作者mstar (Wayne Su)
看板gallantry
标题[闲聊] 清稗类钞(完) 意气之争
时间Fri Jun 30 13:44:47 2017
「泉州林绅失女案」
福建的漳州、泉州，民风慓悍、爱争意气，常常因细故而导致大祸。
章某人当漳州龙溪县知县时，有人因女儿失踪而来告官，
原告是泉州的林姓乡绅、被告是本县的王某，都是有钱人，
章看了状纸，说是林女三岁时交给奶妈养育，某天带出去玩就没回来、失踪十四年了，
林在女儿失踪後就派人去奶妈家查探，但没有看到，之後定期去查、一直都没有出现；
某年祭典，奶妈夹在群众里进庙拜神，被老仆人林二认出来了，立即把她抓回去，
一问，说已经把女儿卖给州里施家当婢女，跟着施氏出嫁到王家去了。
章就升堂、传唤奶妈进堂，是个四十几岁的无知村妇，问她诱拐之事，她坦承不讳，
章看奶妈认罪、又没有其他枝节，就下令将奶妈羁押，
问林「你女儿既然陪嫁到王家了，你想带她回家，还是就留在王家、只治奶妈的罪？」
林气愤说「我家身为地方乡绅，家人怎麽能受辱当人家下人？
如果不是为了要让女儿回来，我们泉州的官就能办她诱拐罪了，
我何必跑这麽远到这来告？」
章点头，同意找相关人来查问，隔天派了四个衙役到王家，要传唤施家女婿和林女，
但衙役去了半天後回来，却说一个都叫不到，章大怒，命令打四十板、叫他们再去。
漳州、泉州习俗，有钱人家嫁女儿都有婢女陪嫁，实际上跟加送小妾一样，
林女跟施女出嫁了六个月，两人感情有如姊妹，也都深受王喜欢，
两人也同时怀孕，到这时已有三个月身孕，
衙役到王家，王还觉得奇怪，看了公文才知道是为了林女的事情，笑说：
「亲家翁把这婢女送我，我觉得她不错、已经收为小妾，
如果是诱拐案，则诱拐转卖的人既已抓到、买的也知道是谁，去找施家就好啦，
我一生不进公家大门，不想去跟林家对簿公堂。」
衙役看他摆架子，婉劝说：
「知县传唤你，并不是认为你跟诱拐有关，只是林女在你这，
要送回还是留下，都要听听你的说法才能定案，
你都纳她为妾了，我想你一定是要她留下，所以就更必须与林家讲清楚，
之後大家都没别的话说。」
王大笑说「我妻子的婢女，我纳为妾，妻子都没说话了，谁还能来插嘴？」
把公文退回、又把衙役赶出门。
衙役走後，王进房去找妻子，正好林女也在，施氏笑着跟王说：
「我这妹子因为不知生身父母而以为遗憾，如果林家真的是她出生之家，
那应该好好欢迎、让她们骨肉重逢，不要有失亲戚之谊。」
王说「他们要跟女儿相认，就直接来我家就好了，
现在却去找衙门、发公文来传唤，可见来意不善、怎能让他们见面！」
两人谈了很久，林女都默默无言。
突然门房又进来，说衙役又来了，王大为愤怒、气冲冲出去骂说：
「回去告诉你们上面，我王家是名门，我家小妾也还年轻、不能进公堂受人指指点点，
不要再来了，不然就算我想饶了你们，我这拳头也不饶人！」
边讲边握拳对衙役做挥拳样子，衙役急忙後退，
王怒气稍消後，才叫门房拿些钱给他们，衙役急忙离开。
衙役回到衙门，章因屡传唤不到王、林又一直呈状催促，
知道就算衙役再去，也只是装个样子、或是拿了王家的钱，根本不会带人来，
而王跟林女虽然是案子里的关键人物，却不能用拘捕的，如果不严催一定一直拖下去，
於是下令在公堂地上铺布，叫两个衙役跪在上面、另外两个去传人，限时两小时回来，
如果没传到人，就换跪着的去、原去的人跪；
如此搞了两天，衙役大为困窘，只好死赖在王家，王家要赶时就卧倒地上不起来，
王看衙役跪到膝盖都肿了，妻子也劝林女去见林、叙叙父女之亲，之後互相往来联谊，
王怕衙役不断来骚扰，就叫妻子让林女做平常打扮，跟自己一起到县衙，
又安慰她说这次去见到亲生父亲、马上就可以回来，去一下并没什麽，
轿子来了之後，林女脸色不是很好、很不爽地上轿。
