大家好，这是第一次来到这里发文。 因为之前把这些古文翻译发到别板时被建议可以放到这里， 所以就重新统整过後全部发成一篇来这里发表， 希望各位会喜欢喔～～～ ------------------------------------------------------------------------------ 晋朝爱马仕？ 　　王济善於了解马的脾性。有次骑马外出，马背上盖着一条连钱花纹的障泥(垫马鞍的 垫子，下垂至马腹，用来挡避泥土)，碰到前面有条河，不知怎的马匹就是不肯渡过去。 王济说：「这一定是马舍不得弄脏这块障泥。」於是叫人解下来，马果真就径直渡河了。 《世说新语．术解4》 ------------------------------------------------------------------------------ 治病不靠符籙 　　郗愔(ㄔ　ㄧㄣ)信奉道教非常虔诚，几年下来皆平安无事，只是常常闹肚子疼，看过 许多大夫却都抓不出病因。後来听说于法开医术相当高明，就派人请他来为自己诊治。于 法开把脉後说：「阁下患的病，正是信教太深所引起的。」於是配了一剂汤药给他。郗愔 服药之後，随即排泄出好几堆像拳头那般大小的纸团，剖开一看，居然是从前吃下肚的符 籙。《世说新语．术解10》 ------------------------------------------------------------------------------ 石崇宴客 　　石崇每次邀请客人宴乐，常常叫美女斟酒劝饮；宾客中若有不乾杯的，就派仆役轮流 杀死美女。丞相王导和大将军王敦曾一道去石崇家赴宴。王导酒量一向不好，但仍勉强自 己喝，直到酩酊大醉。而美女每次向王敦敬酒时，他却坚持不喝，来观察石崇是否会改变 态度。石崇已经为此杀了三位美女，王敦依然面不改色地表示不喝。王导忍不住开口责备 ，只见王敦神色不悦地说：「他杀他自己家里的人，干你屁事！」《世说新语．汰侈1》 ------------------------------------------------------------------------------ 美男潘岳(潘安)作诗成谶，携手石崇共赴东市(欸？) 　　孙秀既怨恨石崇不肯送出绿珠，又不满潘岳从前对自已无礼。後来孙秀任中书令，潘 岳在中书省的官府里见到他，就上前打招呼说：「孙兄，还记得我俩过去的交情吗？」孙 秀故意引经据典地回答：「中心藏之，何日忘之？(语出《诗经．小雅．隰桑》，大意： 把你深藏在心中，哪有一天忘记过你呢？)」潘岳因此知道自己在劫难逃了。 　　後来孙秀果然罗织罪名捉拿了石崇、欧阳建，潘岳同一天亦遭捕。石崇最先被押赴东 市(刑场)，并不知晓潘岳的情况。不久潘岳也被押来，石崇对他说：「安仁(潘岳的字)， 连你也落到这步田地？」潘岳苦笑道：「这可真是『白首同所归』了呀！」原来潘岳曾赠 与石崇〈金谷集作诗〉一诗，诗中写道：「投分寄石友，白首同所归。(大意：渴望自身 能遇见一名志同道合的知己，白头到老彼此情谊至死不渝。)」没想到竟然一语成谶。《 世说新语．雠隙1》 (……是说这篇是不是感觉有本本味？┌(┌^o^)┐) ------------------------------------------------------------------------------ 谤佛者死，赞佛者得名(欸？？) 　　庾(ㄩˇ)亮曾到过某间佛寺，瞧见了一尊卧佛，他赞叹地说：「佛躺下，乃是因为普 渡众生太劳累了。」一时之间广为流传，成为了一段佳话。《世说新语．言语41》 ------------------------------------------------------------------------------ 杨梅尬孔雀，蹦出新滋味？ 　　梁国有一户姓杨的人家，家里有个九岁的儿子，既聪明又伶俐。