这次同样是重新整理过後的古文翻译， 因为篇幅很长，所以花了不少时间去润稿和增添新的笑料(咦？)。 总之就请各位来观赏这出唐朝的知名类戏剧吧！ ＊警告：内含恶搞元素，非单纯的白话翻译，在阅读之前先提醒一声！！！ ------------------------------------------------------------------------------ https://i.imgur.com/ZBU6DhD.jpg 说书人盛竹如： 水育万物，如影随形，喜怒哀乐，粒粒晶莹。 天高地厚，堪叹古今情不尽，痴男怨女，可怜阴阳债难清。 镜花水月情，玲珑剔透心，看尽乾坤浮云众，辉映蓝色水玲珑。 〈霍小玉传〉　　　　　蒋防 　　唐朝代宗大历年间，陇西有个叫李益的有为青年，二十岁便高中进士。翌年，欲继续 参加拔萃科考试，正等着由吏部官员筹办的复试举行，所以於酷热的六月抵达首都长安， 住进了新昌里这个地方。李益门第显赫高贵，年轻时就才气纵横，所作的诗词文章，当时 的人们皆称赞天下无双；前辈尊长们亦全推祟佩服此位才子。他经常夸耀自身的风流才情 ，希望藉此寻觅到生命中的另一半，可四处寻求名流女子，却始终未有满意的人选。 　　长安城内有个知名的媒婆鲍十一娘，昔日是薛驸马家的婢女，赎身嫁人後至今已十年 有余。她心思灵巧，善於言词，相传以一招「蝴蝶穿花七十二式」穿梭周旋於皇亲国戚之 间，几乎拜访过各个豪门贵族的宅邸，再加上脑筋转得快，不少人都推她做掌门人。由於 收过李益不少的丰厚礼品，鲍十一娘对这年轻小夥子颇有印象。 　　弹指之间，几个月过去了，某天李益闲闲没事待於房舍的南亭。大约傍晚时分，突然 传来一阵急促的敲门声，仆人回报是鲍十一娘来访。他急忙拉起衣服跟着仆人跑至大门， 恭顺地招呼道：「鲍大姐今日怎麽会大驾光临？」鲍十一娘笑着说：「最近十郎是不是还 孤单寂寞觉得冷，常常意淫古代美人啊？有梦到苏小小出现在你的梦中吗？好了，不说笑 了，近日有个仙女被放逐至了人间，她不要金银珠宝，唯独爱慕风流人士。如此的美人， 我想和十郎你正好匹配不是吗？遂来向你透露这个好消息了。」李益一听惊喜万分，顿时 神采飞扬，身体轻飘飘的宛如是要升天一样，拉起鲍十一娘的手边拜边谢道：「真是太感 谢鲍大姐了，即使是一辈子给您做牛做马，在下也死而无憾了！」 　　问及那位美人的芳名和住处，鲍十一娘娓娓道来：「她是从前霍王的掌上明珠，字小 玉，深得霍王喜爱，母亲名为净持，是霍王极为宠爱的一名婢女。只是霍王一死，众兄弟 因为她是贱人所生而不愿意收留。仅分给一些财产，叫她赶紧搬到外面去住，且改姓为郑 氏，一般人皆不晓得她是霍王的女儿。她姿态美、气质佳，是我至今未曾见过的绝代美人 ，加上超然绝俗，处处赢过同龄女子；音乐诗书，没有一样是不精通的。前些日子托我替 她寻一个好人家，品格情调要能与她相配才行，我向她介绍了十郎你，而她同样听闻过你 这号人物，对你非常有兴趣。她家位於胜业坊古寺巷里，一进巷口东面的宅子就是了。我 同她约好了时间，明天午时，你只须到巷口找一个名叫桂子的婢女即可。」鲍十一娘离开 後，李益便开始作准备，并派家僮秋鸿从堂兄京兆参军尚公那里借来青黑色的小马和黄金 马笼头。晚上，李益还特地换洗衣服洗净身躯，费心修饰自己的容貌，整夜高兴得手舞足 蹈睡不着觉。 　　隔日，天才刚蒙蒙亮，李益就迫不急待地戴上头巾，换上端庄的衣服，拿起镜子照了 照，心想毕竟是相亲，千万不能丢脸。这样来来回回确认了好几次，不知不觉已经日正当 中。