Krystal 冷静与热情之间 不知从何而来的冷艳气息，向来是演员兼歌手Krystal的标志性特徵。与被称为「冷 美人」的她见面，令人着实地感到意外。因为无论是作为歌手还是作为演员，她都是充满 无限可能性、并倾注全部力量的努力派。在冷静和热情之间，Krystal正充满热情地开拓 出一条属於自己的道路。 -tvN电视剧「机智牢房生活」完美收官了。 我很感激能够参与这麽好的作品，通过这部作品和很多人结下了很好的缘分，所以能 够出演真的觉得很感激，是充满愉快回忆的一部作品。 -和很多人结下了很好的缘分是指那些人呢？ 我们「机智牢房生活」的剧组在私下也经常见面，我第一次有这样的经历，和大家一 起聊天也觉得很新鲜。就像之前说的，能够和这些人结下缘分我真的很感激也很幸福，大 家互相都说能够认识真的好棒。 -和戏中的对手演员朴海秀有不小的年纪差，但也完美消化了高强度的loveline，特别是 浓烈的吻戏也成为了焦点。 我们之间其实没有意识到年纪差，也没有感觉到什麽世代的差异，从第一次见面就觉 得很好很合拍。我觉得导演让我们俩一起出演一定有他的理由，所以就真的像济赫和知好 一样配合的很好，没有特别费什麽心思。 -在剧中，比起男性监狱中的戏分，本人的戏份并不是很多，对这一点觉得遗憾吗？ 因为故事的背景是在监狱，所以监狱外的故事本来就应该比较少。最初也是知道这个 之後才决定拍这部戏的（笑），而且济赫和知好只知道彼此相爱，所以感情戏才能一直延 续下去，我觉得很满足了。 -剧本的哪个部分最吸引你呢？ 监狱的部分很吸引我，因为真的是很新鲜的取材。阅读剧本时觉得很有趣，所以才决 定要出演的，拍摄时大家的团队合作很棒，而且很照顾我们，所以真的很感激这部作品。 -（你）之前说过知好是饰演过最投入其中的角色，理由是？ 知好是我演过的角色中最有现实性的角色。我在拍摄过程中也想过为什麽会这麽投入 ，但是到现在也没有找到答案。拍摄需要投入感情的场面时，我是真的觉得很伤心很心痛 。第一次踏入监狱还有会面室，看见穿着囚衣的男朋友，我想是这些场景给了我很多影响 吧。看了剧本後也更加理解知好的心情，所以才会更加投入角色里面吧。 -之前在「河伯的新娘2017」（以下简称河伯）里饰演了一位女神，而这次饰演了一位平 凡的女生，为此做了什麽转变呢？ 河伯里面的角色非常的非现实化，所以我在说话的语气和发音等等方面都做了很多练 习，也上了很多演技课程。因为是个很有个性的角色，所以总是要抬头挺胸。但是「机智 牢房生活」的角色很生活化，所以没有特别去上什麽演技课程。为了展现平凡女生的感觉 、营造和之前相反的气息也去剪掉了头发。拍河伯时在服装上我参与了很多意见，但这次 为了表现亲切的样子，就没有过多的参与服装方面，给什麽就穿什麽了。 -出道九年第一次尝试短发造型，有很多感触吧。 刚开始心情很奇妙，因为我是人生第一次剪短发，如果不是这次机会的话，可能就一 直不会剪了，所以就以这个为藉口顺便的试着剪了一下，但不是很满意（笑），周围的反 应也一般般，而且看照片的话，确实也没有长发的时候好看，所以我也觉得一般吧哈哈。 -和朴海秀配合的怎麽样？ 海秀哥哥很喜欢开玩笑，也有撒娇的语气。其实在开拍前的会议上就碰到哥哥了，那 时候还不知道各自是什麽角色，但莫名就觉得他会演济赫，就在这种想法出现的瞬间， 哥哥就高兴地和我挥手了（笑），所以初印象就觉得很可爱，因为和哥哥一起的戏分最多 ，也经常一起试演，觉得非常自在。真的对我很好很照顾我。 -「机智牢房生活」还有很多其他角色，和他们的关系怎麽样呢？ 大家都很有魅力。和林华映姐姐(饰演金济熙)变亲了，想以後一起更努力演戏。演小 迷糊的李奎炯哥哥(饰演刘汉阳)也给了我很多建议，也说过以後演戏方面有什麽需要帮忙 的，不管什麽时候都可以找他。