作者yduiy (奶茶)
看板gallantry
标题[问题] 西方君主的绰号
时间Sun Jun 21 14:52:42 2009
每次看到一些西方君主名前加的绰号
像是疯女胡安娜、矮子丕平、秃头查理
就觉得西方人也太过「诚实」了吧
请问这些流传後世的名字都是民间所加的称号吗〈如臭头皇帝?〉
或者是当时史书真的会这麽记载，所以我们的史书也跟着如此翻译
但後世的君王子孙不太在乎先祖辈被污蔑之类的事吗?
然而这样的问题好像不太八卦
所以想问这些君主的事蹟或长相真的值得这些美名〈征服者威廉〉或臭名吗?
有没有一些代表作
或者有其他更爆笑的称号?
--
So long had life together been that once
the snow began to fall, it seemed unending;
that, lest the flakes should make her eyelids wince,
I'd shield them with my hand, and they, pretending
not to believe that cherishing of eyes,
would beat against my palm like butterflies. ~Joseph Brodsky
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.224.141.219
1F：推 MRZ:征服者威廉在没征服英格兰之前,他的绰号是"私生子" 06/21 15:15
2F：推 fyc:那麽多威廉乔治路易约翰查理.不加个绰号.阿多仔也会搞混的 06/21 15:55
但疯女和秃头未免有点难听吧......
史书作者纪录时不会偷笑或被抓去审查思想一下?
※ 编辑: yduiy 来自: 61.224.141.219 (06/21 16:03)
3F：推 MRZ:秃头没什麽,因为那有两种说法,一是自行宣布,避免遭人暗算; 06/21 16:35
4F：→ MRZ:一是後人加注,当年根本没人这样说. 06/21 16:35
5F：→ MRZ:况且在西洋姓氏,还有人姓Loveless, Redhead之类的,那怎麽说? 06/21 16:39
6F：→ MRZ:甚至还有人姓"Short(矮子)"的XD 06/21 16:42
7F：推 Fernandeo:中国也有呀 ~ 废帝好像就不只一个，还有睡王... 06/21 16:43
8F：推 sefelpisces:那个...请问睡王是哪位呀??? 06/21 18:27
9F：推 Hartmann:楼上，睡王是指辽穆宗 06/21 18:35
10F：→ tenshoufly:为何不是叫睡皇,他是皇帝阿,还有请问有错号是兽皇吗? 06/21 18:56
胡安娜的故事还满感人的啊，但他得丈夫到底是不是那个美男子菲利普啊?
另外丕平多矮、查理多秃能查到吗？听说他们同族的还有以口吃与懒出名的
※ 编辑: yduiy 来自: 61.224.81.234 (06/21 19:28)
11F：推 Hartmann:不知道耶，史书上只说当时的辽国人就叫他睡王 06/21 19:23
12F：→ Hartmann:不过说到这倒是想问，为何法王菲力普四世的两个绰号落差 06/21 19:24
13F：推 Hartmann:这麽大？「美人/美男子」和「胖子」，这落差还真大... 06/21 19:27
14F：推 MRZ:楼上,你是把胖子查理跟帅哥腓力给搞混了吧? 06/21 20:01
15F：推 Hartmann:是看到书上这麽写的，可能有错吧，因为似乎网路上他的绰 06/21 20:38
16F：→ DivineLand:ㄅ噜噜噜~~~ 06/22 01:24
17F：→ clementia:秃头查理的绰号是他的时代就有，主要是因为加洛琳王朝叫 06/22 09:48
18F：→ clementia:查理的有不少，为了区分方便，不过对於他秃不秃这件事 06/22 09:48
19F：→ clementia:学者也没有定论，因为虽然有画像也可能是根据加洛琳王朝 06/22 09:49
20F：→ clementia:一般对国王的画法，未必写实 06/22 09:52
21F：→ clementia:据说他长得像祖父，不过现存的查理曼画/肖像除了一枚 06/22 09:54
22F：→ clementia:硬币以外也都不是查理曼时代所制做 06/22 09:55
23F：→ clementia:至於原po所问的思想审查，一来是统治者未必在意，二来 06/22 09:58
24F：→ clementia:这种东西必须在一定程度中央集权的政权之下才有可能 06/22 09:59
25F：→ clementia:近代以前的欧洲既不统一又不够中央集权 06/22 10:00
26F：→ clementia:呃，说错了，欧洲从来没有统一过，所以就算到了近代 06/22 10:01
27F：→ clementia:统治者也管不了别人在其他国家怎麽讲自己 06/22 10:02
28F：推 oj113068:长腿艾德华不知怎麽来的XD 还算正面的绰号 06/22 12:54
29F：推 MRZ:就是人高了一点 06/22 15:30
30F：推 blueheart:查理大铁鎚.. 06/23 00:12