为了表现诚意，回个文好了 不过这个问题要分两半部 ※ 引述《saintlin (saintlin)》之铭言： : 就是看龙马传时 : 他们武士读汉籍时 : 真的像电视剧里 直接读原文喔 : 那如果真的是这样读 是怎要念阿 : 又不是一个字一个日文发音就搞定吧 : 想请问一些对这熟悉的高手 恳请解惑 : 谢谢 这个问题要把文字跟语言稍微分开一下 就文字的阅读方面， "中文"在长时间中作为东亚地区某种程度上的官方语言， 现代的日本人我不敢说，但是对近代以前的日本人而言， 中文就像现代的英文般的重要， 只要不是一生没走出村子的农夫，大都或多或少懂一点中文。 不只是四书五经，连史记汉书、唐诗古文 只要有一定文化水平，要大概了解意思大都不成问题的。 但是，说又是另一回事了。 在这边先建议把"音读"两字丢wiki看一下。 如果把之前形容汉语演化的河流捡回来用， 这些日韩越藏外国的汉字音读之类的就有如河流中产生的分流... 它们也分别继承分流当时古汉语的部分"基因"， 以及最主要的一字一音的特色。 或者应该这麽说， 无论是用日本汉字音读、闽南语、粤语......都可以念出「白日依山尽」 但是不一定日本人、闽南人、广东人知道对方所念的是「白日...」， 但是写下「白日依山尽」，大家都会差不多了解这五个字的意思。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.137.171.85