※ 引述《windcity (平平安安)》之铭言： : 现代要学外文都有一堆教材可以学 : 但最近看到阿倍仲麻吕跟监真和尚的故事 : 很好奇他们是怎麽学汉语跟日语的阿?? : 尤其据说阿倍仲麻吕还考上唐朝的进士 这也太猛了吧...很多中国人要考还考不上... : 虽说那时日本已经派过好多次使节团来中国 但也不过100年左右 : 不过那时就已经有完整的汉语学习系统了吗?? 阿倍仲麻吕取汉名晁衡 和当代(玄宗时代)很多文士结交朋友 个人觉得很是美谈 之前玩的电脑游戏《轩辕剑参 云和山的彼端》背景也是唐玄宗时代 主角是来自法兰克王国的赛特 也和倭国(日本)留学生林明成为知交 他们都已学会汉语 当时大唐是国际文化中心 各国各族都来学习或求仕 节度使高仙芝是高丽(高句丽)人 安禄山,史思明都是西域胡人 他们也都通汉语 : 然後又讲到和尚 就想到玄奘 : 大家都知道他去印度取经 还带了一堆佛经回来翻译 : 那所以那时印度是说什麽话??印度话??梵语?? 不晓得 我也想知道 : 玄奘是因为在中国当和尚学佛经 去印度就自然能沟通了?? 还是?? : 他是怎麽跟印度人沟通的阿?? : 而他又是怎麽翻译佛经的呢? 那时也已经有完整的梵文学习系统了吗?? 梵汉翻译当时应该已经行之有年了 可见: 东汉永平十年（67年），汉明帝梦见金人，於是派人去西域，迎来迦叶摩腾与竺法兰两位 高僧，并且带来了许多佛像和佛经，用白马驼回首都洛阳，皇帝命人修建房屋供其居住， 翻译《四十二章经》。也就是现在的白马寺。因此，在中国佛教史上，多以汉明帝永平十 年作为佛教传入之年。白马寺成为中国第一座佛寺。《四十二章经》也成为中国第一部汉 译佛经。 南北朝时的高僧鸠摩罗什 父亲是印度贵族 母亲是龟兹公主 在中国翻译了大量佛经 中国的汉译佛经 绝大多数是鸠摩罗什和玄奘所译 汉朝时张骞和苏武都曾被匈奴俘虏多年 他们应该也都学会匈奴话了 明朝时义大利传教士马泰奥‧里奇来到中国 取汉名利玛窦 也和当代文士徐光启等人 结为知交 他在义大利时就学了拉丁语,希腊语,西班牙语,葡萄牙语 在澳门时除了学习汉语外还学了些日语 他也有不少汉文着作 孟子说: 一齐人傅之，众楚人咻之，虽日挞而求其齐也，不可得矣。引而置之庄岳之间数年，虽日 挞而求其楚，亦不可得矣。 可见学习外语并不难 泰山还会说猩猩语跟英语呢XD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.118.198.65