他深怕耽误了时辰，急命仆人备马疾奔出发，直达胜业坊。到了约好的地点，果真看 到一个婢女在那等候，婢女瞧见李益立即上前询问：「请问是李十郎吗？」李益点头称是 地下了马，随她带领走入屋中，一进门婢女便急急锁上了门，似乎怕给人发现般。不久， 即瞧见鲍十一娘从里面走了出来，远远地笑着说：「哎呀！我还在想是哪来的傻小子，这 麽冒冒失失地闯进此处。」一边聊着玩笑话，一边引领李益走进中门稍候片刻。庭院中有 四株樱桃树，西北边挂着一个鹦鹉的鸟笼，鹦鹉一目睹陌生人走入，随即大声叫道：「有 贼来啦！快点拉上窗帘，小心春光外泄啊！」李益此刻本来就已相当紧张，一颗心七上八 下的，猛然听见鸟对着他大叫，吓得他手足无措，差点跌坐在地。一会儿过後，鲍十一娘 领着净持步下台阶相迎，邀李益进屋坐坐。 　　李益仔细观察了一番，那净持年纪大约四十多岁，仍旧风姿绰约，谈笑间散发着一股 成熟的韵味。她对着李益说：「一向传闻十郎你富有才华又风流倜傥，如今一晤，果然名 不虚传。我有一个女儿，虽然缺乏教养，但相貌还算差强人意，倘若能嫁给你这样的公子 ，无疑是美事一桩。鲍十一娘屡屡夸赞你的真心与诚意，那就让我女儿永远来服侍你好吗 ？」李益答谢道：「在下愚钝平庸，想不到竟得您这般器重。倘若能娶您女儿，即便死了 都脸上有光呀！」於是命人摆上酒席，并唤小玉从厅堂东面的闺房里出来，李益连忙起身 迎接。刹那间，整座厅堂犹如充满了琼林玉树般的光芒互相照耀，尤其那双水汪汪的玫瑰 瞳铃眼，勾得李益的心是扑通扑通地小鹿乱撞。只见小玉坐至母亲净持身旁，净持告诉她 说：「你看，你时常挂在嘴边吟咏的『开帘风动竹，疑是故人来』，便是这位李十郎的诗 作。你整日思来想去的人，今天总归是见上一面了。」 　　小玉低下头微笑，轻声地说：「真是见面不如闻名，名声显赫的才子为何长得不怎麽 样呢？」李益站起来行了个礼，回答道：「姑娘欣赏才情，在下贪好美色。我俩配在一块 ，真乃天造地设的一对啊！」母女相视而笑，举起杯来敬了好几回酒。期间李益不断央求 小玉唱首歌助兴，起初不肯，母亲同样劝了她几句，方勉强答应。见她朱唇一开，歌声嘹 亮动人，曲调则奇特非凡。 　　酒宴结束时，天色已暗，鲍十一娘带李益到西院休息一宿。清静的庭院，加上深邃的 房舍，甚至连帘帐都华丽脱俗。鲍十一娘令婢女桂子和浣纱服侍李益脱靴解衣。不一会儿 ，小玉也进房来了，温柔地谈了些话，措辞魅惑迷人。当她脱下衣裳後，更清晰地显示了 她那婀娜多姿的体态，两人放下床帐，彼此依偎爱抚，这翻云覆雨且香汗淋漓的欢愉时刻 ，恰似一组谜样的蝴蝶密码，深埋於两人心中，不足为外人道也。 　　李益不禁猜想，古代宋玉记载的巫山神女及曹植相逢洛水女神的故事，大概与此是差 不多的经历吧？夜半时分，小玉忽然泪眼蒙胧地凝视着李益说：「实不相瞒，我是娼妓出 身，我明白自己配不上公子你。如今因为长得漂亮，才能受到公子的爱恋，恐怕我一旦老 了、丑了，公子的心思即会转移至了别人身上。到时我便像女萝失去了大树依靠，又如同 秋天的扇子遭抛弃一样。在这人生最为高潮(欸？)的时刻，我忍不住这麽担忧了起来。」 李益见状不胜感叹，不由得伸过手臂给她倚靠，慷慨激昂地说；「我平生的愿望，今天终 於实现了，我李益向你郑重宣布，我已做好准备承担丈夫这个职务，为了与小玉你白头偕 老，不惜粉身碎骨！我发誓绝不会玩完就不负责任的，你不必担心！不然拿白绢过来，我 马上白纸黑字地写下誓约令你安心！(等等，以上台词怎麽似曾相识？XD)」小玉欣喜地止 住眼泪，叫婢女樱桃揭起床帐拿来蜡烛，并递给李益笔砚。