作者saram (saram)
看板gallantry
标题Re: [问题] 有古代人如何学外语的八卦吗??
时间Fri Mar 26 07:32:42 2010
※ 引述《windcity (平平安安)》之铭言：
: 然後又讲到和尚 就想到玄奘
: 大家都知道他去印度取经 还带了一堆佛经回来翻译
: 那所以那时印度是说什麽话??印度话??梵语??
: 玄奘是因为在中国当和尚学佛经 去印度就自然能沟通了?? 还是??
他已有佛教的基本概念. 只是必须在旅途上学习当地
的语言, 才能进一步互动与求知.
在阿富汗住了几年, 就变成当地的名师, 这点证明他
学习的能力惊人. 年轻, 聪明, 意志力,求知欲强是能
快速学习第二语言的因素.
: 他是怎麽跟印度人沟通的阿??
推断还是得从基本语音学起.
: 而他又是怎麽翻译佛经的呢? 那时也已经有完整的梵文学习系统了吗??
印度当时已经有文字了, 经书抄写在叶书上.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.172.235.98
1F：→ pshuang:玄奘大师在取经前, 已经是唐朝顶尖佛学专家了. 03/26 11:55
2F：→ pshuang:当时长安是国际化都市, 在长安要学梵文, 也找得到人教 03/26 11:57
3F：推 erthe4:那为何去取经呢?叫印度僧人带来就好...XD 03/28 14:27
4F：推 rial:也对,既然长安是国际化都市,印度僧人怎不把经书整套带来? 03/29 13:03
5F：推 oldbear:整套?你怎麽知道是整套呢?商人乱说你也不知道啊 03/30 02:01
6F：→ oldbear:连真货假货都不知道，古代消息不流通，骗术更加横行 03/30 02:02
7F：推 amaranth:带一套完整工具书也很难让你自修变成大学者啊 03/30 21:14
8F：→ amaranth:不去进修光买书效果还是有限 03/30 21:15