到了县衙，看热闹的人挤得跟围墙一样，林女看到父亲後，好像有点宽慰，
林说女儿失踪後，妻子整天哭、一年後就亡故了，他整天跋涉搜寻、十四年如一日，
如今看到女儿长大成人，回想当时，怎能不悲伤，讲完就开始哭，林女也哭到伏地，
王以晚辈之礼拜见林，林却急忙闪开。
不久後章上堂，传两方都出来，章目视一轮後，跟林女说：
「你小时候被拐走，你父亲整日寻觅、十几年都没停歇，
如今既然重逢了，你应该体谅父亲爱女儿之心，跟他一起回去。」，林女不答；
章跟王说「她在你家只是负责帮佣，但她跟林是父女至亲，
你应当劝她回家，我叫林买个婢女赔给你就好，不要造成天伦之失。」
王也不回答，章催促他时，林女突然靠近桌前，毅然说：
「大人到本地当官，难道不知本地风俗吗？
小女子虽名为婢女，实际上身子已属王的了，而且我已有孕在身，回去後再改嫁吗？
父亲如果想念我，之後可多相往来，如果强要我回去，只有一死而已。」
章不能强逼，只能好话相劝，她也不听，只好改跟林说：
「你女儿既然都是王家的人了，道义上就不该要她回去，
而且就算回去，她也到该出嫁的年纪了，也很难跟你相聚太久，
你是爱女儿才辗转寻觅，但找到後却违反她意愿，如果强迫她回去，可能会有不幸，
这样会因爱造成遗憾，事後你一定会後悔。」
林听到女儿说的话後，已经不太爽，再听到章所说後更为愤怒，不高兴说：
「除了让她回来外，不要其他的，就算她回来後真的死了，我一点都不会後悔。」
章知道无法结案，只能找人来调停两家，先命令退堂，
有个李贵是章的有能仆人，负责文稿、很会讲话，章急忙叫他去劝和两边，
李先让林待在别处，把王拉进自己房间，跟他说：
「你如果想留住林女，就先让她回去，再多准备些礼品财物去迎娶回来，
我家主人认为林是因为觉得女儿受贱才会不愿意让她留在你家，
如果你让她有些尊荣、让他爸觉得有荣耀，就不会再妨碍你、应可保住你爱人了。」
王同意。
李把王送出去，再把林拉进来，说：
「你们林家是大户人家，一定不会让女儿改嫁，回去後不让她出嫁，就违背人道了，
如果改嫁别人家，但她还爱着王家，她一定会寻死；
你之所以要把她找回去，应该是认为她当人陪嫁太卑贱之故，
大人意思是让王家郑重下聘礼成亲，再让你女儿跟施氏同等，
以王家的门面，应该不会有损你家面子，
这样一来，既成全女儿感情、又没有其他问题，不是两全其美吗！」
林听了後不爽说：
「我这次来，就是要把女儿带回去，出发前，我们家族的人都先恭贺我一定成功了，
如果还把女儿留在这，久了之後事情一定被人传成里面有隐情，
如果她真的爱王，要死要活都随她，我要保我家清誉，管不到她怎麽想。」
李一再劝说，但林终究不听，李只好照实回覆。
章再升堂，跟林女说：
「你父亲不让你留在王家，如果你希望不负王家，就自己求你父亲吧。」
林女赶紧到林面前痛哭跪拜、奋力垦求，但林不答应，
章叫王也行礼求情，但林却更生气、大喊说：
「我女儿是被诱拐，不是我卖掉的，被诱拐到这跟王私通，你却坚持要满足他们，
而我身为生父，找了十四年才找到女儿，你反而不同意我的要求，
这种恐龙判决，不但导致守节女子再无羞耻心，还让犯法的匪徒害人失节的事成真，
如果真要这样相逼，我一定死也一路往上告、就算要去拦御轿也在所不惜，
就是要拿回女儿！」
章大怒，痛骂他没良心，但也只能判女儿归还他。
林女看到判决下了，马上止住眼泪，转头去跟王道别，也不再哭了，
说完後请王先离开，王只能擦擦眼泪後出去；
隔天，林女跟着父亲回泉州，经过晏海渡口，
上船後，林女趁林没注意时跳水自尽，屍体漂走找不到，
听到这故事的人皆非常惋惜。
----
http://ctext.org/wiki.pl?if=gb&chapter=310143#p92
(竟然到最後一篇了才发现有不用缩短的网址.....)