小玉学习乐器之余，一样喜欢 阅读诗书，竹筐和箱子里的笔砚，全是以前霍王家遗留下来的旧物。接着又自锦锈的口袋 中，取出越地女子编织而成的黑丝直格三尺白绢交与李益。 　　李益一向才思敏捷，拿起笔当然是信手拈来、挥洒成章，以山河作比喻，用日月表诚 心，句句恳切，甚是感人肺腑、撼动人心。获得了这定情信物，小玉如获珍宝地把它收进 了珠宝匣中。从此以後，两人相亲相爱，日日夜夜腻在一块，宛如翡翠鸟飞到了云端般， 好日子就这样持续了两年。殊不知，此段幸福的时光，居然是暴风雨前的宁静！ 　　後一年的春天，李益由於书判拔萃登科，而被授予郑县主簿的官职。到了四月，算算 时间得走马上任了，途中顺便可回东都洛阳探亲报喜，长安的亲戚们大多设宴替他饯别。 当时春天的气息尚未完全褪去，夏天的景物方绽放吐芳，酒席结束众客散去，离别之情萦 绕於胸。 　　临行之前，小玉向李益说：「以十郎你的才学和名声，必定为人们所仰慕，愿意和你 结婚的人多不胜数。何况你的父母管教甚严，你亦没有正室，此次返家，想必会有美满的 姻缘等待着公子。我们当初的海誓山盟，无非是一时兴起的玩笑话罢了。我唯有一个小小 的愿望，想於此刻述说出来，盼望你永远铭记在心，不知是否愿意听一听呢？」李益露出 责怪的表情说：「我犯了什麽错，使玉儿你说出这些话？有话直说无妨，我一定谨记不忘 。」小玉感伤地开口：「我正逢十八，十郎也才二十二，离而立之年仍有八年的光阴。希 望这段期间内，我俩能尽情享受剩余的欢乐时光。尔後你便可去拜访名门望族，与之缔结 秦晋之好；我则可以忘却凡尘俗事的烦扰，剪去头发换上缁(ㄗ)衣(僧尼穿的服装)，出家 去了。毕竟心愿达成，一生算是了无遗憾了。」李益既是惭愧，又是感动，不觉潸然泪下 地说：「我既然对天发誓了，不论生死均会信守一生，和玉儿你白头偕老。我只怕无法达 到毕生所愿，岂有三心二意不忠於你的道理呢？请不要怀疑，尽管安心在家等待即可。到 了八月份，我必回到华州，派人前来接你，保证相见之日指日可待。」过了几天，李益就 告别朝东方启程。 　　然而天地有情，人生无常。上任後十天，李益请假回东都洛阳探望家中情况。未抵家 门前，李益的母亲老早替他和表妹卢氏谈论婚事，婚约皆已谈妥。李益母亲一向严厉且固 执，凡事说一不二，李益不敢违逆母意，仅能前去行礼答谢，定好日期尽快成亲。卢家乃 是名门望族，嫁女儿是何等大事，故聘金方面卢家狮子大开口，必要以百万为数，不满这 数目，即刻取消婚约不作数。李益家中本来便不怎麽有钱，要办婚礼肯定得借钱才可以， 因而找了个藉口请假，去远地寻求亲戚朋友们的帮助。李益乘船渡过长江淮水，从秋天奔 忙到夏天，他自知背弃了誓言，长期延误了回去的期限，就打算彻底不与小玉联络，欲断 绝她所有的念头，还请求其他人千万不要泄露这件事。 　　话说小玉自从李益逾期未归，便屡次遣人寻觅他的下落，但是每每仅得到虚与委蛇的 答覆。转而寻求巫师的协助，遍访占卜算命的人，却也徒劳无功。内心忧恨郁闷地折腾了 一年多，独守空闺的小玉，一天比一天憔悴消瘦，终究积忧成疾。纵使李益已不再寄来书 信，可小玉的思念始终如一，依然花钱拜托亲戚朋友们探听消息。想念之情是如此地急不 可待，以致家计往往捉襟见肘，因此多次命婢女偷偷拿箱子里的衣服和珍宝变卖应急，而 那些物品多数卖给了西市寄卖店里的侯景先家。 　　有一次，婢女浣纱拿了一支紫玉钗，要到侯景先家去卖。路上碰巧遇见一名宫廷内的 老玉工，他看见浣纱拿的发钗，上前辨认道：「哎呀！这不是我以前制作的发钗吗？