某次孔坦来拜访杨氏 小孩的父亲，可是父亲不在，於是叫小孩出来招呼。小孩端来水果招待孔坦，水果中恰巧 有杨梅，孔坦指着杨梅打趣地说：「这是你家的水果，不是吗？」小孩马上机灵地回答： 「没听说过孔雀是先生家的宠物呢！」《世说新语．言语43》 ------------------------------------------------------------------------------ 一个佛陀，各自表述？ 　　张玄之和顾敷是顾和的外孙和孙子，小时候都很聪慧。顾和很看重这两个小孩，但总 认为顾敷才智略胜一筹，因此特别偏爱他，张玄之对此颇为不满。有一次顾和带着九岁的 张玄之跟七岁的顾敷，一同到了寺庙参拜。其中看到一座以佛陀涅盘为主题的雕像，而佛 陀旁边的弟子们有的有哭，有的没哭，顾和便拿这件事来考考这两个小孩。张玄之故意意 有所指地说：「有受到佛陀关爱的弟子当然会哭，没被佛陀关爱的弟子自然不哭。」顾敷 则摇了摇头地说：「不对，倒不如说是能忘情的弟子不会哭泣，无法忘情的弟子才哭了出 来。」《世说新语．言语51》 ------------------------------------------------------------------------------ 硬挤的眼泪不真？ 　　简文帝驾崩，由当时只有十余岁的儿子孝武帝继承皇位，可直到晚上都没去父亲灵前 祭拜过。左右的侍者对孝武帝说：「按照规矩，应该至先皇的灵位前哭一哭，表示哀悼。 」孝武帝不耐烦地说：「想哭的时候朕自然就会哭了，管他什麽规矩不规矩的！」《世说 新语．言语89》 ------------------------------------------------------------------------------ 「哩为虾米呒愿意造(循X宁广告)」三连发 　　夏侯玄在某次宾客群集的场合中，倚靠於一根柱子上写一些东西。当时正下着大雨， 忽然一道闪电劈到那根柱子上，柱子应声毁坏坍塌，连夏侯玄的衣服也烧焦了，但他神色 不变，写字的动作同样没有中断，而一旁的宾客和随从们，早已吓得东倒西歪，跌倒在地 。《世说新语．雅量3》 　　魏明帝於宣武场上做了一个笼子，把捕捉到的老虎斩断虎爪虎牙後，放在笼子里让百 姓们能前往观赏。当时王戎才七岁，也跟去凑热闹一番。看到一半的时候，老虎冷不防地 跳起来攀到栅栏上大吼一声，吼声震天动地，围观的群众皆吓得往後逃跑，甚至摔成一片 。唯有王戎静静地站在原地，脸上丝毫没有害怕的神色。《世说新语．雅量5》 　　王徽之、王献之两人曾同在一间房间内，前边突然发生火灾，徽之匆忙地逃了出去， 连木屐都来不及穿；献之却神态自若，不慌不忙地唤来侍从，由侍从搀扶着走出去，跟平 常一模一样。後来世人们也就以这件事来评定这两兄弟的仪态气度谁高谁低。《世说新语 ．雅量36》 ------------------------------------------------------------------------------ 免费的没人要？ 　　王戎七岁的时候(又是你！)，有一次和其他小孩们一块出去玩耍，途中看见路边有一 颗李树结实累累，多到树枝都快断了，这群小孩就像发现宝物般地争先恐後跑去摘李子， 唯有王戎站着一动也不动。有人好奇地问王戎为何不一道去，他回答说：「树长在路边却 还有这麽多李子，那一定是苦的。」那人半信半疑地摘了一颗，一嚐果然非常苦。《世说 新语．雅量4》 ------------------------------------------------------------------------------ 车子就是要借人的，不然要干嘛？ 　　阮裕居住在剡(ㄕㄢˋ)县时，曾经有一辆造型精美的马车，无论是谁来借，他没有不 答应的。有一次，乡里有人要为母亲送葬而需要用车，想借但又不好意思开口。阮裕後来 听说了这件事，大叹地说：「我虽然有车，却让人不敢来借，那要这辆车又有何用？」