※ 引述《clothi58707 (废人)》之铭言： : 刚刚朋友问到 为什麽打仗时都要带军旗 : 他爸说骑马时风很大 这样不是很碍事吗 : 这样想好像也对 : 我第一个想法是比较好判别敌我 : 还有就是军旗有壮大声势 提升整体军威 : 以及恫吓敌人 : 不知道有没有其他的意义 「孙子兵法」表示： （节录自『第七篇--军争』） 原文： 《军政》曰：「言不相闻，故为金鼓；视不相见，故为旌旗。」 夫金鼓、旌旗者，所以一人之耳目也。人既专一，则勇者不得独进，怯者不得独退， 此用众之法也。故夜战多火鼓，昼战多旌旗，所以变人之耳目也。 翻译： [军政]书中说:「用言语指挥军队，会有听不清楚的时候，所以设置金鼓， 以为进退号令;用动作指挥，会有看不清楚的地方，所以设置旌旗来统一军队的行动。」 金鼓、旌旗是为了统领全军，使士卒的行进一致，就像在指挥一个人一样。 军队行动一致後，勇敢的士兵不可独自前进，怯儒的士兵也不可单独後退， 这是指挥大部队众多兵士的战法。 因此，夜间作战大多用金鼓，白天作战大多用旌旗， 除了易於统一军队外，也可以此来眩惑敌人的耳目。 ---- 考预官时，背超熟的XD -- 「妥协。要活着、要出名，就得妥协。 鲁迅错了，藏在字里行间的不是『吃人』两字，而是『妥协』。」 --摘自 张系国〈昨日之怒〉-- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 223.143.122.240 ※ 编辑: xxray 来自: 223.143.122.240 (03/04 00:35) 其实这篇的翻译，是我偷懒所以直接复制当时找到的翻译档案啦... 我後来自己读精读的，是台湾商务印书馆出版的「孙子十三篇语文读本」(姚季农编着)， 翻译是写： 「......所以夜间作战，多用火光和鼓声，白天作战，多用旗帜， 这是根据昼夜不同的需要，来设这些不同的指挥讯号，以加强全军视听。」 和C大你写的翻译比较接近，也比较通顺，比较合文意。 ---- 另外，我当时准备考试时，还有参考这个的翻译（所以我是三方都参考）： http://www.cos.url.tw/sunzi/w_sunzi.htm 可能这个版本有按照上世纪出土的竹简进行修正吧？ （不过我是没看过残缺竹简的内容啦..） 其中关於这段的原文已经改为： 『是故，《军政》曰：「言不相闻，故为鼓金；视不相见，故为旌旗。」 是故，昼战多旌旗，夜战多鼓金。鼓金旌旗者，所以一民之耳目也。 民既已专，则勇者不得独进，怯者不得独退：此用众之法也。 翻译： 《军政》这本书说：「在战场上因为听不清楚彼此的声音，所以才使用『鼓金』； 看不明确彼此的动作，所以才使用『旌旗（旗帜）』。」 所以在白天作战应该多运用「旌旗」，在夜晚作战应该多运用「鼓金」。 「鼓金」与「旌旗」是用来统一士卒们的耳朵与眼睛的啊。 士卒们接受命令的方式既然已经统一了，那麽勇敢的人就不能单独前进，怯弱的人就 不能单独後退了啊！这是指挥人数多的军队时所运用的方法啊。 由此可知，「所以变人之耳目也」可能是历代後人自己加上去的吧？ ※ 编辑: xxray 来自: 223.143.0.94 (03/04 14:19)