大家好， 继上次那题选择题题型的《世说新语》翻译之後， 这次决定尝试以「复选题」的形式来发表看看， 希望各位能花点时间来作答一下喔！谢谢～～～(人∀・) ------------------------------------------------------------------------------ https://i.imgur.com/yIvEUjZ.jpg (　　)请问以下哪个故事有「呛人」的意味？(复选) (A) 　　谢尚八岁的时候，他的父亲豫章太守谢鲲(ㄎㄨㄣ)某次领着他出来接待宾客。席间谢 尚说起话来对答如流，丝毫不逊於来访的名流人士。谢鲲送客时，大家皆赞许他的儿子说 ：「没想到小小的年纪，竟会有如此的表现，真是在座的颜回啊！」谢尚一听，马上回应 ：「你们之中又没有孔子，哪有可能分辨得出谁是颜回呢？(莫非是断水流大师兄：「我 是说在座的各位，都是垃圾。」的翻版？Σ(ﾟ∀。；))」《世说新语．言语46》 (B) 　　竺(ㄓㄨˊ)法深有一次应邀至简文帝的府邸作客，当时同样有出席的名士刘惔(ㄊㄢ ˊ)故意问道：「哎哟！出家人为何也会来王宫贵族家走动呢？」竺法深平心静气地说： 「您看到的是王公贵族的家，贫僧眼中却如同是身处於穷苦人家之中。(难道是佛印前世 ？Σ(ﾟДﾟ))」另有人传提出此问的乃是卞壼(ㄅㄧㄢˋ　ㄎㄨㄣˇ)，并非刘惔。《世 说新语．言语48》 (C) 　　大司马桓温某天趁着下雪要出门狩猎，途中顺道先去拜访王蒙、刘惔等人。其中刘惔 眼见桓温的装束单薄而紧身，嘲讽地问道：「老家伙，你穿成这样是要干啥？」桓温不客 气地回嘴：「他奶奶的！恁爸如果不去打猎锻链一下身子，你们这些人哪还有命坐在一起 聊那什麽狗屁清谈？」《世说新语．排调24》 (D) 　　南郡公桓玄与荆州刺史殷仲堪有天聚会时同玩造句游戏，一开始以「了语(一句话的 一句末要和「了」同韵，且句子有终了的意思)」为题。同席的顾恺之率先作答：「火烧 平原无遗燎。」桓玄接着说：「白布缠棺竖旒旐(ㄌㄧㄡˊ　ㄓㄠˋ，出殡时竖於灵柩前 的幡旗)。」殷仲堪则说：「投鱼深渊放飞鸟(把鱼丢入深渊并放走飞鸟)。」 　　接下来又以「危语(一句话的一句末要和「危」同韵，且句子有危险的意思)」为题。 桓玄抢先回答：「矛头淅(ㄒㄧ，淘米)米剑头炊(在敌人的矛头下洗米，剑尖下做饭)。」 殷仲堪接着说：「百岁老翁攀枯枝。」顾恺之最後则说：「井上辘轳(ㄌㄨˋ　ㄌㄨˊ， 井上汲水的装置)卧婴儿。」那时殷仲堪有一位参军的手下亦在场，一时技痒按捺不住地 脱口而出：「盲人骑瞎马，夜半临深池。」殷仲堪一听，顿时大惊失色道：「哇！这句话 真是太咄咄逼人了！」之所以会有这种反应，是因为殷仲堪一只眼睛是瞎的。《世说新语 ．排调61》 (E) 　　王徽之曾经担任过车骑将军桓冲的骑兵参军。某日桓冲遇到王徽之，好奇地问他：「 你是在哪个部门工作的？」王徽之摇了摇头说：「不清楚欸！只是时常见到有人牵马进来 ，应该是管理马匹的部门吧？」桓冲再问：「那官府里有多少匹马呢？」王徽之两手一摊 ，一副事不关己的表情回答：「我又不过问马的事，怎会晓得马的总数咧？(原文故意引 用《论语．乡党》中孔子的马厩失火後，孔子只关心有无人伤亡而「不问马」的典故)」 桓冲抑制着自己的怒气，不死心地继续追问：「那你总该记得最近死了多少匹马了吧？」 王徽之翻了个白眼，不耐烦地说：「活着的我都不知道了，哪可能还知道死了多少呢？将 军的脑袋是有洞吗？(原文故意引用《论语．先进》中孔子回答弟子说：「未知生，焉知 死？」的典故)」桓冲终於忍不住怒斥：「You're fired！」(这句和上句的脑袋有洞都是 自己加进去的XDDD)《世说新语．简傲11》 ------------------------------------------------------------------------------ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.238.142.104 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/gallantry/M.1585375933.A.D49.html 感谢Yenfu大的建议， 当时对「单急」这个词确实不太确定该怎麽翻比较好， 想说後面既然是接被嘲笑消遣的话语， 所以猜想应该是比较负面之类的形容词吧？ 想一想决定改成自己阅读的翻译版本中的「单薄而紧身」解释好了。^^ ※ 编辑: jyokairin (1.174.66.149 台湾), 10/23/2020 02:41:09