作者okery (叶君秦)
看板gallantry
标题Re: [问题] 时间观：穿越与轮回？
时间Mon Sep 9 23:47:51 2013
※ 引述《yibing (佾冰)》之铭言：
: 看着现在的穿越剧
: 曾听说，中国古代并没有时间"穿越"的概念，是从西方传进来的？
: 回想起来，在古代中国似乎真的没有"穿越"的题材？似乎都是"轮回"？
: 想请问的是：
: 1、古代中国是否没有时间穿越的概念？有以穿越做为题材的作品或记载吗？
: 2、西方时间穿越的概念，起点或代表是？
我不太记得有甚麽「以穿越爲题材」的作品，但若说「表现出穿越感」的话，我这倒有
一则。
原文典出清同治年间刊本《九江府志》卷五十四〈杂类 轶事〉页十七。
附图：
http://i.imgur.com/5zEgl6F.jpg
以下文字因爲辨识而後誊抄，乃有数字辨读困难，若有错误烦请指正。
共分爲原文（无句读。）、原文（有句读、修误字。）、翻译版。
原文版（无句读。）：
「庐山中有一深潭名落星潭多渔钓者後唐长兴中有钓者得一物颇觉难引迤连至岸见一物
如人状戴铁冠积岁莓苔裹之意其木则太重意其石则太轻渔者置之潭侧後期物上泥滓莓苔爲
风雨淋剥忽开面目则人也欻然而起就潭水盥手（面会）面渔者惊异其人即语渔者本处山川
土地之名後朝代年月甚详审问讫却入水中寂无声迹」
（注一：文中「迤连」，因判读困难，又颇不类「连」字，故通查网上文章，得解爲「
迤逦」。）
（注二：文中「即语渔者本处山川土地之名後朝代年月」之「後」字，经对照後似爲「
及」字之误。）
（注三：文中「面贵」两字，PTT无法显示，应取之合爲一字，音ㄏㄨㄟˋ。）
原文版（有句读、修误字。）：
「庐山中有一深潭，名落星潭，多渔钓者。後唐长兴中，有钓者得一物，颇觉难引，迤
逦至岸，见一物如人状、戴铁冠，积岁莓苔裹之。意其木，则太重；意其石，则太轻。渔
者置之潭侧。後，其物上泥滓莓苔爲风雨淋剥，忽开面目，则人也！欻然而起，就潭水，
盥手、（面贵）面。渔者惊异，其人即语渔者，本处山川土地之名及朝代年月甚详审。问
讫，却入水中，寂无声迹。」
（注：此版本系经参照网上文章後修成。若有更完整的版本，拜托提供给我XD）
若要翻译，约略是在说：
「庐山中有个落星潭，很多人爱在那危害鱼苗。五代的後唐长兴（西元930年－933年）
年间有人钓到个东西，觉得特重，费了番力气拽上岸，就看到一尊人型物体，头上有个看
来状似铁质的帽子，身上裹了层层水生植物，估计起来年头只会深不会浅。
光这样看，钓客实在看不出它的材质是甚麽东西，说是木头，那重量未免太重了；说是
石头，那质量倒忒他妈轻！於是钓客也不管它，就这样把它放置普类。後来，这东西上覆
盖的杂物被风雨冲刷掉，脸露了出来，居然活脱脱是个人！这时它猛地蹿了起来，一蹦老
高，屁颠颠蹭到潭边去，自己把手跟脸都弄了个乾净。钓客们看见此景，吓得瞠目结舌，
那人一看倒没多做表示，过去就问钓客「这里是甚麽地方？」、「你听过安丽吗？」、「
现在是甚麽朝代？」、「年月日期？」、「您瞧我这发型好看不好看？」问得特详细。问
完之後，大概是被羞辱了吧，它竟又跳入潭中，就此消失了。」
（以上我流翻译术，看不惯就穿越去读懂文言文吧亲(*y>wO)y"）
读完以後的感受，眞的只有「吃惊」二字。
我最先想到的是：「啊！这家伙该不会是穿越了吧！」
最初的设想是「遭遇了时空乱流的时空旅行者，因遇难导致神智混乱发生晕厥……」
後来想到他是自水中被钓起来的，好像不可能是纯粹人类……又不是人人都有练瑜珈练
到把头埋在土里光靠屁股呼吸就能活个四五十天的修爲……
所以我又想到他头上那个铁冠，该不会是甚麽天线类的装置吧？所以，是……机械人吗
？（就像这个造型奇葩的煞笔机器人一样：
http://i.imgur.com/kX3EYq4.jpg）
那麽场景极有可能是这样：
「一具带有任务、奉命回秦的机械人，因爲不明故障导致穿越失败，发生时空错置现象
，被抛甩至庐山上某深潭中，受到重击导致内部零件损坏进入休眠，又因爲水中暗不见光
，同时被水生植物缠绕不得脱，导致长年沉在水底。
後来因缘际会被一钓客拖出水面，又受风吹雨打洗掉一身沉淀物而得以恢复动力（动力
源是太阳能的可能性有多少？身体是防水设计？会不会因爲防水栓没盖好从而原厂不接受
保固维修？）。恢复以後，他赶紧找附近生人询问当时的位置、朝代、时间、发型，却发
