作者Tbilisi (Amierkavkasia)
看板gallantry
标题Re: [问题] 选帝侯
时间Sat Mar 24 22:55:54 2012
※ 引述《PrinceBamboo (竹笋王子)》之铭言：
: 选侯的领地被称为选侯国(Electorate) 对於波希米亚国王以外者来说算是爵位的升格
选侯只是指有选举权的诸侯, 不代表他是 "侯爵" 的一种, 爵位还是要看原来的
: → PrinceBamboo:Margrave中文翻边侯或藩侯,日文是边境伯 Landgrave中 03/24 14:48
: → PrinceBamboo:文领伯,日文方伯 但Count Palatine(王权伯,宫廷伯)中 03/24 14:50
: → PrinceBamboo:文有时又翻方伯 这些和侯爵,伯爵的高低关系是如何呢? 03/24 14:51
Margrave 用德语说是 Mark Graf, 也就是在边境的伯爵, 但他比一般伯爵地位高,
有权统领其他伯爵, 所以後来就被视为新的爵位, 演变成英法的 Marquis , 中文翻
成侯爵, 连带地 Margrave 就变成侯爵的一种, 个人觉得论原意日文的边伯较佳, 只
是中文点出他的地位比伯爵高
至於 Landgrave, 中文如果还用方伯, 则因方伯在商末是个权力很大的爵位, 跟 Land-
grave 其实不怎样的地位差很多, 所以才会用领 (地) 伯, 同理, Count Palatine 会
翻成方伯的原因也是因为商末的方伯的权力, 比较与之相符.....
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 1.161.192.63