： https://i.imgur.com/A7EsByc.jpg --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.174.247.114 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/gallantry/M.1590865190.A.406.html ※ 编辑: jyokairin (122.121.41.74 台湾), 09/22/2020 02:44:28