当年 霍王的小女儿正逢及笄之年，令我制作了这支钗，事後还酬谢一万文钱。我一直记得这件 事。你是什麽人，这支钗何以会在你手上？」浣纱叹了口气，解释道：「我家的小娘子， 即是你说的那位霍王的女儿。如今家道中落，委身嫁给了某个公子。可是夫婿前些日子出 发去东都，自此便音讯全无。小娘子为此抑郁成疾，至今快两年了。今天差我出来卖了这 支钗，再将变卖的钱用来托人打听夫婿的消息。」老玉工不免悲从中来，留着眼泪叹道： 「唉！明明是一位富贵人家的子女，居然会沦落至这般地步。我活到这麽一大把年纪了， 目睹这种盛衰变化、世态炎凉，内心同样是感慨万千啊！」说完就引领婢女浣纱前往延先 公主的宅邸，详细叙述了这件事。公主听完亦悲叹了良久，谁能料想得到，这一支精美的 紫玉钗上，竟承载了一个女子悲哀不幸的遭遇呢？所以赠予了十二万文钱以表周济之情。 　　镜头回到李益身上，与李益定亲的卢氏女儿此时正在长安，李益总算凑足了金额庞大 的聘金，回到了郑县。该年腊月，又向上层告了假进京成亲。秘密地找了一处幽静的住所 ，不让别人知晓。有一个考取了明经科的书生，名叫崔允明，乃李益的表弟。为人诚恳宽 厚，前些年时常和李益一同於小玉家吃喝玩乐，彼此交情不错。每次得到李益的音讯，必 定老老实实地告诉小玉。由於小玉多次拿柴草衣服等物资资助，崔允明甚是感激，当获知 李益到京城成亲这件事，自然赶快回报给小玉知道。小玉闻言，露出了哀痛的神情，恨恨 地叹了口气道：「天底下居然有这样的事情啊！」 　　了解了事实的真相，小玉更是遍请亲朋好友，千方百计地想叫李益出来面对。只不过 李益自认有负於小玉，又得知她病重，实在是无颜面对她。遂索性把心一横，不肯前去相 会，天天刻意早出晚归，藉此来回避找他的人。小玉日夜哭泣，废寝忘食，一心唯想见李 益一面，却苦无任何机会。冤苦悲愤越积越深，终致不堪负荷而卧病不起。长安城中逐渐 有人听说了这件事，风流名士与豪杰侠客们，无不怜悯小玉的一片痴情，同时对李益的薄 情无义愤恨不平。可谓是：「阿公眼镜脏，太太看成娘，指着纱窗说，蓝色蜘蛛网」。( 无意义过场语，请别介意(￢w￢*)) 　　一转眼，又到了春暖花开的三月天，正是人们热闹春游的时节。李益与同侪五六个人 前往崇敬寺去欣赏牡丹花，一行人漫步於西廊，轮番吟咏诗句。其中有一个名为韦夏卿的 京兆人，乃李益的好朋友，一边赏花，一边对李益说：「这里的确是风光明媚，花草茂盛 。可怜哪！小玉姑娘自己把自己绑在了闺房之中！(又是一句似曾相识的台词？(￣ ▽ ￣ *))想不到你会弃她於不顾，未免太过狠心了吧？大丈夫的心胸不应当是这样的，你应该 为她着想着想呀！」 　　正当韦生说话的当下，没有人察觉有一个正义哥，身穿黄色的麻布衫，配戴着一个红 色弹弓，外貌清秀俊美，衣装轻软华丽，身旁跟着一个短发的胡族小仆，悄悄地跟在李益 他们後头偷听他们谈话。过了一会儿，正义哥上前向李益拱手作揖说：「您就是大名鼎鼎 的李十郎吗？鄙人的家族位於山东，和外戚结了姻亲关系。虽说本身没有什麽文才，心里 却一向尊敬有贤能的人。您的声名远播，时时想着以後有机会定登门拜访一番，今天荣幸 得以一睹您的风采。鄙人的寒舍离这里不远，里头有乐队歌妓，还有美女八九人、骏马十 多匹，能让各位尽情玩乐，但愿各位赏脸移驾。」李益一行人听到这话，均大赞真是个好 主意。大家立刻和这个正义哥策马同行，绕过几个街坊巷道，便抵达了胜业坊。此时，李 益眉头一皱，发现事情并不单纯。觉得这条路越来越接近内心深处极为不愿碰触的那个深 沉梦魇，就推托有事想折返离去。