作者saintlin (saintlin)
看板gallantry
标题[问题] 最近看龙马传的问题
时间Fri Nov 19 18:04:25 2010
就是看龙马传时
他们武士读汉籍时
真的像电视剧里 直接读原文喔
那如果真的是这样读 是怎要念阿
又不是一个字一个日文发音就搞定吧
想请问一些对这熟悉的高手 恳请解惑
谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.137.143.31
1F：推 Enrik:汉学是武士的重要技能啊....另外汉字或中文都有读音.... 11/19 18:20
2F：推 kinnsan:有汉文句读法 加些标记就可以直接用日文(古文)念出来 11/19 18:35
3F：→ kinnsan:像是白日依山尽 就念成"白日山に依って尽き"这样 11/19 18:36
4F：推 ohmylife:用汉文句读，不要说武士了，连日本中小学生的语文课本 11/20 00:21
5F：→ ohmylife:都还有部分的四书五经勒 11/20 00:21
6F：推 sayuki:不过读法各地略有不同... 11/20 00:31
7F：→ visorkk:古日本私塾很盛 武士要上藩学 四书五经是一定会读的 11/20 04:59
8F：→ visorkk:连平民都很多人会了 11/20 05:00
9F：推 LUDWIN:日据时代甚至更早台湾人不讲北京官话也能读四书五经的 11/20 11:22
10F：→ LUDWIN:有汉字再用当地语言发音即可，韩国越南台湾甚至中国偏远省 11/20 11:22
11F：→ LUDWIN:份都是这样念书的，所以被称为『汉字文化圈』而非中文文化 11/20 11:23
12F：→ pili980:四书五经本就是用河洛古音写的甘北京官话何事? 11/20 18:10
13F：→ pili980:一堆人为了反中都忘了古书本以古音写成，北京话何辜 11/20 18:12
14F：推 popoyo:噗哈哈哈哈哈哈哈....我好想转笨板 11/20 19:24
15F：→ saintlin:我这问题有很笨吗？ 叫一个日文一级 给他中文版论语 11/20 20:21
16F：→ saintlin:请他用日文发音来念 这会很容易吗？ 11/20 20:22
17F：推 popoyo:抱歉 我笑的是竟然有人认为四书五经是用河洛古音写成的 11/20 20:33
18F：→ popoyo:跟原Po问题无关 再次抱歉 11/20 20:34
19F：→ saintlin:喔 是我误会了 没有关系 11/20 20:57
20F：推 rhchao:回原PO，对日文一级而言，用日文读音读论语并不会很困难 11/20 23:53
21F：→ rhchao:原则上八成左右的字大概都知道怎麽念 11/20 23:55
22F：→ rhchao:原因无他，因为全部都是用音读 11/20 23:58
23F：推 XXZDX: 很多人只要看到台语保存古音的事实就爆走了XD 11/24 13:13
24F：→ XXZDX: 可能刺到什麽心中的痛点吧 XDD 11/24 13:14
25F：推 aaa8841:有人以为只有台语保存古音 自以为优越 11/24 17:19
26F：推 aton602:事实上所谓的方言多半都是保留古音 台语只是其中之一 11/24 20:17
27F：推 XXZDX: 就算优越也没怎样。香港人对他们粤语的态度更优越。 11/24 20:32
28F：→ XXZDX: 回楼上，那麽世界上所有的语言都保有古音了呀！ 11/24 20:32
29F：推 bear26:其实 普通话也有古音 毕竟语言是逐渐形成 不是突然跑出来的 11/25 12:27
30F：→ bear26:只是越老的语言 古音含量越高 11/25 12:28
31F：推 mgdesigner:不是只有闽南语有保留古音....只是他保留的比例很大 11/25 15:08
32F：→ mgdesigner:但这也不一定是好事..这表示这个语言变革缓慢.... 11/25 15:09
33F：推 XXZDX: 那必需要看这个语言是受到非自然外来强力影响结构崩盘 11/26 01:44
34F：→ XXZDX: 北方汉语的变革巨大到系统崩盘 还是还是偏自体性的语言变革 11/26 01:47
35F：→ XXZDX: 像南方主要这四个汉语 11/26 01:47