作者mstar (Wayne Su)
看板gallantry
标题[闲聊] 清稗类钞 冰雪奇缘
时间Wed Jul 27 21:52:10 2016
「雪为贾谢之媒」
康熙四十八年冬，江西崇仁县有两家同时娶亲：
有钱人贾家、读书人谢家；一个新娘王翠芳嫁贾家，另一个姓吴嫁谢家；
王家有钱、吴家贫穷。
两家花轿田边相遇，正好当时下着大雪、几乎看不到路，
因轿子上有许多装饰，就用油布盖住防雪、上面积雪厚一两寸；
同走两三里後一起在凉亭休息，轿夫仆人觉得冷而烧柴取暖；
但雪越下越大，怕拖晚了要天黑赶路，就各自扛轿离开。
当天晚上，翠芳要睡前，看到室内嫁妆都不是自己的东西，怀疑到忍不住了，
问丈夫说「我的紫檀木梳妆台在哪？叫婢女搬来，顺便帮我卸妆。」
丈夫笑说「你家又没那种东西，现在去哪找？」
翠芳「贾郎为何要说谎？」
丈夫又笑「我是真郎，不是假郎。」
翠芳「我是说，你姓贾啊。」
丈夫「我姓谢。」
翠芳一听，大惊、大喊「有恶人出卖我！」，丈夫也吓到，不知怎麽办。
家人都聚齐过来问原因，翠芳哭泣不止，
谢母怒骂「我家虽然没什麽钱，但何曾做贼？你父母嫌我家钱不够，
所以教你耍这种花招吗？谁怕谁！」
翠芳「我听说夫家姓贾，现在为什麽变成变姓谢了？」
谢母「哪有结婚了才改姓的？不过你家不也是原来姓吴吗？」
翠芳恍然大悟「我知道了！你家新娘姓吴、我姓王。来的路上曾遇到另一个新娘，
一起在亭子里避雪时，有听到其他人说她娘家姓吴，要嫁谢家，
她才是你家的新娘，而我是贾家的新娘。
一定是当时大雪极冷，两家花轿匆忙启行，结果两家都弄错互换了，
赶快找人到贾家去问，应该可以证实。」
谢家与贾家相距三十里，派的人隔天早上才到，但吴家女已经跟贾家男完成洞房了；
原来吴女看了嫁妆、又听说是贾家，已知道弄错了，但羡慕贾家有钱就顺成其事，
事发後才假装怨叹生气；不过事情已覆水难收，贾家也不希望让她琵琶别抱。
使者回去通报，翠芳听到後竟想自尽。
有人劝她「王、谢之婚，看来是上天注定，姻缘簿上偶然写错才有这种情况；
既然贾男都跟吴女完婚了，你就该归谢家，不用再坚持啦！」
翠芳坚持不行。
谢家再派人到王家告知事情经过，王父深以为异，说「这不是偶然 (是天意)。」
就另找媒人去说亲，愿意与谢家成亲；
翠芳因有父母之命，才出来拜见公婆，与丈夫洞房完婚。
後来贾家失序衰败，吴女愤恨而亡；
谢男补上秀才，与王女终身和谐、儿女满堂，翠芳孝顺也有名声。
这件事情，当时人称
「冰雪奇缘」「雪做媒人」。
----
康熙己丑冬，崇仁有两家同日娶妇者：一富室，贾姓；一士族，谢姓。
新妇一姓王，名翠芳，婿为贾；一姓吴，婿为谢。
吴贫而王富。
两家香车遇於陌上，时大雪，几不辨途径，车各饰彩绘，覆以油幕，
积雪封之一二寸，行二三里，同憩於野亭，舆夫仆辈以体寒，拾薪蓺火以取温。
久之，雪愈甚，恐日暮途远，各拥香车分道去。
是夜，翠芳将寝，环视室中奁具非己物，疑不能忍，
乃问婿曰：「吾紫檀镜台安在？可令婢将来，为我卸装也。」
婿笑曰：「卿家未有此物，今从何处觅之？」
翠芳曰：「贾郎何必相诳？」
婿又笑曰：「吾真郎，非假郎也。」
翠芳曰：「谓郎姓贾耳。」
婿曰：「某姓谢。」
翠芳闻言，大骇，乃大呼贼徒卖我。婿亦惊，不知所措。家人尽集，问故，翠芳啼不止。
谢母怒叱曰：「家虽儒素，谁曾作贼？汝父母厌我贫薄，教汝作此伎俩耶，谁畏汝！」
翠芳曰：「吾闻汝家本姓贾，今姓谢，何也？」
母曰：「岂有临婚而易姓者乎？然则汝家亦不姓吴乎？」
翠芳悟曰：「我知之矣，汝妇自姓吴，我自姓王。吾来时，途次遇一新嫁娘，
同避雪亭下，微闻旁人言此妇母家为吴氏，嫁於谢，殆汝家妇也。而吾乃贾氏之妇。
雪甚寒极，两家车从仓卒而行，其必两误而互易之矣。速使人觇於贾氏，当得其故。」
贾氏相距三十里，使者明日乃达，则延陵季女，已共贾大夫射雉如臯矣。
盖吴女谛视妆奁，略闻姓氏，亦颇知有误，而心艳其富，姑冒昧以从之，
至是知之，佯为怨怒。而盆水之覆，亦不可收，即贾氏亦不欲其别抱琵琶也。
使者反报，翠芳欲自尽。
或劝之曰：「王、谢之婚，本由天定，殆姻缘簿偶尔错注，合有此颠倒也。