大家都对我太好了，以後也想和朴浩山前辈(饰演姜铁头/ 文来洞KAIST)一起演戏，每个演员哥哥姐姐身上值得学习的地方太多了。 -最近剧中有个情节引起了小小的议论，在剧中济赫给知好发讯息说想她，如果不来看他 就要把自己的右手砸断。很多人觉得是很可爱的要胁，也有人觉得很恐怖，作为饰演知 好的本人有什麽想法？ 知好和济赫不是认识很久了嘛，所以能够理解济赫说出这样的话。如果是认识的时间 很短，听到这样的话会觉得很恐怖很纠缠，但是两人不是这样简单的关系，所以我觉得就 是应该要打个电话给他的想法。 -真的对知好这角色理解的很透彻啊，那麽你觉得本人和知好最像的一点是什麽？理想型 呢(笑)？ 固执在一件事上这点很像，还有开朗这点也很像。看男人的眼光我不太清楚，比起明 确地说我喜欢什麽类型的男生，我觉得能够交流非常重要。 -虽然现在工作重心是演戏，但一路以来作为歌手也非常出色，对此会不会感到有些遗憾 呢？或者对演唱OST有没有什麽想法呢？ 好像没有那方面的野心，音乐方面本来就是导演定好了，并且也非常坚定地知道想要 什麽类型，所以我从来没想过OST，就只是想把知好这个角色演好。比起演唱OST，我更希 望有好的歌曲的话，能够作为f(x)进行音乐活动，我一直都很期待有好的歌曲。 -作为歌手，在舞台上得到称赞；和作为演员，在演技方面获得称赞有什麽不同？ 真的很不一样。首先演戏主要是我自己，身边没有一起练习了十多年的人了，必须要 自己准备然後自己去做，所以更有负担感，觉得有点害怕。我演戏的经验不多，属於新人 阶段，会觉得“这样做可以得到称赞啊”。但是如果舞台反应很好的话，我觉得是大家一 起做的好才得到的称赞。虽然演戏时也是和其他演员一起配合的好才有好的反应，但两者 还是很不同的。 -听到什麽样的称赞更开心呢？ 什麽样的称赞都开心 (笑) ，演戏的话，像是感到共鸣或是从角色中感受到了真心， 这种称赞最开心。 -对於出演作品的反应通常是怎麽知道的？ 最开始会看留言，但因为我不太上网所以只看了第一集的反应。剩下就是听周围的人 说的，我周围的人都很冷静，所以说的都很直率 (笑)。 -姐姐Jessica怎麽说？ 我姐姐是那种等电视剧完结後在一口气追剧的人，所以到现在都还没看「机智牢房生 活」，但是周围的人都说很有意思，所以我觉得还不错。 -这次作品中有觉得很满意的场景吗？ 没有完全满意的，但有印象很深刻的。第二集中，我哭着问济赫”真的没关系吗”的 场景，那时候真的觉得很心痛，所以真的很投入，拍了好几次，演的时候都很投入，觉得 那种感觉很奇妙。 -让济赫唱歌的场面也很让人印象深刻。 那场戏是和哥哥在公车上的场景一起拍的，其实在那之前歌曲还没定下来，後来一听 才知道是动物园的「我会爱你」，演的时候听到哥哥事前录好的歌，觉得太肉麻所以笑了 出来，虽然知好觉得心动又喜欢，但是秀晶觉得“啊!!好肉麻”（笑) -这次好像有很多自毁形象的场面，甚至睫毛膏都晕开了。 我不觉得是自毁形象，虽然不是漂亮的妆容，但说是自毁形象有点太弱了吧 (笑)。 我平时也是比较洒脱的性格，所以不怕自毁形象，以後也想演更多这样的角色，希望让人 们看了都感叹“她还能这样啊”。 -看来「冷美人」这样的称呼和平时洒脱的样子有点距离啊 (笑) 不知道什麽时候开始大家给我贴上「冷美人」、「冰山公主」这样的标签，我不觉得 这是坏事，反而觉得有这样的形象也不错。虽然因为这些修饰语，有很多人对我产生了误 解，但这也是没办法的事，也不是他们真正见到我後的想法，所以没关系。 -可以说「机智牢房生活」对Krystal来说是作为演员郑秀晶的一个重大转捩点，可能也 会因此摘下「idol出身的演员」标签。 您能这麽认为我真的很感谢，但是我好像只能一直带着这样的标签吧，因为我是作为 f(x)出道的歌手Krystal，所以不能摘下这样的标签，也从没想过要摘下它。