--
感谢各位板友一年来的阅读，本书中个人认为比较有趣的部份大概都贴上来了，
如果有兴趣参看其他我没贴的内容，可以自己找来看，
网路电子版都有分类分篇整理、标点也很清楚，非常好阅读：
http://ctext.org/wiki.pl?if=gb&res=502424
我是先翻阅纸本书，看到不错的记下、再到网站复制内容後翻译贴上，
本想比照处理《万历野获篇》，但图书馆借到的书字体与标点太难阅读，
所以大概只能看网路版，不知道何时才有办法慢慢来贴罗～
--
据了解正夯英国研究惊传宅男大喊吃不消崩溃柔肠寸断欲哭无泪Ｍ型营养午餐付之一炬
踢爆算一算对当事人来说受害高达八成真是超扯形成压倒骆驼的最後一根稻草活不下去
爆料低调希望有关单位重视确切的回应官员震怒掉头离去各说各话罗生门各界傻眼痛批
高层透露指出其中缘由耐人寻味有待厘清静待真相曝光後自有分晓显示出公道自在人心
一场风波令人费解忧心忡忡不禁要问景气差物价上涨股市大跌争议中政府都在做些什麽
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 219.85.179.55
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/gallantry/M.1498801491.A.50C.html
1F：推 asdf95: 泪推 06/30 13:46
2F：推 coollonger: 居然没了.....QQ 06/30 13:46
3F：推 feelin: 推 06/30 13:58
4F：推 bmks: 推QQ 06/30 13:59
5F：→ buffalobill: 串一下竟然发了四百多篇，连载了一年又一周 06/30 14:06
6F：推 njpbjp6: 游泳回去了吧。 06/30 14:12
7F：推 BigCat: 谢谢楼上续了个不那麽可惜的想法，不然这是一屍两命… 06/30 14:17
8F：推 abine: 谢谢mstar大！ 感谢您的辛劳～ 06/30 14:49
9F：→ noonee: 居然一年多了 06/30 14:50
10F：→ noonee: 感谢m大 06/30 14:51
11F：推 Leooson: 阿 最後一篇了QQ 感谢m大 06/30 14:51
12F：推 slcgboy: 没了! 06/30 14:58
13F：→ slcgboy: 不过 这样也400多偏 好长久阿 亏您真有这末的耐心 06/30 14:59
14F：→ slcgboy: 本篇故事如果换成电视剧 大概可以做两集XD 06/30 15:00
15F：推 Three: 谢谢原po! 一年好快~ 06/30 15:11
16F：推 curance: QQ 06/30 15:21
17F：→ Kukuxumusu: 我们应该换本书大家也来贴(? 可以贴那种很通俗的吗 06/30 15:22
18F：→ Kukuxumusu: 像是搜神纪这种 还是说因为大家都看过了 就不用了(欸 06/30 15:23
19F：推 cancer26: 谢谢原po 06/30 15:33
20F：推 ckshchen: 就让女儿先回去，再派人去迎娶，多花个半年又如何 06/30 15:35
21F：推 MotoDawn: 居然有四百多篇...完全不觉得有这麽久 06/30 16:10
22F：推 mattc123456c: 辛苦了 06/30 16:18
23F：推 venox250: 感谢mstar 06/30 16:20
24F：推 eastpopo: 感谢大大一年的辛苦y 06/30 16:26
25F：推 cestjune: 推~感谢原PO! 06/30 16:31
26F：推 KJK7: 推 06/30 16:39
27F：推 Bewho: 推，感谢原po 06/30 16:51
28F：推 c22748872: 感谢原po无私分享～原po一生平安～ 06/30 17:16
29F：推 whocantellme: 感谢原po,获益良多啊 06/30 17:38
30F：推 zeumax: 李长工的主意这麽好，王老不听这下女儿跳水更难堪啊 06/30 17:48
31F：→ saltlake: 有古今香艳或者相验奇谈吗? 06/30 18:12
32F：推 keroro1215: 感谢 06/30 18:34
33F：推 hsinhanchu: 辛苦了，推 06/30 18:36
34F：推 RZPTT: 不听李仆建议的是林爸不是王老,只能说这真的是礼教吃人 06/30 19:11
35F：→ RZPTT: 也可以说林爸从头到尾根本只想顾自己面子而害了他女儿 06/30 19:11
36F：推 pups914702: 感谢原po分享 06/30 19:43
37F：推 alees: 谢谢分享这故事很悲！林父真的很糟 06/30 19:51
