作者yuki0923 (史迪奇)
看板fx
标题[情报] 2016 ELLE 10月号 Krystal 采访翻译&扫图
时间Wed Sep 21 16:06:05 2016
采访翻译cr.KissSoo郑秀晶中文站
Q:16岁时出道,现在是20代中半的年纪了。这期间觉得有哪些地方改变很大?
Krystal:
说实话不管是那时候还是现在,我都没有多大变化。
比起说我自身的变化,好像周边对待我的态度在发生变化。
也会有人向我敬酒,真的成人之後感觉责任心更加强了?
也明白了要对自己的选择负责。不过似乎现在还是像十几岁的时候那样。
Q:听说在中国人气很高,是吗?
Krystal:
哈哈,有制作发布会、或者其他与粉丝见面的机会的话,粉丝要比想像中的更多。
啊,在机场也是!电视剧《继承者们》之後,我新增了很多粉丝,到了让我吃惊的程度。
之後在海外进行公演的时候,也有很多呼喊我名字的。
那时候正是20岁的年纪,觉得很新鲜。
Q:在中国即将播出的电视剧《毕业季》?
Krystal:
虽然还未定播放时间,但拍摄已经结束了。
如果按照计画的话是预计10月播出的,那时候中国是毕业季。
我饰演的是向着时尚设计师梦想挑战的社会新人,是个干练明朗的角色。
当然也有炽热(?)的爱情故事!
这是第一次在中国拍电视剧,被截然不同的拍摄环境吓了一跳。
一开始因为语言不同,所以感情投入有些困难。
原本听完对方的台词後,我应该要很自然地对上的,但是由於语言的差异总是忘词。
不过之後就算语言不通,也能透过眼神理解了。
Q:对时尚很关注吗?
Krystal:
都这麽觉得吗?比起说对时尚关注,应该是很明确自己追求的Style。
虽然小时候对潮流很关注,但现在应该算是退後一步了?
以前也喜欢时尚的东西,好奇新事物,也有过去理解所有品牌的想法。
不过,慢慢自然而然地找到了我自己的风格,感觉过於时尚的东西不太适合我。
Q:最近喜欢的Style?
Krystal:
喜欢经典简单的东西,最近喜欢Slip Dress。
不久前在纽约去了间复古店,看到质料柔软的薄荷色Slip Dress,
突然想要穿这种风格的衣服。当然没能真的穿,
不过是不是这样就会从少女变成淑女了呢?
Q:成为Tod's的首位"亚洲面孔"?
Krystal:
听了"首位"这个词有些吃惊也感到非常荣幸。「我吗?」一开始是这样子的反应。
收到提案的时候,虽然是非常想要接的,但因为还没到确定环节,所以不能显露出来。
想要合作的意愿也是如此之大。以後我和品牌的"化学反应"得要好好配合才是最重要的。
对於这个品牌的学习也要再加强。正在考虑着要怎样才能更加自然地成为Tod's的门面。
Q:你觉得是因为什麽魅力而被选定的?
Krystal:
是为什麽呢?一开始接到提案的时候,我先找了Tod's的活动照片来看。
白人Model看起来特别少女,和我想像的形象完全不同,所以有了想要拿下的欲望。
(想要)凭藉灵动又现代的形象,为更容易地接近年轻一代而努力。
Q:今天画报拍摄得如何?
Krystal:
非常满意第一个cut。沐浴着温暖的阳光,依偎在沙发上的样子,有种说不出的神秘感。
说实话,到现在还是觉得拍画报很难。要怎麽样才能表现得很自然,这一点很苦恼。
有机会的话,想去不是那麽容易能到达的地方。比如埃及或是印度,
想去那种地方拍摄完全不一样的画报。
概念性的,以一种和目前为止完全不一样的新的面貌!
Q:平时有时间的话?
