作者leven0 (可爱大头兔宝宝)
看板gallantry
标题[闲聊] 韩文的创造为何可以如此迅速
时间Sun Jul 21 12:26:23 2019
最近看到一部电影的预告，内容在描述韩文的创造
看完预告之後搜寻了一下，发现韩文是从15世纪时开始使用的
我是没有特别学过韩文，但单看文字的外型，好像没有跟其他文字系统比较类似的地方
从当时君王的倡导到颁布也只过了3年的时间，
虽然中间的推广可能要耗费更多岁月，但可以这样创造出一个文字系统还是觉得很神奇
汉字、拉丁字母这些已经广泛使用的文字，似乎都需要经过千年的演变才成为我们现在熟悉的系统
韩文为何可以如此迅速的创造完成呢？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 39.8.0.217 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/gallantry/M.1563683187.A.823.html
1F：→ p16771: 表音文字 07/21 12:34
2F：推 adampolo: 就跟注音一样，会讲话都会。 07/21 13:19
3F：→ miner1512: 会发大财你就会50%了 07/21 14:03
4F：→ saram: 韩文有个影子基础是汉字.在之前也用汉字充当训音字用在歌谣 07/21 14:21
5F：→ saram: ,造字老大世宗对部首组字的概念也多少受汉字结构影响. 07/21 14:23
6F：→ saram: 但他重点在拼音,也就是表声而非汉字的形声(缺乏绝对音). 07/21 14:25
7F：→ bcs: 注音符号的文化推行都很有效率，像法治越南，日本，荷治台湾 07/21 14:26
8F：→ saram: 而一字一音节这点也套用汉字模式. 07/21 14:28
9F：→ saram: 当初到底有多少文人在造韩文?那是很有趣的话题. 07/21 14:29
10F：→ saram: 怕别人议论,把造字之功都归给王上吧? 07/21 14:31
11F：推 overno: 就注音文啊 07/21 14:33
12F：→ overno: 或许该反问，台湾为何不改用注音文 07/21 14:34
13F：→ saram: 同音字多,不用汉字不行.韩国的原汉字文言也有这麻烦. 07/21 14:49
14F：→ saram: 改良文字也非百分百完美. 07/21 14:49
15F：→ saram: 韩文字推广快也有一些原因,如色情小说的出版需求. 07/21 14:50
16F：→ saram: 一推韩字,连女人都沉湎於色情小说,吃好倒相报. 07/21 14:51
17F：推 zeumax: 注音文流行时，一堆人都喊受不了，阅读困难啊 07/21 15:16
18F：推 overno: 注音文真的不好阅读，以电影字幕为例，日本人看国外电影 07/21 15:40
19F：→ overno: 时，若没有改日文配音，只看日文字幕，日本人完全来不及阅 07/21 15:41
20F：→ overno: 读，但华人完全没这烦恼，一律要求原音输出配字幕 07/21 15:41
21F：推 overno: 电影商改中文配音还会被观众骂 07/21 15:43
22F：推 overno: 汉字真的很神奇，只要一眼就能看完，而且就算顺序错了， 07/21 15:45
23F：→ overno: 读者也能立刻无痛理解意思 07/21 15:45
24F：推 zeumax: 因为资讯承载高，有点像看绘图一样，自动补足资讯 07/21 16:05
25F：推 Eileenso: 因为对母语够熟悉啊，英国人看英文就算拼错也是看得懂 07/21 16:42
26F：推 jimmylily: 现在回头看国小一年级国文课本，全注音读起来反而吃力 07/21 16:48
27F：→ saltlake: 汉字兼具形音义三种功能，纯注音只剩下表音的功能 07/21 19:25
28F：→ saltlake: 对於读者理解句子乃至於文章的意义欠缺帮助。 07/21 19:26
29F：→ saltlake: 韩国人自己不是没意识到这点，所以有补习班教汉字 07/21 19:27