38F：推 F04E: 谢谢 06/30 20:16
39F：推 zoonead: 赞赞赞赞! 06/30 20:32
40F：推 Felia: 谢谢原po的分享！ 06/30 20:47
41F：推 NIKADO: 其实不太懂为什麽有钱人家自己不养给个无知的外人养 06/30 21:34
42F：→ NIKADO: 都三岁了，应该自己要养的难度也相对不高了吧 06/30 21:34
43F：推 zeumax: 是到家带的保母啊～只是假托带出去玩拐去卖了 06/30 21:53
44F：→ zeumax: 就托儿所的概念，亲生母亲大概也生病了无法带，所以失踪没 06/30 21:55
45F：→ zeumax: 多久也病逝 06/30 21:55
46F：推 torrest: ㄒㄎㄌ 06/30 22:18
47F：→ torrest: 辛苦了 06/30 22:18
48F：推 hc1118: 谢谢原PO 06/30 23:18
49F：推 yigune: 感谢你 06/30 23:23
50F：推 hygeialin: 谢谢这些日子辛苦分享！ 06/30 23:27
51F：推 Sunrise2516: 感谢M大的付出 06/30 23:35
52F：推 abysszzz: 感谢各位读者对mstar老师的支持， 06/30 23:54
53F：→ abysszzz: 让我们期待mstar老师的下一部作品 06/30 23:55
54F：推 ckshchen: mstar的战斗会继续下去的!! 06/30 23:59
55F：推 wbreeze: 感谢原po 还有其他帮忙补充的大大 07/01 00:09
56F：推 QuentinHu: 推，辛苦了！！！ 07/01 00:27
57F：推 ZirconC: 感谢原PO连载这个系列 07/01 01:14
58F：推 aet123698547: 推 07/01 01:25
59F：推 cata: 谢谢原po 选文都很精彩 07/01 02:57
60F：推 mikumo: 谢谢原PO这一些故事真的很精彩 07/01 04:30
61F：推 liuyushyr: 推~ 07/01 07:44
62F：推 p16771: 推 07/01 08:42
63F：推 gametv: 推 07/01 09:27
64F：推 zhihou: 谢谢原PO 07/01 10:37
65F：推 gfneo: 感谢推 07/01 11:21
66F：推 no1smkimo: 请问还会有其他的系列吗? 07/01 11:39
67F：推 Jerryamd: 感谢原 po... 07/01 11:41
68F：推 lolitass: 堂堂完结 07/01 11:41
※ 编辑: mstar (61.64.210.75), 07/01/2017 12:36:09
69F：推 HAHAcomet: 看到第一句....难怪过了台湾海峡还是整天械斗XDD 07/01 13:05
70F：推 yahc: 谢谢原po 07/01 14:21
71F：推 DrGolden: 谢谢 Mstar 的辛劳，这系列好看又富有各种意义啊~ 07/01 16:00
72F：推 CH1NA: 推 07/01 16:29
73F：推 yukiss: 有点像火の鸟丶月风魔伝全破後丶跑出一个字＂完＂的画面XD 07/01 17:45
74F：推 Etlantie0951: 推！ 07/01 19:11
75F：推 tmlc: 感谢原PO 07/01 20:20
76F：推 totenkopf001: 谢谢你 辛苦了! 07/01 20:54
77F：推 toriohsu: 感谢原PO 07/01 21:36
78F：推 Uber: 推 07/01 21:43
79F：推 gfdsa: 完QQ 07/01 21:57
80F：推 uly1113: 谢谢mstar大大的翻译，真的是超精彩的系列集，我印象最深 07/01 22:11
81F：→ uly1113: 刻的故事是活佛昇天~~~ 07/01 22:12
82F：推 uly1113: 徐珂在清稗类钞的序写说自己是仿宋稗类钞的体例而写成清 07/01 22:14
83F：→ uly1113: 稗类钞，虽然宋史不是很熟，但不晓得mstar大大要不要来 07/01 22:15
84F：→ uly1113: 尝试宋稗类钞呢？或者其他的笔记小说也可以看看喔^^ 07/01 22:15
85F：推 coalharbor: 感谢您 07/01 22:19
86F：推 Ronamtis: 感激m大， 这一年来每天都来版上等故事呀！ 07/01 22:23
87F：推 RitsuN: 谢谢大大，看得非常开心！ 07/01 22:59
88F：推 Batou: 推 07/02 00:21
89F：推 reinherd: 感谢mstar 以後看不到都不知道该怎麽办 QQ 07/02 00:24