Krystal:
会选择去旅行,主要还是会去纽约。在纽约的朋友比在韩国的多,做旅游计画的时候,
虽然也会考虑从来没去过的新城市,但事实上都没有实现过。
不管怎麽说,在结束工作後,都是以散心为目的去旅行的,所以找个熟悉的地方就好。
Q:喜欢玩社群软体吗?
Krystal:
(我)Instagram更新得并不勤快,常常想更新却又不知道更新什麽。
现在在用的Instagram帐号是第二个了。第一个帐号的时候,那时Instagram也是初创期,
很多人使用下来感觉并不怎麽样。用了一段时间後,就不感兴趣了。
删除帐号和app後,有一段时间一直没有活动(工作)。
听说粉丝们很想知道我的近况,所以我(现在)会像是做生存报告那样和粉丝们沟通,
和他们分享我的近况,告诉他们我在听什麽音乐,我对什麽事物感兴趣,
告诉他们我还在。
Q:以後有了要去跨越的"障碍"的话?
Krystal:
想了一下还是不太清楚,是要说已经跨越之後的心情吗?
在度过某个时期之後,心就放宽了,「那麽快?」我总是这样反问自己,
不知不觉中已经第8~9年了,好像已经找到心境的平静。
坦率地说,以前看到恶评时受到的伤害相当大,但现在都没事了(我自己也很吃惊)。
周边的人也好像能感受到我这样的变化。
脸上没有阴影了?现在真的变得更加挥洒自如了。
Q:虽然是很远的话题,想像中的30代是什麽样子?
Krystal:
30代啊...虽然感觉还很遥远,但又会不会马上就到了呢?
不过并没有一定要实现某个目标的负担感,想像现在一样自然地度过。
访问图片版:
http://imgur.com/a/0E3sD
=
画报扫图cr.Jungsoojung
http://i.imgur.com/o3njQYE.jpg
http://i.imgur.com/vdFjAEt.jpg
http://i.imgur.com/lxyeTp1.jpg
http://i.imgur.com/qEnAf1s.jpg
http://i.imgur.com/Zk8iRey.jpg
http://i.imgur.com/WvFxL91.jpg
http://i.imgur.com/JYd1uLR.jpg
http://i.imgur.com/FqFlVG3.jpg
0922补
http://i.imgur.com/Y0K2qpV.jpg
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.46.12.25
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/fx/M.1474445187.A.7B1.html
※ 编辑: yuki0923 (114.46.12.25), 09/21/2016 16:27:59
1F:推 green1997: \正 秀晶/ 发ig的原因好可爱XDD 09/21 17:33
2F:→ green1997: 我觉得任何东西套在秀晶身上=时尚,穿什麽都超适合~ 09/21 17:34
3F:推 TExpress: 生存报告XDDDD 09/21 18:05
4F:推 TheEmperor: 秀晶好美 09/21 18:54
5F:推 ann1994: 生存报告让我觉得好好笑XD 09/21 19:36
6F:推 a22115383: 生存报告这回答让我笑了很久XDD 09/22 00:58
7F:推 HYX0121: 生存报告我真是XDDD 09/22 10:37
昨天扫图少贴了最後一张QQ 应该就是秀晶最满意的那个cut(?)
※ 编辑: yuki0923 (114.46.12.25), 09/22/2016 11:10:20
8F:推 ivy80928: 期待新剧! 09/22 11:54
9F:推 JKsisTSnae: 生存报告XDDDDDD 09/22 14:52
10F:推 some61321: 生存报告XDDDDDD 09/22 23:20
11F:推 aceyance: 噗~~生存报告..... 10/06 23:02
12F:→ some61321: 2016 Krystal 庆生活动 part3. " 碎片y : 10 " 10/23 22:39
13F:推 jestal: Happy Krystal day 10/24 00:51
14F:推 green1997: \HappyKrystalDay/ 10/24 16:06
15F:推 a22115383: Happy Krystal Day!!!!! *\^o^/* 10/24 00:39
16F:推 mi324: \HappyKrystalDay/ 10/24 00:41
17F:推 JKsisTSnae: \HappyKrystalDay/ 10/24 15:44