作者neilcat (五行茶)
看板gallantry
标题Re: [请益] 「雨阳无补愧微臣」这句诗有什麽问题？
时间Thu Sep 27 01:26:19 2018
※ 引述《poeta (键盘诗人)》之铭言：
: 明代焦竑的《玉堂丛语》（纪录翰林院轶事的书籍），一则典故提到：
: 芜湖胡爟字仲光，弘治癸丑（弘治六年）进士，改庶吉士，内阁试上苑闻鸠诗云：
: 风日晴和欲醉人，耳边忽送一声新。似将明主三推意，唤起良农四海春。
: 花鸟有情怜好景，雨阳无补愧微臣。听余忽起江南思，百亩沙田野水滨。
: 内阁以「雨阳无补」句为讥，已，黜为户部主事。
: 看来看去，表面上确实是一首写景诗，在皇家园林听到鸟叫，想起了故乡江南，
: 「雨阳无补」这四个字到底哪里有问题，弘治朝百政中兴，也没有缺官不补的问题。
: 有人看得出言外之意吗？
基本上，我相信胡爟这首诗中的「雨阳无补」不是故意的，不过用了就没救了。
为什麽？
先说一下明朝「庶吉士」这个制度。
「庶吉士」是一个有趣的政治制度设计，这边偷懒引一下维基百科，以便说明：
(
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%BA%B6%E5%90%89%E5%A3%AB)
「一般亦称庶常，
名称源自《书经‧立政》篇中「庶常吉士」之意，
是中国明、清两朝时翰林院内的短期职位，
是由科举进士中选择有潜质者担任，目的是使其可先於翰林院内学习，
之後再授予各种官职，情况有如今天的见习生或研究生。」
而「庶吉士」之所以为人看重，
就是在明清内阁制度下，这些被选为庶吉士的进士，
会先在翰林院里由资深的官员担任「教习」，来加以训练，传授各种知识，
某种程度来比喻，「教习」其实就是庶吉士的「指导教授」，
而这些教习一般也与这些庶吉士以师生相称，互相提携。
而这些教习，因其学养深厚，日後大多有机会成为内阁的一员，
甚至是习称「首辅」的大学士，自然可以影响朝政，成为重臣。
加上明英宗後的惯例：「非进士不入翰林，非翰林不入内阁」。
故此与教习关系密切的庶吉士就比一般大臣都有机会进入翰林院，
平步青云，成为内阁的一员，
所以庶吉士便号称「储相」，为世人所重。
而庶吉士考核的方式，正好自弘治年间正式确认，
弘治四年，大学士徐溥针对过去庶吉士之选取并无定制，有所建议，他说：
「请自今以後，立为定制，一次开科，一次选用。
令新进士录平日所作论、策、诗、赋、序、记等文字，
限十五篇以上，呈之礼部，送翰林考订；
少年有新作五篇，亦许投试翰林院，择其词藻文理可取者，按号行取。
礼部以糊名试卷，偕阁臣出题考试於东阁，试卷与所投之文相称，即收预选。
每科所选不过二十人，每选所留不过三五辈，将来成就必有足赖者。」
简单来说，就是选出庶吉士後（叫做「选馆」），
这些庶吉士在三年学习期满後，在下次会试前，就由内阁出题，考文及诗，
并配合平常所作文字加以核对，将这批庶吉士能力加以考评，
依成绩结果加以分发任用，予以解散，故称「散馆」，以待下次新进进士的「选馆」。
这些庶吉士成绩优异者留於翰林，授编修或检讨，正式成为翰林，称「留馆」。
其他则被派往六部任「主事行走」、「御史行走」，或者外派各地方任官。
好，解释完了，回头看胡爟的这首诗出了甚麽问题。
胡爟在学习届满三年後的弘治九年，接受考核，
当时的内阁在考诗的时候，题目给的是「上苑闻鸠」，
这边的上苑当然指的是御花园，闻鸠，自然是听到鸠的声音，
「在御花园听鸠鸟叫」？内阁出这题目是要考甚麽？
答案是：考「劝农」。
为什麽？鸠鸟其实就是「杜鹃鸟」，
这种鸟的别名很多，其中之一就因为牠啼叫声音类似「布谷」，
正好是春天务农之时，所以一般也俗称为「布谷鸟」，有劝农的意味在。
为什麽内阁要考劝农呢？
因为正好在弘治初年，水患之频繁已经成了弘治君臣的心腹大患，
黄河在弘治二年、弘治三年、弘治四年、弘治六年全部都有决堤的纪录，
弘治五年看来没事，对不起，
江南的苏松一地那一年泛滥的可厉害了，整整花了三年才整治好。
於是当弘治八年，苏松一地的河道整治完毕，
弘治六年的黄河也因刘大夏花了两年筑堤，改道夺淮入海，也免除了水患，
对於弘治君臣来说，正是戮力劝农，安抚民众的时候，
因此，「上苑闻鸠」，其实就是代表弘治君臣现阶段治国的重要国策，
这里的鸠，不仅仅代表臣子，甚至某种程度来说，更代表了孝宗的意志。
所以说，「上苑闻鸠」其实是「上愿闻鸠」。
回头看胡爟的诗：
风日晴和欲醉人，耳边忽送一声新。似将明主三推意，唤起良农四海春。
花鸟有情怜好景，雨阳无补愧微臣。听余忽起江南思，百亩沙田野水滨。
我这边不一一白话翻译，就点一下几个重点：
1.「三推」，指的是每年春分君王为了劝农，象徵性推三次耕具的动作。