90F：→ reinherd: 我觉得每一个故事几乎都可以拍成电影 07/02 00:25
91F：→ reinherd: 我最喜欢那个上海女骗子的故事 07/02 00:27
92F：→ reinherd: 以及catch me if you can和满人吃猪肉 07/02 00:31
93F：推 hongjen: 感谢 M大分享。 07/02 01:45
94F：推 shalayuki: 谢谢原po 07/02 01:46
95F：推 james424: 不知不觉耶 真是辛苦了 07/02 02:05
96F：推 Dissipate: 推 07/02 02:06
97F：推 reinherd: 我觉得mstar如果有兴趣可以出版成书 07/02 03:04
98F：推 winonaforeve: 感谢你 07/02 07:04
99F：推 yanabi: 感谢推 07/02 08:44
100F：推 jkdgolden: 感谢M大一年的辛劳！！ 07/02 08:58
101F：推 rehtra: 啊，竟然完结篇了 07/02 09:49
102F：推 jethrochin: 推推 都会跑进来古八看这系列~ 07/02 11:28
103F：推 okery: 感谢您一年的付出！ 07/02 13:05
104F：推 PietroConti: 以後看不到新的清稗类抄怎麽办QQ 07/02 14:12
105F：推 loewe: 感谢M大 07/02 14:42
106F：推 aij: 推 虽然没办法全部看完但是偶尔挑几篇来看真的有趣 07/02 16:19
107F：推 alvis000: 辛苦你 也谢谢你 增长趣闻 07/02 17:55
108F：推 urtheman: 谢谢原po 07/02 18:17
109F：推 sayiverson: 居然完结篇了QQ 谢谢mstar一直以来的的分享 07/02 19:23
110F：推 oicecnir: 超棒..忠实读者啊..太感激 07/02 19:36
111F：推 paradoxmani: 辛苦了 07/02 20:25
112F：推 vavamk: 感谢大大无私的分享，楼主好人一生平安！ 07/02 20:41
113F：推 pilione: 谢谢你，辛苦了 07/02 21:07
114F：推 eupa1973: 推 07/02 21:37
115F：推 tmcharvard: 谢谢m大的整理，同意rein大说得，m大可以出个原翻合一 07/02 21:44
116F：→ tmcharvard: 的书出版 07/02 21:45
117F：推 ohole: 谢谢！这一年来辛苦了~~~ 07/02 22:01
118F：推 kiki1503: 看了这麽久的连载，居然最终回了啊....感伤 07/02 22:56
119F：→ kiki1503: 建议大大集结成书，直接上架GooglePlay、Kobo等书城 07/02 23:01
120F：推 st00030116: 谢谢大大的努力 07/02 23:43
121F：推 shihpoyen: 推 07/02 23:44
122F：推 aubyKDDI: 推 07/03 00:54
123F：推 amare1015: 辛苦了 没想到一年这麽快 真的好好看!!! 谢谢您 07/03 01:17
124F：→ AGIknight: 推 07/03 01:23
125F：推 zippo1941: 这不推不行 07/03 02:02
126F：推 gglong: 有看有推 07/03 02:12
127F：推 allgod: 推！ 07/03 02:51
128F：推 koukai2: 有看有推 感谢大大无私的奉献XD 07/03 03:07
129F：推 YouthSouth: 推 07/03 04:58
130F：推 zien0223: 推 谢谢原po 07/03 09:27
131F：推 smallGGgirl: 好系列给推！ 07/03 10:05
132F：推 winered: 女儿好可怜....可恶的老爸\_/ 07/03 10:45
133F：推 bxdfhbh: 建议出书。 07/03 10:49
134F：→ reinherd: 出书必买 只是建议用电子书格式可能比较有赚头 07/03 11:32
135F：推 oyjn: 谢谢M大 您是我每天上古人八卦版的动力 07/03 13:20
136F：推 allen12126: 谢谢大大无私地分享 XD 07/03 14:49
137F：推 Benjamin901: 我每一篇都有跟到，最後一篇居然是悲剧 07/03 16:01
138F：推 Bartleby: 感谢连载～ 07/03 16:10
139F：推 pommpomm: 推 07/03 17:31
140F：推 krb: 感谢分享，古八板有您真好 07/03 23:00
