gallantry 板


LINE

大家好, 因为最近往前翻了翻古人八卦板这里的文章, 发现也有神怪一类的古文翻译, 所以就将之前别板那里的翻译文重新整理与润饰後也发表於这里, 希望这类神怪类的古文各位会喜欢。^^ *警告:内含恶搞元素,非单纯的白话翻译,在阅读之前先提醒一声!!! ------------------------------------------------------------------------------ https://i.imgur.com/cgvmn2w.jpg 〈离魂记〉(《太平广记》题为〈王宙〉)     陈玄佑   唐朝武则天天授三年,清河郡的张镒(ㄧˋ)因作官的缘故举家搬至衡州。张镒性情简 朴,喜好清净,往来的朋友并不多。虽然膝下无子,却育有两个女儿。长女很早就去世了 ,次女名为倩娘,容貌端庄秀丽,无人可以与之匹敌。   张镒有个外甥王宙,太原人士,从小便十分聪明,外貌甚为俊俏。张镒非常器重这个 外甥,常常跟人说:「将来我打算把小女倩娘嫁给这小夥子。」等倩娘和王宙成年後,两 人之间情投意合,从早到晚互相思念对方,而这些事家里人皆不知情。   後来,张镒的幕僚中有一个将要赴吏部应选的人向他求亲,表明想娶倩娘,张镒不知 道吃错了什麽药,竟答应了这门婚事。倩娘得知了此事,心里非常郁闷难过;王宙同样归 巴豆火,一时冲动以要调任官职的藉口赌气要去京城,张镒拦也拦不住,只好给了王宙一 笔丰厚的路费送他赴京。   出发的日子来临,王宙一脸愤恨不平地与家人告别完即上了船。天黑的时候,船已经 行驶至离城好几里远的群山之中。半夜王宙睡不着觉,忽然听见岸上有匆匆的脚步声,不 一会儿就跳上了船,王宙好奇一查看,没想到居然是朝思暮想的倩娘,她光着脚徒步追来 了!王宙惊喜交加,拉起倩娘的手问她怎麽会出现在这里,倩娘噙着眼泪说:「你对我的 真情如此深厚,连梦里都能感受得到。现在父亲硬要把我许配给别人,我明白你深情坚定 不移,便决心牺牲性命也要报答你,所以从家中偷跑出来要同你一起私奔。」王宙高兴得 像是中猴一样,连忙把倩娘藏於船中,准备连夜逃亡。两人快马加鞭地赶路,仅花几个月 的时间即抵达了四川。   转眼间五年过去了,王宙与倩娘生了两个儿子,这期间与张镒彻底断绝音讯。可倩娘 时常挂念双亲,某一天终於忍不住了,哭着说道:「当年我为了不辜负你的感情,背弃父 母与你私奔,如今整整五年,一直没有与父母见面,我岂还有颜面苟活於天地之间呢?」 王宙怜悯地说:「你别难过,我们一同回去面见岳父岳母吧!」於是迅速踏上归途。   一回到衡州,王宙独自一人先来张镒家,谢罪说自己不该未得允许就带着倩娘私奔。 张镒皱起眉头说:「哩洗咧工三小?我女儿倩娘卧病闺房好几年了,你是吸毒吸ㄎㄧㄤ了 吗?」王宙大声反驳:「怎麽可能!难道你要说我眼睛业障重?倩娘目前就在船上啊!」 张镒露出难以置信的表情,立刻派人一探究竟,果真看见倩娘待於船上,神情愉快地问派 来的人说:「我父母身体安康吗?」那些人吓了一大跳,赶紧跑回去向张镒通报。   闺房中的倩娘耳闻这个消息,顿时高兴地下了床梳妆更衣,全程笑而不语。整装完毕 随即出门去迎接船中的那个倩娘,两人一见面,瞬间合为了一体,身上衣服则重叠於身上 。在场的人们全部看得目瞪口呆,半晌说不出话来。   张镒家里的人认为此事太荒诞不经,对外一律保密,唯独一些亲戚暗中知悉。过了四 十年之後,王宙和倩娘相继去世了,他们的两个儿子均以孝廉中举,作了县丞、县尉一类 的官。   我(指作者陈玄佑,以下第一人称皆同)年轻时就常听人说过这个故事,但每个人讲述 的版本差异颇大,甚至有人说这根本是骗人的。大历末年,我遇见莱芜县令张仲「先见」 (原文为「先」+「见」一字,通「规」,PTT这里显示不出来,故打成两个字),张仲先见 详细地讲述了完整的始末给我听。张镒即是张仲先见的堂叔,因此说得特别详细,我这才 将此事记录了下来。 ------------------------------------------------------------------------------ --