今贾已婚於吴，则卿自宜归谢，尚何言哉！」
翠芳不可。
谢乃驰使诣王，告以故，王深异之曰：「非偶然也。」
即遣媒者来告，愿为秦晋。
翠芳以父母之命，乃始拜见姑嫜，同牢合卺，成夫妇之礼。
厥後哥氏陵替，吴氏愤恚而卒。谢补诸生，终身伉俪，儿女成行，而翠芳以顺妇称焉。
是事也，时人谓之雪媒。
--
Sincerely,
Wayne Su
http://blog.pixnet.net/mstar
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 219.85.176.232
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/gallantry/M.1469627534.A.08F.html
1F：推 kira925: 冰雪奇缘XD 07/27 21:54
2F：推 zeumax: 以前有部电视剧叫上错花轿嫁对郎，开头的场景是一样的，不 07/27 22:01
3F：→ zeumax: 过最後是都有良好结局。原本是席娟的罗曼史小说 07/27 22:01
4F：→ ckshchen: 冰雪奇缘XDDDDD 07/27 22:10
5F：推 GEKKAKAJIN: 也是想到上错花轿嫁对郎的小说XD 07/27 22:13
6F：推 cluku: 谢母那段打成贾母了，脑筋搞得有点乱～ 07/27 22:16
感谢提醒，难怪觉得怪怪的。
7F：推 mn435: 贾家有钱为啥不两个都娶呢 07/27 22:25
8F：推 gracefss: 吴女明知弄错还生米煮成熟饭，最後没好下场，这故事正向 07/27 22:30
9F：→ gracefss: 席绢的小说则写成皆大欢喜，也不错 07/27 22:31
10F：推 ocean11: 冰雪奇缘XDDD 07/27 22:40
11F：推 freely10469: 冰雪奇缘XDDDD 07/27 22:51
Let it go～ Let it go～～♪
※ 编辑: mstar (219.85.176.232), 07/27/2016 23:49:58
12F：推 alista: 『我听说夫家姓谢』打错了，『应该姓贾』才是 07/27 23:49
13F：→ noonee: 人生啊~ 07/28 00:09
14F：推 asukasherry: 交换先生就算了，人家的嫁妆有还吗? 07/28 00:28
15F：推 tucker: 我也是想到那出 07/28 01:55
16F：推 BFR: 大家都看过上错花轿嫁对郎XD 07/28 05:42
17F：推 Lunachen: 上错花轿嫁对郎 07/28 12:34
18F：推 coollonger: 这种故事都是穷书生翻身，富家中衰，但现实世界是残 07/28 13:59
19F：→ coollonger: 酷的 ～_～ 07/28 13:59
20F：推 killeryuan: 不能娶两个啊 一个要作妾 很麻烦的 07/28 14:09
21F：→ noonee: 也不一定 古代会家道中落不是经商失败就是得罪皇上或党争 07/28 14:09
22F：→ noonee: 落败 但是如果是走地主路线 光靠收佃和放贷生活 07/28 14:10
23F：→ noonee: 只要不要为富不仁逼人太甚 就比较能维持长久 07/28 14:11
24F：→ noonee: 现代也是 如果生意做大了就偷工减料甚至放有毒的料 07/28 14:12
25F：→ noonee: 一样也会骤起骤落 社会新闻这种的很多 07/28 14:12
26F：推 vesmia: 上错花轿嫁对郎+1 07/28 20:05
27F：推 tmcharvard: 席绢的这本很有名呀~我也是想到这本~大家心有灵犀XD 07/29 03:38
28F：推 ruby02162000: 上错花轿嫁对郎+1 原来大家都看过XD 08/01 00:18