现自己根本就失败了，便失望地投入水中，或许是自毁了，又或许是进行第二次（也或许
是第八千多次）穿越。」
再不然或许也可修正爲「穿着特殊材质防护衣的人类因爲受到冲撞导致晕厥或假死」，
但我无法解释何以会有经年累月的厚积植物在他身上，以及其他更琐碎的问题。
若要说穿越，这很明显是穿越的情节了，基本上这类纪载看起来都很杜撰，但那时的人
怎能写出如此符合我们对穿越幻想的种种细节？我五月时有查过，《九江府志》还算是二
手纪录，往上追索好像是《太平御览》还是甚麽的，有请强者补完，如果眞是如此，那这
篇文章的作成背景距今约有千年了。
以上文字摘取自今年五月卅日自己的脸书文章，请不要查它值了多少钱，伤感情。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.233.78.65
※ 编辑: okery 来自: 118.233.78.65 (09/09 23:49)
※ 编辑: okery 来自: 118.233.78.65 (09/09 23:57)
1F：推 zeumax:戴铁冠可能是太空人，或是潜水夫的头盔，跳下水找船去了。 09/10 00:05
2F：推 LUDWIN:推 09/10 00:05
3F：推 mstar:机器人：失败した失败した失败した失败した失败した失败した 09/10 00:41
4F：→ okery:脚踏车战士无惨…… 09/10 00:44
5F：推 dambosrx:到底为什麽这麽在意发型！！ 09/10 01:31
6F：推 Eric0605:推 09/10 01:35
7F：推 Anail:罗马浴....(喂) 09/10 01:53
8F：推 EweMe:地底人? 09/10 03:26
9F：推 yibing:为什麽我想到小叮当里面的海龟船呢 09/10 05:47
10F：推 Uber:这应该就是外星人了 是吧 澔平 09/10 08:19
11F：推 frogha1:戴铁冠也可能是军人, 如果是穿越, 语言会不通吧 09/10 08:25
12F：→ frogha1:以古人的思维模式, 此人应该是妖精, 水怪之类的, 在水里修 09/10 08:31
13F：→ frogha1:练千年, 导致植物长满身, 被钓起问一下年月日, 发现修练时 09/10 08:32
14F：→ frogha1:间还没到, 就跳下去继续水里修行 09/10 08:33
15F：推 ckshchen:能穿越的有个翻译机没什麽大不了吧 09/10 10:38
16F：→ popoyo:看起来有点像哆啦A梦 在意发型(耳朵)、冒失、铁头 09/10 11:58
17F：推 coollonger:真有意思的文章 09/10 12:06
18F：推 no1smkimo:渔夫:安丽等等再说,你有听过缘吗? 09/10 12:25
19F：→ okery:要是结合潭水名一起看，其实会有另一种异样感 09/10 12:28
20F：推 viwrabbit:潭名叫落星潭，那说不定是外星人掉进潭里了 09/10 12:47
21F：→ EweMe:这外星人满可爱的 还问人 现在什麽年代... 09/11 03:26
22F：→ EweMe:也可能是未来人 前往火星时遇到虫洞然後就时空跳跃(?) 09/11 03:27
23F：推 luelue:推 好有趣 09/11 10:11
24F：推 abine:推 09/11 10:50
25F：推 snowoer08:安丽无远弗届XD 09/12 01:06
26F：推 monismile:倪匡"错手"or"回到未来I"的抗幅射衣? 09/12 17:05
27F：推 annie06045:穿越实况记载耶XD 09/13 11:47
28F：推 boushan:我怎觉得应该是他压XD 09/14 09:44
30F：推 gachimuchi:这让我想起山海经里提到的两个脸的人 09/16 22:43
31F：→ gachimuchi:搞不好只是像太空人那样穿着隔离服 09/16 22:43
32F：推 kakyou10:怎麽感觉很像钓到河童 @@ 10/01 11:38
33F：推 Naniko:翻译害我喷笑XDDD 10/18 18:09
34F：推 kevinslowey9: 07/08 02:49