30F：→ saltlake: 也有推动恢复全部或至少部分汉字的主张，但是更多人 07/21 19:28
31F：→ saltlake: 懒得学复杂的汉字 07/21 19:28
32F：推 msisee: 印象中东北亚国家中阅读率最低 跟用拼音不无关系 07/21 22:30
33F：推 mstar: 看到窗格後有了灵感 (误) 07/21 22:58
34F：推 wmke: 八思巴文字 07/22 00:33
35F：→ wmke: 孤立语在那边说什麽顺序不影响意思 拉丁语古希腊语都快笑死 07/22 00:35
36F：→ wmke: 了 有时间看吹捧汉字的网路文章不如找本语言学概论看看 07/22 00:36
37F：推 shyuwu: 谚文除了可以组成音节方块字，还强在字符形状与发音部位 07/22 02:12
38F：→ shyuwu: 对应关系强。这算是人造文字的优点，有意识地安排发音与 07/22 02:12
39F：→ shyuwu: 字形 07/22 02:12
40F：推 MilchFlasche: 您要仔细看预告啊，线索在讲到佛经那边 07/22 07:43
41F：→ MilchFlasche: 请搜寻「谚文 八思巴文字」 07/22 07:44
42F：→ MilchFlasche: 所以韩文并不是完全无中生有的，是有师法既有字母的 07/22 07:47
43F：→ MilchFlasche: 另外我认为注音符号的缺陷是外观不够紧密 07/22 07:47
44F：→ MilchFlasche: 像谚文组成方块、西方各种字母紧密横排再断词， 07/22 07:49
45F：→ MilchFlasche: 都是比较理想的字母文字书写格式。 07/22 07:50
46F：推 shihpoyen: 因为注音符号通常是配合汉字使用 很少整篇文章都是注音 07/22 09:25
48F：→ shyuwu: gur.com/QfnWczx.jpg 07/22 09:32
50F：推 LUKAKA: 这种政治中枢造字多属纯粹声韵符号，拼音易学 07/22 14:45
51F：推 nsk: 早期有说法中文国家都上字幕是因为文盲多识字量低丶要人民多 07/22 21:19
52F：→ nsk: 识字XXD 加上南腔北调丶乡音多丶也只好上字幕了 07/22 21:20
53F：推 ellisnieh: 一方面是人工设计而非自然演化，速度当然有差 (？ 07/22 22:14
54F：→ innominate: 拿注音符号跟韩文比.... 07/23 00:11
55F：→ innominate: 而且注音符号跟「注音文」又不是相同 07/23 00:16
56F：→ innominate: 会觉得有问题的人可能连英文都学不好吧...？ 07/23 00:18
57F：推 ariadne: 韩文本来就注音文呀 这没有争议吧 XD 07/23 09:18
58F：推 Bewho: 袁世凯那时候弄注音符号也没花几年...虽然原本是拿章太炎 07/23 11:25
59F：→ Bewho: 推的记音字母来改，然後章太炎好像也没花两年吧 07/23 11:26
60F：推 shyuwu: 一般讲的注音文其实更像英文mdfk, lol, ttyl...之类的字 07/23 11:51
61F：→ shyuwu: 首缩写吧，或是辅音音素文字如希伯来文、阿拉伯文，通常 07/23 11:51
62F：→ shyuwu: 只写出子音而已 07/23 11:51
63F：→ saram: 我直觉韩世宗他懂不少外国语文. 07/24 00:43
64F：推 lore: 让我想到西夏文也是很像汉字却是完全看不懂的汉字。XDD 07/28 14:25
65F：推 shyuwu: 西夏文那是脱离汉字范畴了吧 07/29 22:06
66F：→ shyuwu: 两河楔形文字之於波斯楔形文字，类似汉字之於西夏文字 07/29 22:07
67F：→ chrischiu: 汉字没什麽好吹捧的 ,就是文盲多难学才会要简体化 08/02 22:10
68F：→ chrischiu: 所有拼音文字多发源自两河流域 那里才是文明的摇篮 08/02 22:19