作者MRZ (台大历史系教授......Orz)
看板gallantry
标题Re: [问题] 中国古代的资本主义
时间Thu May 3 17:38:23 2007
1F：推 gfdsa:science 科学 我忘了是谁翻成赛西逊 05/03 17:18
"赛因斯"啦.
赛西逊(succession)就变成"继承权"了:P
2F：推 gfdsa:不过民族主义和国族主义好像不是同一个东西?我不知道P大指的 05/03 17:22
3F：→ gfdsa:是哪个,有时间再翻一下江宜桦老师的民族主义与国家认同 05/03 17:23
是一样的,都是nationalism,只是我觉得"国族主义"在中文上比较合乎原义,
因为原本的目的就是让一国之内的全体民众能够成为意识到"地不分东西南
北,人不分男女老少"的成为同一国的国民(nation),所以nationalism也有
"国民主义"的翻译,但後来nationalism要求全体国民必须拥有共通的历史
记忆,生活习惯,语言,文字,甚至认同唯一的政治体制,基本上就是用政治力
量来创造出一个新的种族,所以我才会将之定译为"国族主义".
不过要是你拿这种理由去跟其他教授抬杠的话,他们八成会说约定俗成的就
用"民族主义"就好了,干嘛那麽认真?真要认真,用法文来写政治学论文啦!
反正会有这堆麻烦,还不是法国人搞出来的?XD
--
http://gps.wolflord.com/
欢迎大家参观
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.170.2.16
※ 编辑: MRZ 来自: 218.170.2.16 (05/03 17:39)
4F：推 gfdsa:唔 不过nationalism不是带有排他的意涵在? 05/03 17:46
5F：→ MRZ:只要想要成为一个特定的团体,就会有排他意识 05/03 17:47
6F：→ MRZ:而国家也不过是众多类型的团体的一种类型 05/03 17:48