正义哥态度坚硬地说：「目的地就快到了，您忍心撇下 同伴们走吗？」不管三七二十一，硬拉着李益的马继续往前行。这样来回互相拉扯了一段 路，终归走至小玉家前的小巷。李益惊觉大事不妙，欲策马掉头快跑。正义哥即刻呼唤好 几个奴仆出来，架着李益往前行，再强硬地上前把李益拽进了小玉家中，命人快快锁上门 ，大声吆喝：「李十郎来啦！」小玉全家又惊又喜，连外头的人都听到了屋里的动静。 　　时间倒回前一天晚上，小玉梦见了一名穿黄衫的正义哥带着李益前来，还押解着他至 床前为小玉脱鞋。惊醒之後，小玉马上叫来了自己的母亲，缓缓地说：「我梦中的那双鞋 ，『鞋』象徵『谐』，意思是说我们夫妻将再次会合；而脱鞋的动作，『脱』象徵『分离 』，意思是相见後又要分开了，永生不得再相见。从这个徵兆来看，我们一定很快就能见 面，紧接着便是我的死期了。」清晨时分，小玉请求母亲为她梳妆打扮。母亲认为是她长 期抱病，神智不清，并没有将那些话放在心上。小玉强撑着身子由母亲替她梳妆，梳妆才 刚结束，李益果然来了。本来小玉卧病在床许久，起床翻身全部要人帮忙，这会听到李益 的名字，迅速地自己下了床，换好了衣裳走出去，一切如有神助，之前病恹恹的样子宛若 一扫而空。命运的捉弄下，两人终於再次重逢，小玉眼中满溢着一股怨气，闭着双唇闷不 吭声，那虚弱的身子好像随时会昏倒一样。小玉一再用衣袖掩着脸，不时回头瞪着李益。 瞧见这幅场面，在座的人除了唏嘘，还是唏嘘。 　　过了半晌，几位奴仆从外面端来了几十盘酒菜。所有的人一头雾水，忙问这是怎麽回 事？奴仆回答这些均是正义哥所安排的料理。酒菜摆设好後，大家一一就坐。小玉侧过身 ，斜睨了李益好一阵子，随即举起了一杯酒，撒在地上说：「我一介弱女子，竟是如此地 薄命。你堂堂大丈夫，竟是如此地薄情。可怜我那逝去的青春岁月，却换来了含恨而死的 下场。我已无法奉养我的母亲，绫罗绸缎和丝竹管弦，这些东西於我又有何用？我带着痛 苦下到黄泉，这皆是你一手造成的呀！十郎啊十郎，今天我们将永别了！我死以後，一定 会化为厉鬼，教你的妻妾永世不得安宁！」 　　话音甫落，小玉伸出左手紧抓李益手臂，把酒杯丢掷至地上，凄厉地哀号了好几声， 一时之间气急攻心，一口鲜血喷了出来，溅到李益的衣服上，全身瘫软气绝倒地，一代名 花就此香消玉殒(原文只写小玉是「长恸号哭数声而绝」，吐血是自己加油添醋加入的场 景φ(・ω・ ))。小玉的母亲悲伤地抱起小玉，恳求李益抱着她并叫唤她的名字，可人死 不能复生，再怎麽呼唤，小玉已不可能开口回应了。李益为小玉穿上了白色丧服，从早到 晚哭得十分伤心。 　　下葬的前一天晚上，李益恍惚之际，彷佛看到小玉出现於灵帐当中，艳丽的姿容与活 着的时候毫无二致。她穿着一袭石榴裙，整身的紫色罩袍，再加上红绿色的披肩纹巾，斜 倚着灵帐手握绣带，向李益说：「承蒙你挥泪送别，代表你我之间依旧保有一丝情意。我 在阴曹地府中看到，岂不感慨万千呢？」语毕身姿转身即逝。这揪～竟～是小玉显灵？抑 或是李益伤心过度所产生的幻觉呢？真相恐怕不得而知了……仅只知悉第二天，小玉的遗 体安葬在长安的御宿原。李益到了墓地处，又大哭了一场才黯然离去。 　　一个多月以後，李益依约和卢氏成了亲。这期间李益仍然摆脱不了旧情，时而睹物思 人，闷闷不乐。夏季五月时，李益同卢氏一起回到了郑县。十多天後的某一天晚上，李益 正和卢氏同床共眠，帐子外面冷不防传来嘀嘀咕咕的声音。李益睡眼惺忪地抬头一瞧，朦 胧间好似有一名二十多岁的小鲜肉，面如冠玉，躲藏在帐子後面，连连向卢氏招手。