作者mstar (Wayne Su)
看板gallantry
标题Re: [问题] 西方的爵位排序
时间Sat Aug 2 11:01:07 2008
很久以前收集的文,作者已不可考.. 在上方者不一定代表层级较高
皇(教皇、哈里发) 皇国(教皇国、哈里发国)
Emperor, Caliph, Pontiff, Pope Empire, Caliphate, Pontificate, Papacy
帝(汗、苏丹) 帝国(汗国、苏丹国)
Kaiser, Khan, Sultan Kaiserdom, Khanate, Sultanate
王(君主、法王、大君) 王国(君主国、法王国、大君国)
King, Monarch, Maharaja Kingdom, Monarchy
公(大公、亲王、酋长) 公国(大公国、亲王国、酋长国)
Prince, Archduke, Duke, Emir Principality, Archduchy, Duchy, Emirate
侯(边侯、选侯) 侯国(边侯国、选侯国)
Marquis, Margrave, Elector Marquisate, Margraviate, Electorate
伯(领伯、方伯) 伯国(领伯国、方伯国)
Count, Earl, Landgrave, Paladin County, Earldom, Landgraviate, Paladinate
子 子国
Viscount Viscounty
男(从男) 男国(从男国)
Baron, Baronet Barony, Baronetcy
民 民国(共和国)
Person Republic
--
在一次 →
再 干
的好 →
得 知
到 →
道 带安全帽 →
戴 名
子 →
字
抽
烟 →
菸 做捷运 →
坐 毁谤罪 →
诽 年
青 →
轻 好
利害 →
厉
因该 →
应 决对 →
绝 以经 →
已 臣又
系 →
糸 好球
袋 →
带
难
到说 →
道 时
後 →
候 票
卷 →
券 准备 →
准 准许 →
准
节录
至 →
自 楼楼上 →
上上楼 清
处 →
楚
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.38.49
1F:→ Enrik:感觉上许多翻法不像是台湾习惯用法,似乎有些有问题.... 08/02 12:48
2F:推 Lucianbear:想问一下 在有些书上有看到"勳爵" 这是那一种阿? 08/02 21:22
3F:推 whackup:除了公爵外各级爵位都可被叫为勳爵(Lord) 08/02 22:00
4F:推 Tbilisi:请看战史版 2020 08/02 23:24
5F:推 a7526746:签名档大部分都是新注音害的 08/07 13:18
6F:→ megalord:里面有很多是伊斯兰教的头衔 不能一概而论 08/12 19:21