141F：推 Tenebris: 400多篇…@@ 07/04 00:24
142F：推 ncbass2: 推 07/04 04:11
143F：推 SHBK: 推 07/04 12:29
144F：推 citronlemon: 感谢!!! 07/04 12:30
145F：推 tarzanboy: 感谢 07/04 13:58
146F：推 tofly: 推! 07/04 14:50
147F：推 theWANDERER: 谢谢！ 07/04 15:17
148F：推 chichung: 把小孩当货物古代就有了 感谢分享期待下次作品 07/04 18:12
149F：推 ocean11: 谢谢 07/04 18:13
150F：推 charro: 一直有在看 感谢分享 07/04 18:30
151F：推 chewie: 推 恭喜结束连载 07/04 19:20
152F：推 cth0204: 辛苦你了 超爱你的文章 07/04 21:22
153F：推 lonercc: 感谢!! 很棒! 很好看~~ 07/04 21:52
154F：推 sakura000: 泪推 07/04 22:17
155F：推 wku: 竟然完结篇！以後失眠要看啥去啊…谢谢m大 07/04 22:55
156F：推 tweence: 07/04 22:56
157F：推 kiminocodo: 谢谢你的文章 07/05 00:31
158F：推 x8318: 感谢分享！ 07/05 02:50
159F：推 mmccastle: 楼主辛苦了！ 07/05 13:22
160F：推 verdandy: 大推 感恩 07/05 16:07
161F：推 guligula: 谢谢原po的分享！真的辛苦了！ 07/05 16:18
162F：推 kyo22222: 感谢分享 07/05 21:10
163F：推 rongjhy: 感恩啊~ 07/05 21:59
164F：推 elss: 推 感谢你的翻译，看了好多有趣的故事！辛苦了！期待新作！ 07/06 01:47
165F：推 petseal: 谢谢你，超好看 07/06 11:53
166F：推 aphonia: 感谢原po分享这麽多有趣的文章 07/06 14:14
167F：推 thatsocool: 感谢，辛苦了！ 07/06 16:22
168F：推 Scarugly: 感谢原po整理 07/06 22:58
169F：推 rocket34: 感谢分享，辛苦了 07/07 00:17
170F：推 HermesKing: 07/07 23:56
171F：推 calebjael: 推 07/08 00:58
172F：推 yss: 有看有推！！谢谢原po! 07/08 01:37
173F：推 TempoStorm: 推推 当兵回来看到全完结 谢谢QQ 07/08 16:00
174F：推 Lunachen: 那个爸爸根本有问题 07/08 22:14
175F：推 gkwangy: 感谢感谢﹗ 07/09 17:25
176F：推 becseger: 谢谢您的付出！这一系列有翻拍电视剧的潜能，或许可以成 07/10 06:57
177F：→ becseger: 为下一个包青天。 07/10 06:58
178F：推 Knulp: 期待大大继续发文 07/11 07:39
179F：推 photonic: 感谢 07/11 17:34
180F：推 chungrew: 推 07/11 21:39
181F：推 qtgeorge: 推 感谢m大 07/11 22:47
182F：推 candc46: 推 07/12 07:53
183F：推 must: 这故事其实以现代眼光来看，林父所言很有道理啊 07/12 14:32
184F：推 nocturnetear: 非常感谢m大！ 07/14 03:57
185F：推 STARKUO: 推，超棒的系列 07/21 00:27
186F：推 flyhattmann: 推 07/25 00:40
187F：推 charro: 开新系列了 07/25 09:51
188F：推 chrisjohn214: 好看好看~~~ 07/25 19:52
189F：推 yeaaah: 感谢你的付出 08/20 19:04
190F：推 card101: Cool !!!!! 08/20 20:53
191F：推 owen7530: 感谢有您，另外，不考虑翻译夷坚志吗?很棒的说 08/23 14:41
192F：推 bobju: 推 真是不简单 09/01 17:45
193F：推 lisashu: 谢谢你！ 09/11 02:04
194F：推 summer201: 感谢 辛苦了 11/19 17:24
195F：推 Darius1979: 感谢大大 茶余饭後的故事却翻译得很精彩 02/02 05:11