作者y11971alex (Indigo)
看板gallantry
标题Re: [问题] 避讳是怎麽一回事?
时间Thu Aug 31 04:13:22 2017
※ 引述《iamsheep (??)》之铭言：
: 记得不是古人都要避讳
: 不只避讳皇帝 还有皇后太后 王爷等
: 那不是平民最後什麽字都不能用吗?
: 皇帝还好避 古代会故意取冷门字 那如果皇后呢?
: 不可能早知道他会当皇后吧 而且万一皇帝先死了是其它皇子即位
: 你怎麽知道哪个皇子会当皇帝? 名字不是很难避了
: 尤其是姓氏可以跟皇帝同一个姓吗? 如果不行
: 那再加上皇后贵妃 那不是民间一堆姓都不能用了
: 那所以现在姓刘的都是刘邦子孙 姓朱都是朱元璋子孙?
避讳的事情，唐人韩愈就写过一篇＜讳辩＞，里面有一句很经典。
「父名『晋肃』，子不得举『进士』；若父名『仁』，子不得为『人』乎？」
就韩愈的观点而言，避讳的规律有「二名不偏讳」及「不讳嫌名」两种。
二名不偏讳，是指比如太宗皇帝叫「李世民」，若「世」「民」单用，各不须避讳。但若
「世民」二字连续出现，则须避讳。汉唐之时，如果皇帝单名，确实会避讳，但是会有一
定的规定，所以可以猜出原本是某字。如汉武帝刘彻在位时，「彻」改为「通」。
不讳嫌名是指，如果我名字叫「李士岷」，虽然与「李世民」同音，亦不须避讳。
另外，「家讳不出门」是指家中妇女的避讳无须在外遵守，皇后是天子家中的人，因此外
人不须避皇后讳。又以「君前臣名」，所以在朝廷就算是父亲的名讳，也无须避。
姓氏不须避讳。
前朝皇帝名讳无须避。如史书不讳言周文王「昌」、周武王「发」、秦始皇帝「政」。
王爷因为不是国君（有王号但实为人臣），名讳一般人在公开场合均不需避。但若是王爷
的亲属仆役等，就需要避。嫔妃同理。
年号不须避讳。庙号不须避讳。諡号不须避讳。这三种东西如果要避讳，会造成很大的困
扰。一是年号，避讳则无法记载日期。避讳庙号则无法言及「祖宗」二字。諡号也会有一
些常用字出现，如「文武圣仁孝」等，所以也不能加以避讳。如西汉有孝文帝，不闻有讳
「以孝道治国」之「孝」字，或「文武百官」之「文」字。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 24.86.167.67
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/gallantry/M.1504124006.A.DAE.html
1F：→ buffalobill: 「观世音菩萨」不是避讳李世民才改成「观音菩萨」的? 08/31 08:02
据说是，可是避讳也有分规定避跟主动避。小弟认为观世音菩萨这类是主动避，非规定。
就如同上述的＜讳辩＞中，当时也有不明白人，把不用避的字眼改掉。有唐一代，用「世
」「民」二字并不罕见。
2F：推 no1smkimo: 有个疑问,把观世音想成观李世民声音的菩萨,那不是很好 08/31 08:32
3F：→ no1smkimo: 吗?时时在听你的声音时时保佑你,很多人求都求不来的 08/31 08:33
※ 编辑: y11971alex (24.86.167.67), 08/31/2017 08:55:27
※ 编辑: y11971alex (24.86.167.67), 08/31/2017 08:59:41
4F：推 mstar: 很多文献都受这影响，像目前翻的万历野获编，可能是来源是 08/31 09:55
5F：→ mstar: 清朝时刻印的，玄 都被改成 元，避小玄子的讳。 08/31 09:55
6F：推 yor: 观音菩萨的名号来源在梵文古本其实两个名字都有 所以是不是因 08/31 10:54
7F：→ yor: 为避讳所产生的名号还有争议 08/31 10:55
8F：推 peter89000: 恒山、恒娥等等的避讳算哪一种？ 08/31 12:48
9F：→ Tomwalker: 汉以前有恒娥的名称，汉的时候避文帝刘恒的讳，才改叫 08/31 14:00
10F：→ Tomwalker: 常娥，再後来才又加女字旁变嫦娥。 08/31 14:01
11F：推 PrinceBamboo: 我看过的是本来叫姮娥 避讳後直接改叫嫦娥 08/31 14:44
12F：推 ellisnieh: 薯蓣，先避唐代宗李豫讳改薯药，再避宋英宗赵曙讳改山 09/01 03:49
13F：→ ellisnieh: 药，从此面目(？)全非。 09/01 03:50
