※ 引述《gaoaba (ic)》之铭言： : ※ 引述《angeless (Lily R)》之铭言： : : 我一直 很想问 : : 古代人到底怎麽说话? : : 文言文或白话文啊? : : 我觉得应该是白话文 : : 但我前几天看倪匡的卫斯里系列 : : 里面有一个隋朝的人 : : 说话是文言文耶 : : 有人能帮我解答吗?谢谢 : 以前的白话 : 现在读起来就变成文言文罗 此话半是半非，早在孔子时代自己本身就说过： 非文不久传。(原文有点忘了，应当有疏漏)意思是指 记在书本上的，如过不经过修饰，是无法流传後世久远的。 由此可知，以前的书面语和口语是有一定的程度差异，绝不可能 一成不变。 至於古代人的言语为文言文，不足为奇，中国的语言不断的融合 与创新，一件事情往往到後代有另一个说法，古代的用法今天不用了， 我们听起来就很古雅。而这一部分在台语中被大量的保存下来。 举例子来讲，现在我们用地震这个词汇，但是在古代，却是用地动这两个字， 台语说地震时，其实还是用地动这两个字。地动这个词汇，早在汉代就在使用了， 我们如果翻开司马迁的史记，可以发现他是用地动这个词汇了。相同的例子 不胜枚举。 现在的汉语将会与古代会有越来越大的差异，主要是因为生活型态已经越变越大了， 很多词汇古人没有，今人只好自创，相同的，古代的很多词汇，今人无有机会使用， 自然逐渐消失。 现在连我和我的爷讲台语时，很多名词我都已听不太懂了。 : 有诗为证 : 我手写我口，古岂能拘牵 : 即今流俗语，我若登简编 : 五千年後人，惊为古烂斑 : 诗经就是当时的白话啊 : 现在的人读得懂吗 : 还不是要为了一个字的意思训诂得要死要活的 -- 外留余地铺明月，莫筑高墙碍远方 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.71.156.249