演戏时就好 好消化角色，作为歌手活动时就带着歌手的形象，尽最大努力做好这两件事，就是我全部 的想法了，我从来没有过摘掉这个标签的想法。 -那麽现在来看，歌手f(x)的Krystal和演员郑秀晶，你更接近哪个呢？ 首先，因为现在没出专辑，所以演戏的机会更多，也很喜欢演戏，所以在这方面有了 野心。但是如果有好的歌曲的话，我也很想出专辑，有满意的歌的话也会出solo专辑的， 我一直是抱着开放的心态的。 -很多粉丝都对f(x)的活动很好奇，现在还是没有什麽具体计画吗？ 好像一直在说类似的事情，但是最好的曲子是最重要的，成员们还有我以及公司都觉 得「4Walls」後还没有出现很满意的歌曲。不管是Solo是组合，我一直都有想出专辑的想 法，成员们也是一样的。 -为了出道一直很忙碌，也没能体验平凡的生活，对这点觉得遗憾吗？ 其实并没有，我不觉得错过了什麽或是特别怀念学生时代，因为我也做了很多想做的 事，也去过很多地方旅行。而且我认为正因为我没有经历过那些时光，所以才能获得更多 回报。周围都替我担心，说小时候没好好玩，会不会等到老了之後才能玩，但其实并非如 此，我也非常努力的在该玩的时候玩了，因为朋友们都在美国，所以我经常去美国玩，也 经常去旅行。 -从「河伯的新娘2017」到「机智牢房生活」一直没休息努力工作了，这次拍摄结束後最 想做什麽？ 最想去旅行，然後新年想尝试一些新鲜的事物。想好好学习武术，因为以後想挑战一 下动作戏。最近看了电影「恶女」中金玉彬前辈的动作戏，让我印象深刻，女性动作片演 员在韩国不是很多，所以我要是能做的话就好了(笑)，平时很喜欢用身体做些动作，觉得 自己运动神经也比较发达，所以想尝试一下动作戏。 -新的一年有什麽目标和计画吗？ 动作戏(笑)。我不是那种制定计画的性格，但是有思考新的方向，新年想让自己更成 长，所以有很多想法，可能会努力地进行自我开发，也想有更多作品。 https://pbs.twimg.com/media/DT5x6JwU8AIeKJw.jpg https://pbs.twimg.com/media/DT5x6r2UQAASmO1.jpg https://pbs.twimg.com/media/DT5x7KaVAAAGoOW.jpg https://pbs.twimg.com/media/DT5x7qRVoAEshHI.jpg — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 牢房生活 x 郑秀晶 “不介意女主负担” 「原来就是性格开朗的类型吗？」 tvN「机智牢房生活」最终拍摄的前一天，我们和郑秀晶（Krystal，24岁）见面了， 在关於电视剧的聊天进行中，这样冷不丁地抛出各种问题。秀晶是一直有着明朗的表情， 笑声不断的人，用很多肢体语言和表情认真地回答问题，对於一些刁钻的提问也不编造， 而是展示出坦率的自己，逗乐了记者很多次。自然而然地展现出了「机智牢房生活」中的 知好的形象。 这一点正是「机智牢房生活」导演申元浩PD所想要的。在演技指导过程中，越来越多 的人知道了郑秀晶不是冷淡的人，而是开朗的人。对於“创造出一个知好”这样的要求毫 无压力。（因为）郑秀晶本身就是可爱又开朗的人。 她作为f(x)的成员活动的同时，也坚持着演技活动。这次「机智牢房生活」对於秀晶 来说是珍贵的回忆，也是向她展现全新世界的作品。让只看着前方奔跑而来的她，也开始 看到上下左右的风景，积累了经验，拓宽了视野，可以进行更深刻的探索。 -「机智牢房生活」很好的收尾有什麽感想？ 能演出有趣又很棒的作品心怀感谢。想到通过作品学到了很多，也结识了珍贵的缘分 ，这样结束很可惜。 -好奇你加入的过程。 试镜後静下心想着“只是见个面”，就这样（和导演）见面了，导演问了我很多私人 问题，所以就像是聊天的感觉？（笑）根本没想到会再联系我，结果说要再见一次。