作者HAHAcomet (夺牌!)
看板gallantry
标题[问题] 皇太极的名字
时间Tue Nov 15 15:52:14 2011
「皇太极」三个字应该是照满语发音转换成汉字的吧
音转时，为这个发音选了「皇」、「太」、「极」这三个字，应该是後金方所称
入关後，统治汉人续用，更有助於宣传正统性
因为这三个字看起来就是贵气十足，又隐含了天命所归的意涵
但是当明、後金双方还在对峙时，明朝方是怎麽称呼这位"贼酋"的?
像努尔哈赤这发音就好翻多了，直接音译也没啥问题
明朝的文档、奏章、卷宗绝不可能使用「皇」、「太」、「极」这三个字吧
这可是犯讳的，把大明皇帝的脸往哪摆啊?
清朝入关後，可能也把明朝方对皇太极的蔑称修掉了
所以想请问明朝到底怎麽帮Hang-tai-ji先生命名呢?
--
1934 我最讨厌共产主义了! 史达林你....你这个笨蛋笨蛋...为什麽要你要加入啊!?
1936 我...我签反共产协定可...可不是讨厌你。都是日义两国逼我才.....
1939 波兰的一半就送给你好了 先说好了，这是可怜你喔。才..才不是想跟你比邻而居呢!
1941 谁...谁要为了见你发动巴巴罗萨啊!? 你看，我根本没去莫斯科就能证明了嘛....
1942 我要的是城里工厂。才不是这座城的名字才想攻陷史达林格勒的，你可别误会喔!
1945 你还来柏林干嘛啦!!! 我永远都不要再见到你了!!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 115.43.8.42
※ 编辑: HAHAcomet 来自: 115.43.8.42 (11/15 16:00)
1F：→ JCLocke:黄台吉 弘他时 弘太始 洪太氏 ... 11/15 17:25
2F：→ swardwind:黄泰京 11/15 17:29
3F：推 c0s:这告诉我们 选字真的很重要... 11/15 17:53
4F：→ area8:我google一下...发现有几笔是写原叫黄台吉又有些是作 11/15 18:31
5F：→ area8:阿巴海(阿渤海)或叫黑还勃烈....这google到的.. 11/15 18:34
6F：推 chungrew:『虏酋』！建奴首领！ 11/15 19:20
7F：推 yukiss:玻璃鞋的姊姊 台湾翻成金苔曦 实际上是叫金太喜 XXD 11/15 20:25
8F：推 nachesis:XDDDDDD 11/15 20:47
9F：推 lyn16161616:黄泰京XDDDDDDDD s大太有才XDDDDDDDDD 11/15 23:56
10F：推 Darknies:黄台吉 弘他时 弘太始 洪太氏 ... 烹大师(惊恐) 11/16 11:51
11F：推 kyowinner:黄胎记? 11/16 17:50
12F：推 Hopemaydie:XDDDD推文太有趣了 11/16 20:55
13F：推 kimuranene:XDDDDDDDDDDD 黄泰京!!! 11/17 09:32
14F：推 bluesea7731:晃太急.....别拖,我自己走..... 11/17 15:29
15F：推 elin033:烹大师好好笑XDDDDDDDD 11/18 00:57
16F：推 fairygreen:烹大师赞!!!XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 11/22 00:05
17F：推 Pietro: 烹大师GJ 11/22 04:16
18F：推 bearbar2004:烹大师 好经典阿!! 11/25 17:50
19F：推 jgtc:黄太鸡 12/09 14:53
20F：推 zadla2002:黄泰京....原来是美男看太多喔XD 01/17 21:00