2.「沙田」跟「野水」，其实写的是泛滥完毕的灾情。
3.「雨阳」就是指阴晴，一般来说，这个词在古代天人感应思想里，
跟皇帝的作为有关，如马致远《荐福碑》：「雨阳时若在仁君。」
所以胡爟的诗句其实是有点倒装的（包含雨阳无补两句也倒装）整个顺序应该是：
风日晴和欲醉人，耳边忽送一声新。似将明主三推意，唤起良农四海春。
听余忽起江南思，百亩沙田野水滨。花鸟有情好怜景，雨阳无补愧臣微。
大意就是：
听完了布榖的声音，想到明主劝农的用心，回头想到江南灾後的惨况，
花鸟有心体会这可怜的景色，而我身分低微，愧於无所补益影响阴晴的变化。
胡爟这句「雨阳无补愧微臣」，其实应该是谦逊自己力微，无所补益，
但对於要推行的重要国策，
内阁希望考生呈现的一定是积极进取的企图心，
而胡先生却只感到愧疚而无能为力，
这样作为内阁所需的人才，其格局自然不足，
然後「雨阳」既然攸关皇帝作为，
那「雨阳无补」......这胡爟是有意批评当朝圣上吗？
这是其一不妙。
另外一个最重要的是，
在清大历史所王淳庆的学位论文《清华之选：明代庶吉士考选及教习变迁考》168页，
整理考察出，当胡爟弘治六年被选为庶吉士，他的教习是谁呢？
就是李东阳。
李东阳在弘治八年被拔擢为内阁首辅，
在弘治一朝为举足轻重的重要人物，他的个性算是比较体察民情的，
换句话说，弘治九年的考题，很可能就是新近掌权的李东阳所拟定的。
要知道，「阳」跟「阳」是同字，
在诗里用了老师的名讳，还给自己老师看，
所以胡爟「雨阳无补」这下可又犯了大忌，
更糟的是，这除用了他老师的名讳入诗之外，
这个「雨」字，可跟当时另外一个内阁重臣「谢迁」的字「於乔」同音。
那麽，当主考的内阁们看到这句「雨阳无补愧微臣」，心里会怎麽想？
该避的老师名讳你不避，还硬生生放了两个阁臣的名号，
然後说「无补」、「愧」，是不是另有言外之意？
说我们内阁的方针错误，政策失败，而你人微言轻，无力反抗，所以有愧？
这是其二不妙。
这下，胡爟才被派为户部主事，
让你好好管管田赋，这可不用再「愧」，
更重要的，没让你外放，已经算是开恩了。
一时没办法多加查证，我个人的看法也许有误，既然姑妄言之，也就请姑妄听之吧！
neilcat
--
五行茶，或号杜白，原名不详，出身不明，事蹟亦多不可考。
但知其貌寝腹便，口吃多疾，落拓江湖，据近人某考证，实一混吃等死之米虫是也。
出处：民明书房刊〈中华民国米虫传〉页百二十三
※个人部落格「星期一的胡言乱语」：
http://blog.xuite.net/neilcat/neilcat
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.150.6.88
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/gallantry/M.1537982783.A.0D1.html
※ 编辑: neilcat (118.150.6.88), 09/27/2018 01:30:08
1F：推 j68345517: 推09/27 02:01
2F：推 drkkimo: 推~09/27 02:28
※ 编辑: neilcat (223.136.75.65), 09/27/2018 03:07:07
※ 编辑: neilcat (223.136.75.65), 09/27/2018 03:25:10
3F：推 hizuki: 短诗一首文学历史考证一箩筐09/27 03:46
4F：推 Bewho: 深入浅出，写得真好09/27 04:41
5F：推 BuriBuri: 推09/27 05:29
6F：推 asdf95: 好复杂的背景09/27 05:48
7F：→ zeumax: 就佩服推敲出一个故事09/27 06:04
8F：推 zeumax: .09/27 06:06
9F：推 Pellaeon: 厉害 推09/27 07:47
10F：推 coollonger: 推 终於懂了09/27 07:56
※ 编辑: neilcat (223.136.75.65), 09/27/2018 08:20:38
11F：推 wayaba: 赞09/27 08:31
12F：推 whalekame: 推推推 09/27 08:33
13F：推 dismine: 推09/27 08:54
14F：推 QuentinHu: 太厉害了 推 09/27 09:14
15F：推 gtfour: 推 有趣 没想到一首诗後面的故事这麽复杂09/27 09:18
16F：推 mstar: 古人写诗作文可不像现在那麽简单，一个字典故用不好是可以09/27 09:21