当时 很紧张，第二次见面肯定是有意义的嘛，太激动了表现的不是很好。试镜两次之後就确定 出演了。 -“一起来吧”（指试镜通过）具体的信号是什麽样的呢？是通过经纪人联系的吗？ 啊，和导演本来是说敬语的，会面快结束的时候，他和编剧眼神交换了一下，对我说 「说平语（非敬语）也可以吧？以後要经常见面了」，我说「什麽？」之後导演说：「不 行吗？」哈哈...我的回答是：「不，当然可以」 -如果说明一下当时的心境呢？ 稀里糊涂的，感觉脑子一片空白。我该有什麽反应？很感谢的心情，好像乐开了花， 哈哈哈。 -「机智牢房生活」的主线是在监狱内部，主要是男人们的故事，不是故事主线也想要出 演的理由是什麽呢？ 「河伯的新娘」之後，想要通过知好，表现出可以形成对比的形象。还有就是感觉 我通过这个作品，好像真的可以学到很多。怎麽说呢，就是真的很吸引我。我本身是很会 紧张的类型，因为一直担心，周围的人说「真的那麽发愁的话就再好好考虑一下」，「你 真的确定要演这个作品吗」这些话。其实担心只是我性格所致（笑），当然要演了。 -很担心的一个作品结束了，演出成功吗？ 是的，非常，因为电视剧很好看，就算（成绩）不是那样，这部作品也是非常印象深 刻的，用「珍贵」来表达是最恰当的。 -申元浩PD执导的《请回答》系列的女主一直是明星队伍，这次对Krystal的期待感也是很 高的，播出之前也出了很多报导。 除了这个团队谁也不知道「机智牢房生活」的内容，没人知道是什麽样的故事，我的 分量有多少。所以也想过「我只出来一点点但是报导的也太多了吧？」（笑）也有过压力 感，但不是因为被网络上的评价影响，就只是苦恼该怎样去演这个角色。 -角色是怎样准备的呢？ 拍摄「河伯的新娘」的时候接受了很多发声发音训练，拍摄「机智牢房生活」时好像 更集中於剧本。和人物有了同感以後，就很容易进入角色了。剧本本身就给了我很多影响 ，跟「机智牢房生活」的演员们一起，他们的存在本身就能影响我，这种感觉好像是第一 次。 基本来说知好是活泼又积极的人，跟导演会面的时候，导演说想把（郑秀晶）打造出 一个亲近的形象，希望让人们感觉到，除了冷淡的样子，郑秀晶也有这样的一面。让我要 一直想着这一点，所以会尽力多的去笑着，去展现开朗的样子。 -周边的反应如何呢？ 我不怎麽上网所以只看了1、2集的反应，之後是听了很多我周边好友说的。周围很多 人都说「第一次见你那样的一面」。听了觉得真的太好了。那种心情也很好地放在了拍摄 中。 -通过「机智牢房生活」给郑秀晶留下了什麽呢？ 要说演技的话有点不好意思，因为我还没到那个位置，也还没有那个实力。首先很感 谢遇到了很多很好的人。演员们见面一定会说这个「遇到你真好」、「感谢能演这个作品 」，这些话（从前）不常说吧？但是那种感情真的很强烈，想要表现出来、说出来（笑） 遇到了很多珍贵的人。 https://pbs.twimg.com/media/DT5yG-rVAAAssiT.jpg https://pbs.twimg.com/media/DT5yHdNU0AEyW5v.jpg — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 郑秀晶：国三时出道，也曾害怕与人见面 -性格十分开朗啊，原来就这样吗？今天状态如何？ 应该由我自己来说我的性格对吧？哈哈。啊，当然了，哈哈。我认为我自己是很开朗 的性格。但是看上去很高冷的话，是出道之後才听说的，以前完全不知道（笑）。不会很 在意，想着都会过去的啊，就是这样吧。因为我周边的人都知道我是什麽样的人，我认为 这就足够了，我本来就很喜欢聊天。 有过那个，我不是很小就出道了嘛，所以曾经很怕与陌生的人见面。我国三的时候就 出道了。刚开始好像很难接受有恶评，不过慢慢也习惯了。习惯（恶评）这件事真的是挺 悲伤的事情。