采访翻译cr.KissSoo郑秀晶中文站 Q：16岁时出道，现在是20代中半的年纪了。这期间觉得有哪些地方改变很大？ Krystal： 说实话不管是那时候还是现在，我都没有多大变化。 比起说我自身的变化，好像周边对待我的态度在发生变化。 也会有人向我敬酒，真的成人之後感觉责任心更加强了？ 也明白了要对自己的选择负责。不过似乎现在还是像十几岁的时候那样。 Q：听说在中国人气很高，是吗？ Krystal： 哈哈，有制作发布会、或者其他与粉丝见面的机会的话，粉丝要比想像中的更多。 啊，在机场也是！电视剧《继承者们》之後，我新增了很多粉丝，到了让我吃惊的程度。 之後在海外进行公演的时候，也有很多呼喊我名字的。 那时候正是20岁的年纪，觉得很新鲜。 Q：在中国即将播出的电视剧《毕业季》？ Krystal： 虽然还未定播放时间，但拍摄已经结束了。 如果按照计画的话是预计10月播出的，那时候中国是毕业季。 我饰演的是向着时尚设计师梦想挑战的社会新人，是个干练明朗的角色。 当然也有炽热(?)的爱情故事！ 这是第一次在中国拍电视剧，被截然不同的拍摄环境吓了一跳。 一开始因为语言不同，所以感情投入有些困难。 原本听完对方的台词後，我应该要很自然地对上的，但是由於语言的差异总是忘词。 不过之後就算语言不通，也能透过眼神理解了。 Q：对时尚很关注吗？ Krystal： 都这麽觉得吗？比起说对时尚关注，应该是很明确自己追求的Style。 虽然小时候对潮流很关注，但现在应该算是退後一步了？ 以前也喜欢时尚的东西，好奇新事物，也有过去理解所有品牌的想法。 不过，慢慢自然而然地找到了我自己的风格，感觉过於时尚的东西不太适合我。 Q：最近喜欢的Style？ Krystal： 喜欢经典简单的东西，最近喜欢Slip Dress。 不久前在纽约去了间复古店，看到质料柔软的薄荷色Slip Dress， 突然想要穿这种风格的衣服。当然没能真的穿， 不过是不是这样就会从少女变成淑女了呢？ Q：成为Tod's的首位"亚洲面孔"？ Krystal： 听了"首位"这个词有些吃惊也感到非常荣幸。「我吗？」一开始是这样子的反应。 收到提案的时候，虽然是非常想要接的，但因为还没到确定环节，所以不能显露出来。 想要合作的意愿也是如此之大。以後我和品牌的"化学反应"得要好好配合才是最重要的。 对於这个品牌的学习也要再加强。正在考虑着要怎样才能更加自然地成为Tod's的门面。 Q：你觉得是因为什麽魅力而被选定的？ Krystal： 是为什麽呢？一开始接到提案的时候，我先找了Tod's的活动照片来看。 白人Model看起来特别少女，和我想像的形象完全不同，所以有了想要拿下的欲望。 (想要)凭藉灵动又现代的形象，为更容易地接近年轻一代而努力。 Q：今天画报拍摄得如何？ Krystal： 非常满意第一个cut。沐浴着温暖的阳光，依偎在沙发上的样子，有种说不出的神秘感。 说实话，到现在还是觉得拍画报很难。要怎麽样才能表现得很自然，这一点很苦恼。 有机会的话，想去不是那麽容易能到达的地方。比如埃及或是印度， 想去那种地方拍摄完全不一样的画报。 概念性的，以一种和目前为止完全不一样的新的面貌！ Q：平时有时间的话？ Krystal： 会选择去旅行，主要还是会去纽约。在纽约的朋友比在韩国的多，做旅游计画的时候， 虽然也会考虑从来没去过的新城市，但事实上都没有实现过。 不管怎麽说，在结束工作後，都是以散心为目的去旅行的，所以找个熟悉的地方就好。 Q：喜欢玩社群软体吗？ Krystal： (我)Instagram更新得并不勤快，常常想更新却又不知道更新什麽。 现在在用的Instagram帐号是第二个了。第一个帐号的时候，那时Instagram也是初创期， 很多人使用下来感觉并不怎麽样。用了一段时间後，就不感兴趣了。 删除帐号和app後，有一段时间一直没有活动(工作)。 听说粉丝们很想知道我的近况，所以我(现在)会像是做生存报告那样和粉丝们沟通， 和他们分享我的近况，告诉他们我在听什麽音乐，我对什麽事物感兴趣， 告诉他们我还在。 Q：以後有了要去跨越的"障碍"的话？ Krystal： 想了一下还是不太清楚，是要说已经跨越之後的心情吗？ 在度过某个时期之後，心就放宽了，「那麽快？」我总是这样反问自己， 不知不觉中已经第8~9年了，好像已经找到心境的平静。 坦率地说，以前看到恶评时受到的伤害相当大，但现在都没事了(我自己也很吃惊)。 周边的人也好像能感受到我这样的变化。 脸上没有阴影了？现在真的变得更加挥洒自如了。 Q：虽然是很远的话题，想像中的30代是什麽样子？ Krystal： 30代啊...虽然感觉还很遥远，但又会不会马上就到了呢？ 不过并没有一定要实现某个目标的负担感，想像现在一样自然地度过。 访问图片版：http://imgur.com/a/0E3sD = 画报扫图cr.Jungsoojung http://i.imgur.com/o3njQYE.jpg http://i.imgur.com/vdFjAEt.jpg http://i.imgur.com/lxyeTp1.jpg http://i.imgur.com/qEnAf1s.jpg http://i.imgur.com/Zk8iRey.jpg http://i.imgur.com/WvFxL91.jpg http://i.imgur.com/JYd1uLR.jpg http://i.imgur.com/FqFlVG3.jpg 0922补 http://i.imgur.com/Y0K2qpV.jpg --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.46.12.25 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/fx/M.1474445187.A.7B1.html ※ 编辑: yuki0923 (114.46.12.25), 09/21/2016 16:27:59 昨天扫图少贴了最後一张QQ 应该就是秀晶最满意的那个cut(?) ※ 编辑: yuki0923 (114.46.12.25), 09/22/2016 11:10:20