※ 引述《Hermitsypd (HermitN)》之铭言： : 我们常常可以在电视上看到许多人会称国家或是某某船舰为"她"， : 如：台湾，她被很多国家统治过。 若以中文语法来说,提到任何国家,都嘛用"它",因为国家不是人也不是畜牲, 不过遇到文艺青年学习洋派语法的时候,就变成"呆完细哇欸阿母",盖英语系 国家常常说把自己的国家称之为"母国(motherland)"是也. (相对的,欧陆比较流行"fatherland",尤其是德国人.只是1839年来去满清踢 馆的是英国人,1853年去日本踹开大门的美国人.若这两个事件都是德国人的 话,就变成"呆完细哇欸阿爸",然後你看到的都是"他"啦!) : 或是：地球，她是我们独一无二的居住地。 英文感性地称呼地球就是"mother earth". : 或是：铁达尼号，她就这麽沉没在冰冷绝望的大西洋下…等等的方式以 : "她"称呼这样的（也许是对"人"有特殊意义的，也在某种程度上带有一 : 定的感情）物体。 同样地,这是万恶的英国人带过来的习惯.至於他们什麽时候把船称呼成她的? 那就待考也.反正当邪恶的大不列颠帝国在确定能够"Rule Britannia! Britannia rule the waves"之後,全球跑船的几乎什麽都照抄英国文化是也. 当然德国人曾经想要改变流行,二战的时候,俾斯麦号战舰的舰长就很跩的下 令全体船员:"所有的船都用'她',但本舰必须被尊称为'他'!" 结果俾斯麦号这艘唯一的男生出海作战,就被一群英国女生围殴成nice warship了. : 1．"她"的称呼是什麽时候开始的？ 不清楚,待考. : 2．从那理开始？ 不知道,但可以确定让这种风气弥漫全球的始作俑者是万恶的英吉利人. : 3．中国或是东方各国的历史，是不是也有类似的称号？如果没有，那通常是 : 怎麽称呼其它国家或特殊意义的物品用具（船舰、车…等等）？ 反正不会把船当成人来称呼,这点可以确定. -- 地狱好人卡 18层地狱力量加持的终极好人卡 女生买回家～赶苍蝇　男生买回家～保平安 http://gps.wolflord.com/viewtopic.php?t=11794 吉皮思工作室 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.170.3.220