17F：→ mstar: 导致家破人亡的啊。09/27 09:21
18F：推 leptoneta: 厉害了 推 09/27 09:22
19F：推 GreenSoldier: 推 高手09/27 09:43
20F：推 Logic: 推 09/27 09:43
21F：→ ThreeNG: 专业推 09/27 09:44
22F：→ chewie: 推 原波大内高手XD09/27 10:08
※ 编辑: neilcat (223.136.75.65), 09/27/2018 11:20:07
※ 编辑: neilcat (223.136.75.65), 09/27/2018 11:22:25
23F：推 wittmann4213: 推 09/27 11:43
24F：推 discoveryray: 跪着看完 09/27 12:29
25F：推 hsinhanchu: 佩服 09/27 12:41
26F：推 ga037588: 了不起 09/27 13:00
27F：推 bruce79: 很有趣 推 09/27 13:09
28F：推 andy82116: 推 09/27 13:12
29F：推 a7v333: 推 09/27 13:42
30F：推 efleet0714: 推，逻辑推论深微的考据 09/27 14:43
31F：推 eastpopo: 话不能乱说，诗不能乱写XD 09/27 16:23
32F：推 bxdfhbh: 明代不知道，唐诗怜字表示可爱。 09/27 16:34
33F：推 speed44: 原PO是不是当时在旁边帮忙的小吏阿？ 09/27 17:38
34F：→ ocean11: 推 09/27 17:56
35F：推 chordate: 看完觉得古代文人真是动辄得咎 09/27 19:02
36F：推 abine: 厉害推 09/27 19:41
37F：推 rrr518: 给个推 09/27 20:39
38F：推 viroid: 推 佩服 09/27 21:05
39F：推 ErnstvonBohr: 佩服佩服 09/27 21:19
40F：推 tenshoufly: 推 09/27 21:25
41F：推 anticat: 太神太神 09/27 23:31
42F：推 hahano: 後来胡先生的结局是？ 09/28 00:03
43F：推 mstar: 上书弹劾太监李广，幸好李广之後没多久就死了，所以没出事 09/28 07:46
44F：→ mstar: ，一直当户部浙江司主事，弘治十六年告病退职，之後病死。 09/28 07:47
45F：推 p16771: 推 09/28 08:26
46F：推 Uber: 同音字那麽多 是要怎麽避讳啦www 09/28 08:51
47F：推 saram: 古诗怜字通义为惜.如可"怜"小儿女,是说我珍惜的儿女. 09/28 09:33
48F：→ saram: 就算近代人作诗也如是用之. 09/28 09:34
49F：推 Sunrise2516: 强大! 推推 09/28 12:20
50F：推 calebjael: 推 09/28 19:48
51F：推 LOVEMONKEY: 推 09/29 00:27
52F：推 Portland: 推啊 09/29 01:02
53F：推 Kukuxumusu: 这推理分析写得好有趣XDD 09/29 03:01
54F：推 charlly: 赞喔 09/29 11:32
55F：推 rocket34: 推好文 09/29 12:01
56F：推 Eileenso: 原po是穿越来的吧，写的好像眼前所见一样 09/29 13:47
57F：→ Eileenso: 由此可知，五百年前的史料留存下来相当多耶，可以推敲出 09/29 13:48
58F：→ Eileenso: 整个环境背景 09/29 13:49
59F：推 bulank: 神 09/29 18:00
60F：推 AStigma: 好强大 09/29 18:54
61F：推 babylina: 专业推 09/29 19:13
62F：推 tweence: 09/30 10:07
63F：推 time3Q: 强者让人跪了 09/30 22:20
64F：→ F04E: 闻鸠不是闻鸠的味道啊... 10/01 18:16
65F：推 F04E: 靠腰... 好深奥... 10/01 18:22
66F：推 alvis000: 推 10/22 02:44
67F：推 twoin: 有点想拜师惹 10/23 13:32
68F：推 spirit119: 10/25 17:49