14F：推 PrinceBamboo: 那为什麽其他薯类都不用避讳? 09/01 06:33
15F：→ y11971alex: 马铃薯之类可能是後来引进的，所以没有避讳。 09/01 07:58
16F：→ vajra0001: 晋肃跟进士同音? 09/01 08:40
17F：→ vajra0001: 一个入声一屋 一个下平四纸 会念成同音未免太厉害 09/01 08:44
18F：推 RZPTT: 楼上,同样的字词,古代汉语读音跟现代汉语读音不见得都一样 09/01 09:18
19F：→ RZPTT: 记得之前听人说过唐代时的中原汉语发音跟现在不完全一样 09/01 09:18
20F：推 diablo81321: 说避讳的人只是故意要闹李贺 09/01 10:41
21F：→ diablo81321: 因为就是要阻挠他考进士科 才乱凹 09/01 10:41
22F：推 bxdfhbh: 是说晋和进同音。 09/01 12:25
23F：推 bmtuspd276b: R大，v大提到的入声一屋和下平四纸分别就是肃跟士的 09/01 12:50
24F：→ bmtuspd276b: 中古汉语韵部 09/01 12:50
25F：→ y11971alex: V大，这里是说偏讳，也就是一个字同音的情形 09/01 14:51
事实上是既偏讳又嫌讳，因为只有一个同音不同字
※ 编辑: y11971alex (24.86.167.67), 09/01/2017 15:20:44
※ 编辑: y11971alex (24.86.167.67), 09/01/2017 15:25:50
※ 编辑: y11971alex (24.244.32.221), 09/02/2017 02:27:30
26F：推 sausalito: 避讳是只有中国这样做 还是西方也有这种传统？ 09/02 12:54
27F：推 PrinceBamboo: 西方包含那麽多种不同文化 不可能一概而论 09/02 19:16
28F：→ PrinceBamboo: 但从埃及,巴比伦,亚述,波斯,罗马和日耳曼各国王侯到 09/02 19:18
29F：→ PrinceBamboo: 教宗的取名方式(如路易18世,若望23世)看来是没避讳 09/02 19:22
30F：→ PrinceBamboo: 以色列人和阿拉伯人也很习惯取历史名人的名字 09/02 19:23
31F：→ PrinceBamboo: 就连耶稣(约书亚)和穆罕默德本身都是菜市场名 09/02 19:25
32F：→ y11971alex: 犹太教中，滥用上帝名为十诫之一，可视为避讳的变体 09/03 12:54
33F：推 ellisnieh: 金薯及马铃薯皆明後物，谁会发神经去避宋英宗的讳？ 09/05 06:42
34F：→ PrinceBamboo: 宋英宗前叫薯的也不只有薯蓣 还有参薯,菊薯,豆薯等 09/05 16:07
35F：→ PrinceBamboo: 而且如果叫薯的全都避讳换掉了 那薯字应该变成死字 09/05 16:09
36F：→ PrinceBamboo: 後来引进的又怎会称作番薯马铃薯? 09/05 16:10
37F：推 ellisnieh: 为什麽你会觉得参薯、菊薯和豆薯会是古名……？哪来的 09/07 04:29
38F：→ ellisnieh: 文献麻烦让小弟闻香一下可否？ 09/07 04:30
39F：→ PrinceBamboo: 如果不是古名那就同番薯马铃薯啊 怎麽会用死字? 09/07 18:40
40F：推 ellisnieh: 看来是连估狗都没有地想当然耳，不太想帮这种程度作功 09/09 01:10
41F：推 ellisnieh: 课，还以为端得出咱没看过的文献，遗憾 (′・ω・` ) 09/09 01:11
42F：→ PrinceBamboo: 薯字原本只指一种作物且避讳後还有人用 说法太牵强 09/09 15:54
43F：推 ellisnieh: 记录出在英宗没後不到一甲子，跟将近千年後显然没从文 09/10 22:46
44F：→ ellisnieh: 献内补齐历史流变的想当然耳，不知道该信谁？ 09/10 22:46
45F：推 ellisnieh: 说出英宗前叫薯的还有参薯、菊薯、豆薯，显然是没什麽 09/10 22:48
46F：→ ellisnieh: 植物知识。非本行对植物不熟正常，但至少要会估狗。 09/10 22:50