於 是放火把自己的车子给烧了。《世说新语．德行32》 ------------------------------------------------------------------------------ 戒酒就得对天发誓？ 　　刘伶十分喜爱喝酒，有一天酒瘾犯了，向妻子讨酒喝。他的妻子看不下去，於是将酒 全倒掉，并摔坏所有装酒的器皿，哭着规劝道：「你喝酒喝得太夸张了，这样下去身体真 的会整组坏了了，为了健康着想，把酒戒了吧！」刘伶回答：「你说的对，但我自己实在 是戒不了，只有在神明面前立誓才可以成功，你去准备一些祭祀的酒菜过来。」他的妻子 高兴地说：「好，就依你的意思办。」於是他的妻子摆了一桌美酒佳肴於神案上，请刘伶 上前祭拜。只见刘伶跪在神像前，大声说道：「老天生了我刘伶，以爱喝酒而出名，一次 得要喝一斛，喝五斗才能解酒。我家黄脸婆说的那些鬼话，切切不可听信！」说完随即将 神案上的酒菜一扫而空，转眼之间已醉醺醺地倒卧到地上了。《世说新语．任诞3》 ------------------------------------------------------------------------------ 「驴鸣好听吗？」二连发 　　王粲生前喜欢听驴鸣。死後要安葬时，魏文帝曹丕去亲自去参加王粲的葬礼，回头对 昔日的友人说：「王粲喜欢听驴的叫声，大家一起学驴叫来送他一程吧！」於是来吊丧的 人们都各自学了一声驴叫。《世说新语．伤逝1》 　　孙楚自认才华卓越，所以很少推崇别人，唯独佩服王济一人而已。王济去世後，当时 有名望的人家均来吊丧。孙楚自然也来参加丧礼，并对着王济的遗体痛哭流涕，其他宾客 都为此感动得流下了眼泪。孙楚哭完後，朝着灵床说：「你平时喜欢听我学驴叫，今天我 再逗你最後一次。」其模仿的声音极为逼真，一旁的人们忍不住破涕为笑地盯着他看。孙 楚见状抬起头气愤地说：「老天爷竟然让你们这群庸人活着，却令这麽优秀的人死了！」 《世说新语．伤逝3》 (话说爱马仕不爱马了？还有这该不会是「见笑转生气」吧？-w-) ------------------------------------------------------------------------------ http://i.imgur.com/S4bUBnP.jpg --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.174.66.85 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/gallantry/M.1580623094.A.679.html 感谢Y大的补充，不过绿珠应该是出现在第四篇吧？^^ 感谢D大补充驴鸣的影片XDDDDD ※ 编辑: jyokairin (1.174.66.85 台湾), 02/02/2020 18:06:21 最後一篇是王济没错，但驴鸣是两篇故事喔！ 一篇王粲一篇王济，因为都跟驴鸣有关， 所以把两篇故事都放在一起了。^^ 对，因为之前第三篇在marvel板那里被说无妈佛点， 有前辈介绍说可以改贴来这个板， 所以marvel板那里自行删文後， 就把前两篇加上第三篇的内容整理成一篇发来这里了。^^" ※ 编辑: jyokairin (1.174.66.85 台湾), 02/03/2020 00:49:19 连载！？这个板可以古文连载吗？ 可是下次如果发其它类型的古文还能算是连载吗？XD 感谢大家的留言，会不会连载不敢说， 但之後应该会不定时地来这里分享一些有趣的古文翻译给大家喔！^^ ※ 编辑: jyokairin (1.174.244.91 台湾), 02/07/2020 16:07:46 ※ 编辑: jyokairin (36.238.140.244 台湾), 03/18/2020 16:09:17