现在已经过去了很久，人是一天内都能来来回回变心十几次，这样变化的存 在嘛，对於跟新的人接触的恐惧感消失了很多。 我原来是非常宅的，最近却经常想要出去。「机智牢房生活」的人们给我的影响好像 也很大。与很好的人一起吃饭喝酒，有了很多「还有这样的事情啊」、「还有这样的世界 啊」这种想法。（-到底是什麽样的世界呢？）听了许多人生经历啊。「哥哥经历过那个 啊？」，差不多就这样听着。现在去跟新的人见面时有了是去听新故事的想法。 -不是说想要演戏的话「经验」很重要嘛？事实是在很小的年纪出道，一直以歌手、艺人 的身份活着，除此之外的经历好像挺少的，不会担心吗？ 是的，因为我没有太多经历，演戏时跟导演、前辈们聊天时，偶尔会说因为一直是这 样（用手画了一字）生活过来的，所以会不太清楚这是什麽样的感情，那个是我的烦恼。 没有什麽大的up＆down嘛，对人生的跌宕起伏感触不多。但是平坦的人生，在作为人本身 来看，也不是坏事嘛？（笑）现在出道9年10年了之後再来看，感觉这种“一字”的人生 其实也有点无聊。现在24、5岁了，开始觉得是不是该有点变化，去结识更多的人，然後 积累更多的经验，不过还不清楚以後会做什麽，因为我不是有计划的类型。（笑） -喜欢酒吗？ 酒量提高了一点有两年了。打算跟朋友们一起玩到最後，哈哈。真的不太能喝酒，喝 一杯就会脸红，我比较喜欢慢慢喝然後喝很久。红酒差不多半瓶？烧酒只喝三杯就觉得要 醉了，喝醉了之後我是无条件回家睡觉的。 -郑秀晶人生中最大的越轨是什麽？ 嗯……有什麽呢。上学的时候应该翘课试试的，很後悔，因为没有翻过院墙翘课。（ 笑）小时候就是很听爸妈话的孩子，虽然也不能说是很听老师话的学生，但绝对不是会去 做越轨之事的学生。这种性格也影响了我的事业，大概也就是喝了点酒之後回家被妈妈骂 的程度？（笑） -出道了这麽久，在紧巴巴的日程中偷懒，或者放人鸽子的事都没有吗？ 就是说呢。我原本就是不喜欢连累别人的性格。我讨厌有什麽事情是因为我而出岔子 的情况，所以会去避免那样的事。 -从小就树立了牢靠的价值观呢……对此影响最大的是什麽呢？ 既然是从小开始的想法，难道不是家人嘛，姐姐（Jessica）的影响很大，妈妈的影 响也很大。妈妈和姐姐都是主观的、责任感很强又很独立的类型。在这种环境里受到了很 多影响。 -演技方面有觉得自己成长了的部分吗？ 老实说目前还没有太多感觉。虽然不知道过几年之後，再回头看会不会有不一样的想 法。看（刚开始演戏）2010年的作品，也没有像是8年前的感觉，就像是不久之前的事。 比起判断自己演的好与不好，有的只是每次都应该尽全力的想法。 https://pbs.twimg.com/media/DT5yIEMVMAAWEg7.jpg https://pbs.twimg.com/media/DT5yIh1VQAITeZe.jpg Cr. KissSoo翻译，百度郑秀晶吧 【特别说明：我们对三则采访进行了整合，去掉了重覆内容。翻译by晰晰&拉面，制图by 豆豆，KissSoo原创翻译，转载请注明http://www.kisssoo.cn 】 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 虽然在机智牢房生活戏份并不多(吻戏却很多TT)，但真的很开心秀晶能接到这麽好的剧 本、跟这麽有实力的导演与演员合作，郑演员大发！f(x) fighting！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.37.139.181 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/fx/M.1516425096.A.476.html ※ 编辑: TExpress (114.37.139.181), 01/20/2018 13:35:20