※ 引述《calebjael (calebjael)》之铭言： : 另外更重要的一个原因是﹐由於平时并不经常使用﹐因此存在单向转换困难的情况。 : 所谓单向转换困难﹐用简单例子来说﹐就是如果平时英文并不经常使用的人﹐ : 当英文写nation、country、state、body politic﹐他理解为中文并不困难﹐ : 但如果让他将中文翻译成英文﹐到底应该用nation﹐还是country﹐ : 就未必一定用得正确。 : 同样﹐当多数大陆人在阅读繁体文章时﹐由於在其脑中自动将繁体转换为简体﹐ : 阅读起来并不困难﹐但换过来让他写繁体﹐要写为哪个﹐就容易出错了。 : 也因此﹐当他们来看写错字的繁体文章时﹐由於他们阅读时都按照个人习惯 : 转码成了简体﹐因此对於他们来说﹐是很难发现繁体的错别字的。 　　还有另一个状况是当脑子里建立了如余→余之类的繁简既定 转换程式的时候，也可能会在使用繁体时全部转换，我见过姓于 （音鱼）的人递出的名片上写自己是於ＸＸ（音巫），也看过有 文章说所谓长啸之啸，乃吹口哨之意，盖姓氏之萧被转为肖，所 以他把啸读成了哨……（我个人觉得这还蛮有创意的，另外不要 抗议说萧姓的简体另有其字，就是有很多人改成了肖姓，至於是 第几次简化的成果还请了解的大陆朋友补充） 　　这次我改学生作业时，有个倒楣的认真孩子把文章转成了繁 体，但转换後没有把字改正，被我圈出来算错字。课後那孩子跑 来抗议，我说：「我知道你把文章改成繁体是想要切合你的文章 主旨和诉求，也知道现在的繁简转换软体有很多失误。但是当你 想要使用繁体时，就应该要用得正确。如果你是使用简体，这几 个字当然不是问题，可是你一旦使用繁体，老师就必须要用繁体 的标准来评判正确与否──要用得正确，才代表我们真的会用。 　　如果单是为了有古典的效果，转成繁体却闹出错误，这反而 更突显了我们不知其然。例如说某年故宫发的贺年卡祝贺『Ｘ丑』 年新禧，从此成为（大陆）艺文界笑柄，这样不是很糟糕吗？ 　　老师知道你是很认真才会对此有所追求，那我们可以试着更 仔细、更深入一点去了解它。分数只是次之又次之的问题，能因 此学到能力和习惯才是更重要的，对吗？」 　　所以说可以的话，我比较希望他们用简体就好，用繁体出错 我要改错扣分也是觉得很可怜啊，还得解释一堆…… -- 　　　　　　　那含着甜蜜微笑的双唇、漾着粼粼波光的眸子， 　　　　　　　　　　　　她的美貌令人目眩神驰， 　　　那是一种魅惑的姿态，是诱惑着世人投身到她怀抱中的， 　　 死亡之美── 　　　 ── 莎乐美 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.38.46.164 ※ 编辑: Ishtar 来自: 59.38.46.164 (12/07 12:20)