作者jyokairin (江城子)
看板gallantry
标题[闲聊] 《世说新语》之谁最唬烂？
时间Sun Feb 16 14:15:27 2020
感谢大家上一篇的留言与回覆，
这几天又从《世说新语》内挑了四篇小故事来翻译，
刚好可以和之前发的凑成二十篇。
这次以考题格式来发表，
希望各位能来写写看这道试题喔！^^
------------------------------------------------------------------------------
https://i.imgur.com/vu5jlGE.jpg
( )请问以下哪个故事最「唬烂」？
(A)
孙楚年轻时便有了隐居的念头，曾告诉王济说自己要「枕石漱流」，却一时口误讲成
了「漱石枕流」。王济笑着说：「溪流还算是可以枕，石头是要怎麽漱？」孙楚理直气壮
地硬拗说：「我绝对没有讲错！之所以说『枕流』，是想用溪水来洗涤自己的耳朵，让耳
根清净；之所以说『漱石』，是想要磨砺自己的牙齿，藉以增加人生历练！」《世说新语
．排调6》
(B)
张翰曾经担任过齐王的东曹掾(ㄩㄢˋ)一职，客居於首都洛阳，有次看见秋风吹起，
不禁怀念起了吴郡的菰菜羹和鲈鱼脍等家乡名菜，感叹地说：「人生最可贵的不过是顺从
自己的心意罢了，我何必离乡背井到这几千里外的地方做官，汲汲营营於名声和爵位呢！
」遂赶紧包车回家解馋去了。不久齐王战败被杀，当时人们皆赞誉张翰真是有先见之明。
《世说新语．识鉴10》
(C)
韩伯小时候家境非常贫苦，某年的寒冬，他只有一件短袄可以穿，还是母亲殷夫人亲
手缝制的。缝制时母亲叫韩伯暂时拿着熨斗取暖，制作好後说：「你先穿上这件短袄，我
立刻再给你做一件夹裤。」只见韩伯摇了摇头说：「这样已经够了，不需要夹裤。」母亲
纳闷地问为什麽，韩伯回答：「就像是把炭火放进熨斗里面，熨斗柄便同样热了一样，我
现在既然穿上了短袄，下面(？)自然也会热热的了，这样当然不需要再做夹裤了呀！」母
亲听完大吃一惊，深信她的小孩将来必定成为国家之栋梁。《世说新语．夙慧5》
(D)
荀巨伯某次到远方探望一位重病的朋友，正好碰上胡人来攻城。朋友虚弱地告诉荀巨
伯：「咳！咳！(依读者建议而加入的咳嗽声XD)我这条命是活不成了，你还有机会活命，
快点走吧！」荀巨伯义正词严地说：「我千里迢迢来看你，你却叫我走，这种背弃道义苟
且偷生的行为，岂是我荀巨伯会做的事！」等胡兵攻进城内，发现荀巨伯马上大声逼问：
「我们大军一到，全城的人都逃命去了，你算哪根葱，竟还敢一个人留在这里？」荀巨伯
恭顺地恳求道：「我朋友卧病在床，实在是不忍心扔下他不管，希望你们让我以自身的性
命来换他免於一死。」胡兵面面相觑佩服地说：「没想到我们这群不讲道义的人，今天居
然来到了这麽有道义的地方啊！」於是整军撤退，全城也因此得以保全。《世说新语．德
行9》
------------------------------------------------------------------------------
阅读完的表情：
https://i.imgur.com/0OZh4g0.jpg
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.254.93.252 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/gallantry/M.1581833729.A.B1C.html
1F：推 ocean11: D最唬烂 不愧是胡兵 都有个胡字XD 02/16 16:04
2F：推 wittmann4213: 其实也还好啦，D照这样全城都跑光了，剩下一个病人 02/16 16:41
3F：→ wittmann4213: 和荀，一个城市那麽大找到这两人前大概也翻找的差不 02/16 16:42
4F：→ wittmann4213: 多了，又不差多杀一两个，卖个人情算了 02/16 16:43
5F：推 qppq: 胡军表示: 02/17 08:30
6F：推 coollonger: B是风向王 02/17 09:23
7F：→ coollonger: D大概是孙文骂退土匪的原型 02/17 09:24
8F：推 xmasgangfox: 故事的唬烂度的话 绝对是D 02/17 13:06
9F：推 mithildin: A，只想跟硬凹兄说快用石头漱口给我看～ 02/17 15:41
10F：推 Y1309: A是硬拗，不算唬烂 02/17 21:06
11F：推 chewie: 一堆画唬烂XD 02/18 01:32
12F：推 justice79: 夏目漱石(ry 02/18 14:03
13F：推 gred121: B是早就想逃还找个漂亮理由 02/18 20:25
14F：推 biglafu: D是武汉吗?????? 02/19 02:37
15F：推 cjy0321: c的殷夫人真是滤镜开很重 昨天寒流你试试看只穿羽毛外套 02/19 08:14
16F：→ cjy0321: 不穿裤子出去看看XDD 02/19 08:15
17F：→ saltlake: 下面会又冷又硬 02/19 12:15
18F：推 gfneo: D若加记咳了两下,那胡兵跑人的理由就很正当了(误) 02/21 10:01
感谢大家的回覆，
看完留言後决定稍微润饰一下原本的翻译。XDDD
※ 编辑: jyokairin (111.254.90.99 台湾), 02/23/2020 02:50:17
19F：推 supergoal: c吧，古时候有熨斗? 02/23 18:02
20F：→ saram: 有的. 02/23 19:07
21F：→ asho1018: 有，我外公以前烫衣服是嘴喷水(要练)再用炭火熨斗烫 02/23 21:35
22F：推 wittmann4213: 熨斗发明很久啦，以前的是用金属盘底放块炭火 02/23 23:43
感谢其他大大的回答，
虽然没有特别去考究熨斗的历史，
不过稍微Google了一下发现以下的资料，
有兴趣的可以去看一下。
https://kknews.cc/zh-tw/culture/reen3zn.html
※ 编辑: jyokairin (36.238.140.1 台湾), 02/26/2020 14:28:57
23F：推 Houei: 三国时代的外族"有病，知以艾灸，或烧石自熨，烧地卧上" 02/27 21:29
24F：→ Houei: 懂得熨人体则用在衣服上 也不意外了？ 02/27 21:29
25F：推 QuentinHu: D超唬烂 02/28 18:32
26F：→ rogerlarger: 胡兵是财货搬完才撤退吧？ 02/29 09:22
※ 编辑: jyokairin (111.254.91.8 台湾), 03/03/2020 00:57:09
27F：推 Eamia: 唯一选择D. 哈哈哈 03/08 14:35
28F：推 faiya: D应该是抢到没东西抢了才跑的吧，整座城的人都跑光了，胡人 04/30 18:48
29F：→ faiya: 本来就来去如风，抢劫完回家庆祝去了 04/30 18:48
30F：推 STARKUO: D 05/25 02:23