作者ulycess (ulycess)
看板gallantry
标题Re: [请益] 日本文字为啥要加汉字
时间Thu Jun 9 23:36:17 2011
※ 引述《hikki82119 ()》之铭言：
: 日本文字就用平假名应该也是可以书写，有什麽原因要加入汉字吗?
: 虽然对华人来讲比较容易知道他的意思，但对学习日文的人反而是
: 很吃力的事情，为什麽日本文字要加入汉字!
汉字在日文上是一种类句读的用法
日文的平假名不像英文一样不同的字规定要分开
如果英文是这样写
Tom has ten pencils.
平假名就会变成
Tomhastenpencils.
因为阅读会造成很大的困难
所以会加入汉字让他方便阅读，就变成
Tom有ten铅笔.......好吧，很像火星文orz
补点历史的挂
大和时代到平安时代日文是双系统进行
一是中国传过去的中文
一是日本本身流传的土音，并没有文字
你可以想像成台湾同时有文字系统的北京话和没有文字的台语
官方语言是北京话，但私底下一堆人还是讲台语
日本土音後来有使用一个汉字配一个音的方式记载
最有名的就是万叶假名
但是万叶假名很难书写，例如我的爸爸万叶假名要写成 和太知乃知知宇上
所以万叶假名被简化成平假名和片假名
平假名是在宫廷里面发展出来，通常女性作家写作都使用平假名
片假名则是僧侣系统发展出来
平安时代初期官方语言都还是中文
但是随着律令制崩坏和黄巢之乱，使的中文在日本朝廷势力越来越低微
非官方语言的平假名反而崛起，变成现代日语的基础
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.174.254.59
1F：推 Zsanou:推,万叶假名感觉像爆走族用语.....夜露死苦....XD 06/09 23:58
2F：推 PrinceBamboo:日本的小学课本全假名 单词中间会空格 06/10 00:56
3F：推 leader81:原来黄巢之乱影响那麽大 我祖先被迫迁到福建 06/10 01:52
平安朝中後期律令制已经不符合实用
当时要进行政治改革分为两派
一是从中国那边再学习新的制度
一是日本草拟自己的制度
当时日本有派人过去中国看状况
刚好当时中国遇到黄巢之乱
所以派过去的人就默默回来了......
4F：→ leader81:韩国前大统领祖先也是那时候从大陆搬到新罗 06/10 01:52
5F：→ leader81:韩文单词中间也会空格 06/10 01:53
6F：→ PrinceBamboo:就像中文如果改写成注音或罗马拼音 也一定要空格 06/10 03:41
7F：→ amaranth:台语也是对应相同文字吧,是当时民众大多不识字... 06/10 03:46
8F：→ madaniel:推..不过台语对应的也是中文..不是所谓没有文字喔 06/10 10:26
9F：→ HeavenCry:台语只是所谓的汉语方言 没有透过文字 也是无法沟通 06/10 11:14
10F：→ HeavenCry:日文若全用汉字 也可视为汉语的境外方言 韩文越文同证 06/10 11:15
11F：→ HeavenCry:其实应该要把文字系统跟语言系统分开来谈 06/10 11:16
12F：→ HeavenCry:在所谓的"古代" 这几个国家都是把汉文(不是汉语) 06/10 11:17
13F：→ HeavenCry:当作是官方文字系统 写都看得懂 念法各个国家不同而已 06/10 11:18
台湾话可以说是汉语的境外方言
但是日语和韩语在文法的基础上和汉语是完全不同的
你不如说他们是蒙古语的境外方言(日语和蒙古语的文法是相通的)
14F：→ vicke:为什麽日文没有考虑过像英文那样 用空格去句读呢？ 06/10 13:20
日语动词会因为人事时地物而有不同的变化
没办法用一种统一的空格规律来标
我学日文有时候也会看得很花
必须从前後句来判断这段的意思
15F：推 PrinceBamboo:楼上 英文的空格不是句读 是分开每个单字 句读是分开 06/10 13:30
16F：→ PrinceBamboo:句子(.)与句中停顿(,) 还是有用到标点 日文的句读也 06/10 13:32
17F：→ PrinceBamboo:一样 而没空格是因为有汉字辅助不需要 当全假名文章 06/10 13:33
18F：→ PrinceBamboo:时 如小学课本 也会用空格分开每个单语 2F推文有提到 06/10 13:34
19F：→ AGIknight:日检最初阶M5就是这样搞 有时候会听人说M5比M4还难... 06/10 13:37
20F：推 PrinceBamboo:JLPT新制应该是叫N1~N5才对吧 06/10 13:38
21F：→ PrinceBamboo:N兼New(新)和Nihongo(日本语)之意 06/10 13:38
※ 编辑: ulycess 来自: 163.22.18.102 (06/10 15:04)
22F：推 umano:谚文并不是一开始就会以空格区分字汇 假名其实可以仿效 06/10 16:56
23F：推 umano:例如童书就可以看到おじいさん が わらった这样的形式 06/10 16:58
24F：→ AGIknight:我被刚刚看的驱逐战车文章影响了= = 06/10 17:05