※ 引述《leochang (leo)》之铭言： : 为何 西班牙的柯帝兹 登陆後 : 可以和国王谈判,和某些部族结盟 : 统治阿兹提克後,还可以发布政令 : 语言的障碍是怎麽克服的? : 通常都是传教士去学 : 但有这麽快吗?程度有这麽好吗? : 有没有古代外语人才怎麽培养的八卦? Cortez的案例是这样的。 在《新西班牙征服信史》里面提到，当时的一位探险家叫做「科尔多瓦」组织了 三艘船队伍，从古巴出发，在1517年抵达了犹加敦地区，他们第一次遇到印地安 人的状况是： 印地安人划着十条独木船驶近我们的船，我们转动船帆把船停下来 ，让他们上前和我们说话；因为当时没有懂犹加敦话和墨西哥话的 通译，所以我们打手势向他们表示友好，还朝他们挥手，让他们靠 进。印地安人全无害怕的样子，三十来个印第安人上了我们船，... ...他们为首的是一个酋长，打着手势对我们说，他们要划小船回 村。 所以当没有通译的情形之下，他们用的是手势做彼此的沟通桥梁。不过，这群印 第安人也不是这麽友善，隔天酋长又到了船上，「用手比划着请我们到他们村里 ，说要给我们食物与其他所需物品」。结果，这群西班牙人见印地安人相当热情 ，就跟着他们上岸。半路上，酋长忽然高声大喊，一群土着战士袭击了西班牙人 。西班牙人靠着铁治武器、十字弓打败袭击的土着，并且俘虏了两个印地安人。 受洗过後，被取名为「胡利安」跟「梅尔乔」。 後来，这批探险队回到了古巴岛。後来这两位仁兄也就成为後续西班牙探险队的 通译。第二批探险队出发後到了一个小岛。抓到一个老人，就让这两位仁兄跟他 们对话。 当Cortez的探险队出发时，胡利安已经死了。梅尔乔跟着他们到了科苏梅尔岛。 在这里，西班牙征服者又找了另外两个地狱倒楣鬼。他们是两个西班牙人分别叫 Aguilar 和Guerrero。他们原本是牙买加地区的殖民者，因为船难的关系漂流到 了犹加敦半岛，同行的幸存者被当成献神祭品杀了。Aguilar 变成了奴隶。Guerrero 则变成土着武士，并且取了印第安女子为妻。当Cortez探险队找到他们的时候， Aguilar 兴奋的要跟他们走，Guerrero则因为过太爽，所以留在印第安村落中。 从这可以看到通译的取得是两方面的。透过这些机缘，Cortez也就解决了沟通的问题。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.126.26.175