李益 惊恐地下床查看，到处绕了好几圈，却都找不着人。李益自此心生嫌隙，对妻子百般猜忌 ，夫妻之间因而生了裂痕，直到有些亲戚出言劝解，李益的怀疑之心才略为消退。又过了 十天左右，李益从外面回来，卢氏正巧於床上弹琴，猛然一个杂色嵌花犀牛角的盒子自门 口被抛了进来，方圆一寸多，用丝绢包着，绢布上还打着一个同心结，正好落在卢氏怀中 。 　　李益打开一看，其中有两颗象徵相思的红豆、叩头虫(又称「磕头虫」，此有叩头请 求之意)一只、发杀觜(ㄗ)(一种春药名)一个以及驴驹媚(一种春药名)少许。李益当场气 愤大吼，如同豺狼猛虎般地伸手夺过琴来猛砸妻子，大声逼问要她从实招来。卢氏亦不清 楚是怎麽一回事，根本无从解释就给打得浑身是伤。此後，李益便常粗暴地拿棍子或鞭子 痛打妻子，百般家暴凌虐，最後甚至闹到公堂之上把卢氏直接休掉。 　　卢氏脱离苦海後，李益换成跟其他的侍妾同房，不过同房越多次，就越对她们不信任 ，最夸张的还有人因此惨遭他动手杀害。李益而後游历广陵，娶得一个名叫营十一娘的名 姬，体态俏丽异常，特别得到李益的欢心。 　　每当对坐时，李益便会对营十一娘说：「我曾在某处娶得一名女子，她因为犯了某条 罪过，被我来回追砍了三天三夜，一眼都没眨过！」天天这样说，欲让营十一娘惧怕，进 而不敢做出任何淫乱出轨的事。而李益要出门的时候，更用大浴盆把营十一娘关押进去， 然後於周围加上封条，不准她乱跑，回家後详细检查，没有异样才抬起浴盆放人出来。随 後李益又买来一把短剑，剑刃极其锋利，他会故意挥舞着剑对服侍的婢女说：「此剑乃信 州葛溪出产的钢铁所制，专门拿来砍罪人的头！」日後凡是李益遇到的女子，各个皆为他 所猜疑，导致後来的三任妻子，大抵像第一任妻子卢氏一样以悲剧收场。这揪～竟～是小 玉的诅咒作祟？抑或是李益精神错乱？还是因果循环的报应呢？事件的真相已然是一场扑 朔离迷的罗生门了…… ------------------------------------------------------------------------------ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 122.121.44.46 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/gallantry/M.1584012136.A.4B2.html 关於李益为什麽没纳小玉为妾， 在别版发表这篇翻译时有其他前辈补充说明过。 小玉虽然为霍王之女，但她和她的母亲皆属「贱民」阶级， 而唐代法律有规定「良贱不能通婚」，所以李益是娶妻纳妾都不行。 况且李益乃名门望族陇西李氏的後裔，即使真的愿意破格把小玉娶进门， 以当时「门当户对」的社会风气，相信他的家人一定会拼死反对到底。 更加详细的内容可参考以下连结： https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1559352242.A.104.html ※ 编辑: jyokairin (36.238.140.244 台湾), 03/17/2020 01:51:50 ※ 编辑: jyokairin (36.238.140.244 台湾), 03/18/2020 16:29:09 ※ 编辑: jyokairin (60.251.144.197 台湾), 06/14/2024 16:47:37