※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.238.140.1 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/gallantry/M.1582518215.A.07A.html ※ 编辑: jyokairin (36.238.140.1 台湾), 02/24/2020 12:26:50
1F:→ tarzanboy: 悟天克斯 02/24 15:52
2F:推 biglafu: DOPPELGANGER? 02/24 16:23
3F:推 Yenfu35: 所以原是一个八舞,後来分裂成耶俱矢和夕弦? 02/24 16:48
4F:推 berlin5566: 会不会张镒找了相似的假扮女儿,女儿回来就掰出这故事 02/24 17:20
5F:推 ocean11: 楼上说的还真有可能 02/24 19:01
6F:推 CGT: 哪个是本尊? 哪个是分身? 02/25 00:00
7F:推 holybless: 给罗礼士揍一拳 有1%的机率会出现自己的分身 02/25 00:05
8F:推 mstar: 从「卧病」来推断,应该房间那个是假的, 02/25 00:16
9F:→ mstar: 怕女儿私奔事情传出去丢脸,找人假扮并宣称得病, 02/25 00:17
10F:推 coollonger: M大推测合情合理 02/25 10:31
11F:推 greywagtail: 上面的推测好合理喔,之前都没想到!! 02/25 13:02
12F:推 teakdavid968: 双飞欸 02/25 22:33
感谢大家的留言,是说之前在别板发这篇文, 底下同样有人猜是张镒怕家丑外扬,才找人假扮自己女儿编出这种故事, 这种说法感觉起来确实也很合情合理。( -ω-) _旦"" ※ 编辑: jyokairin (36.238.140.1 台湾), 02/26/2020 14:28:15
13F:→ gtfour: 反正假扮的那位进了船上 把身上衣服脱下来给真主穿上 然後 02/27 11:44
14F:→ gtfour: 躲在船上 真主再套着替身的衣服走出船外 说两个已经合体了 02/27 11:45
15F:推 gentleman317: 搞不好是双胞胎 如仙跟如梦 我全都要 03/16 02:51
16F:推 STARKUO: 推 05/25 02:21







like.gif 您可能会有兴趣的文章
icon.png[问题/行为] 猫晚上进房间会不会有憋尿问题
icon.pngRe: [闲聊] 选了错误的女孩成为魔法少女 XDDDDDDDDDD
icon.png[正妹] 瑞典 一张
icon.png[心得] EMS高领长版毛衣.墨小楼MC1002
icon.png[分享] 丹龙隔热纸GE55+33+22
icon.png[问题] 清洗洗衣机
icon.png[寻物] 窗台下的空间
icon.png[闲聊] 双极の女神1 木魔爵
icon.png[售车] 新竹 1997 march 1297cc 白色 四门
icon.png[讨论] 能从照片感受到摄影者心情吗
icon.png[狂贺] 贺贺贺贺 贺!岛村卯月!总选举NO.1
icon.png[难过] 羡慕白皮肤的女生
icon.png阅读文章
icon.png[黑特]
icon.png[问题] SBK S1安装於安全帽位置
icon.png[分享] 旧woo100绝版开箱!!
icon.pngRe: [无言] 关於小包卫生纸
icon.png[开箱] E5-2683V3 RX480Strix 快睿C1 简单测试
icon.png[心得] 苍の海贼龙 地狱 执行者16PT
icon.png[售车] 1999年Virage iO 1.8EXi
icon.png[心得] 挑战33 LV10 狮子座pt solo
icon.png[闲聊] 手把手教你不被桶之新手主购教学
icon.png[分享] Civic Type R 量产版官方照无预警流出
icon.png[售车] Golf 4 2.0 银色 自排
icon.png[出售] Graco提篮汽座(有底座)2000元诚可议
icon.png[问题] 请问补牙材质掉了还能再补吗?(台中半年内
icon.png[问题] 44th 单曲 生写竟然都给重复的啊啊!
icon.png[心得] 华南红卡/icash 核卡
icon.png[问题] 拔牙矫正这样正常吗
icon.png[赠送] 老莫高业 初业 102年版
icon.png[情报] 三大行动支付 本季掀战火
icon.png[宝宝] 博客来Amos水蜡笔5/1特价五折
icon.pngRe: [心得] 新鲜人一些面试分享
icon.png[心得] 苍の海贼龙 地狱 麒麟25PT
icon.pngRe: [闲聊] (君の名は。雷慎入) 君名二创漫画翻译
icon.pngRe: [闲聊] OGN中场影片:失踪人口局 (英文字幕)
icon.png[问题] 台湾大哥大4G讯号差
icon.png[出售] [全国]全新千寻侘草LED灯, 水草

请输入看板名称,例如:Gossiping站内搜寻

TOP