: http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010494729 : 印度史诗神话百科 : 潘俊琳 猫头鹰出版 这本不错,引用不少印度神话的片段,还附上了以神话为主题的美术品相片 可以清楚辨别印度神话的诸神谱系 审查的那位教授也是知名宗教学学者~不至於会出现张冠李戴的错误 : 後者好像是今年的新书 以前搜寻时都没看到 这次才第一次看到 : 因为高中时买的好读出版的希腊罗马神话和埃及神话这两本 : 译名跟排版乱七八糟 感觉是把很多人写的小段硬凑合在一起 让人十分失望 : 去年买的好读的北欧神话也还是有这些问题 : 所以我现在对他们的书实在有点没信心 如果只是要神话故事的入门书,星光出版社的作品都不错 我第一部美索不达米亚神话就是买他们家的 除了翻译很精准以外,神话在流传过程中语言和姓名的变迁,也会特别解释 另外,可以接受简体的话 一定要看这套译者写的摩诃婆罗多导读,非常地精彩 http://www.books.com.tw/exep/prod/china/chinafile.php?item=CN10077478 看完了也就把印度神话的系统和核心内容搞懂了 我记得某年台大历史所考题是印度神话 我就介绍给我朋友看这套~~~XDDDDD : 猫头鹰出版社的书我没买过 猫头鹰出版社的翻译书一向质量不错,印刷和翻译兼具 真要挑毛病的话,就是有的翻译版本是大陆人简体版直接转繁体 有些地方看起来怪怪的 : 但前阵子看到朋友买的这本 : http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010390802 : 宇宙、诸神、人：为你说的希腊神话 : 翻一翻感觉很不错 不知道会不会比较好呢 ^^" : 还是有其他推荐的入门书呢~ : 谢谢! 希腊神话入门书很多~~~~ 我个人反而推荐http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010131510 这本是将神话和绘画放在一起解说 采用神话学的系谱,再辅以绘画作品的展示,兼具艺术史和神话史的好书 而且书後面有诸神以及英雄家族的系谱整理,非常浅显易懂 http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010131510 志文出版社的那本是汉弥尔敦整理的,那本的好处是作者有做考据的工作 把同一则神话的不同版本都整理在一起,还会标明不同版本的不同创作者姓名 而且诸神的希腊与罗马名字,也会一起标明对照 一些英雄故事还会探讨其传说形成渊源 很有做神话考古的价值~~~~ 但是那本的翻译非常奇特,我知道宋碧云是很有名的译者 可是她出手的这本书有很多语句不通的中文,甚至是对词语的错释 很难想像一个学习英文的译者,怎麽能出现这麽多名词的理解错误 就算说那些名词是希腊文,不是通用的现代英文好了 可是大学的西洋文学概论课里,用的课本都会特别注释希腊文名词的特别涵义 那为什麽一个外文系毕业的译者还是没使用这些注释 让这些错误一直发展下去呢??? (另外,宋的百年孤寂翻译的不错,文笔流畅优美,错误翻得也少 所以实在不知道这本为啥能翻成这样~~~) 另外,希腊神话一定要看奥维德变形记,这是第一本完整综述希腊神话的文学作品 目前台湾有出唯一一个中译版本,基本上,翻译算是蛮精准的 http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010414510 不过有个小问题是,里头出场的人名翻译,和我们以前在通俗读物上听过的都不一样 这主要是因为台湾以前的希腊神话入门读本,都是由日文翻译的 日本人的西洋人名发音.....嘛~我相信大家都知道的 再加上台湾的译者又不谨慎,就会有很多很可笑的名字出现 不过,这套的名字翻译,是很'强制照着希腊发音的音节来的 所以对已经熟悉某些姓名系统的人来说,还是有点奇怪 北欧神话我不熟~~ 不过大陆以前有翻译过完整的尼贝龙根之歌可以参考一下 不过尼贝龙根之歌其实是日尔曼神话,会跟北欧神话混在一起也是因为某音乐名人的杰作 看完这本书以後就知道华格纳写尼贝龙根的指环时组合了多少东西 也就知道田中芳树搞了多少误用了XD 如果是世界各地的神话简介,其实还是星光出版社出的那套 XX神话故事的为首选,不过似乎已经绝版了!? 中国神话故事的话...嗯 袁珂校注的那本山海经(笑) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.134.112.36