翻译cr.郑秀晶吧 http://imgur.com/a/7DSF3 KissSoo版本请跳到14页 Title 我，郑秀晶 不屈服於任何人，不归属於任何地方，唯一的Krystal，我，郑秀晶 GQ：今天有采访，心情如何？ Krystal：脑子一片空白(笑) 我好像有点害怕采访 GQ：害怕吗？ Krystal：交谈之後应该就会知道，我是比较诚实的类型。叫做「容易绕进去」吧。(笑) 　　　　 我好像是会在交谈的过程中吐露很多的类型。 GQ：有很多秘密吗？ Krystal：相比称之为秘密，不如说是不想言明的东西。要说是不想让粉丝们知道的， 　　　　 其实就是想要保留隐私吧。每个人都会有的不是吗。我在家里也是闷在房间里 　　　　 的类型。也许因为是一直都曝光在大众面前的职业，所以不管去哪里都一直有人 　　　　 注视。所以比较喜欢有点神秘的东西。比如房间里放满我喜欢的东西。我很喜欢 　　　　 只有自己知道的感觉。(笑) GQ：从先入为主的印象来看，Krystal好像是取向和喜恶都很分明，并会主动的说出 　　这些去分享的人。然而实际上，自己喜欢的... Krystal：不想告诉别人。(笑) 是这样的，真的。 (笑) GQ：有可以分享的东西跟自己珍藏的东西吧 Krystal：是的。我会把治癒心灵的东西秘密的放在家里。 GQ：再多描述一下那房间的话，好像会更神秘。 Krystal：常常会开窗。晚上，特别是冬天打开窗户的话，冷风不是会吹进来吗，和房里 　　　　 温暖的感觉混到一处时，身体很温暖，但空气却很凉爽。在其他的季节，不论 　　　　 何时风吹进来我都很喜欢。但白天挡着窗帘屋里一片漆黑的时候也很多。会挡 　　　　 上那个恶魔窗帘。(笑) 然後会打开隐隐亮的灯。於是那时是根本无法区分是 　　　　 白天两点还是晚上十点的程度。因为大白天点灯被妈妈唠叨过很多次要省电(笑) GQ：白天和黑夜之中，果然还是喜欢黑夜吧？ Krystal：是的。很喜欢夜晚进入凌晨的时候。平常会在两点左右入睡，然後四点或五点 　　　　 有时会醒来。之後又能很好地睡去。 GQ：如果要说突然很勇敢的一刻是什麽时候呢？ Krystal：站在镜头前的时候。走上舞台时，演戏时，拍照时，站在镜头前是最为集中的 　　　　 时候，所以是我最能展露自己的一刻。 GQ：能很轻松地感觉到现在站在我面前的并非真实的人们？ Krystal：是的，会这样觉得。人和人之间是有些什麽联系的不是吗。因为不是直接地 　　　　 面对面，所以也能更加自信。也是智慧时代的缩影吧，和人面对面时常会 　　　　 不知所措。并不是无礼，而是一个不擅问候的人，我对这个也很不擅长。 　　　　 出道已经八年，应该说是也经历了社会生活吗？人和人之间的关系处理，如何 　　　　 面对初见的人，好像慢慢的学到了很多。小时候真的太认生，周围总是对我说 　　　　 「笑一笑」、「说点什麽」、「怎麽就这样老老实实地待着？」这些话真的让我 　　　　 倍感压力。我只是就这样安静地待着，为什麽都这样地推我向前？ 　　　　 但是年龄稍微大了一些(笑)，就开始理解了。年幼时哪怕谁看着我，我也会想 　　　　 那个人为什麽看我？出道之後这个状态也依然持续着，非常地不适应。 　　　　 很清楚都是因为认识我所以看我，但还是无法适应，总是想着「为什麽看我呢？ 　　　　 」现在说实话也没有太大的变化。有些害羞，也认生。 GQ：因为漂亮所以看我啊，这样会不会适应一些呢？ Krystal：这个真的无法适应。(笑) GQ：听到夸你漂亮的话时感觉如何呢？ Krystal：很喜欢。(笑) 没人会厌倦称赞啊 (笑) GQ：如果是错误的称赞，会不会不喜欢呢？ Krystal：啊，我明白你的意思。那些我要亲眼确认才能知道的。是不是我真的做得很不错 　　　　 ，真的很漂亮。但听到称赞还是会开心啊。 　　　　 啊，我也不知道了。(笑) GQ：二十三岁了吧？21，22，23分别能感受到什麽变化吗？ Krystal：没什麽特别的。 GQ：跨入二十岁的时候有何感想呢？ Krystal：我曾经一直以为我永远都会是十代。(笑) 　　　　 那时候也没什麽特别的变化，但周边开始很自然地对我劝酒了，这个很不同。 GQ：(从前)有等待那样的日子吗？ Krystal：没有。(笑) 真的很不会喝酒，喝了脸会红。和家人吃饭的时候喝一点红酒的 　　　　 程度我还是很喜欢的，喝酒聚会这类的真的接受不来。但也有喝醉过。 GQ：希望不会是喝醉就入睡的无趣孩子。 Krystal：不是的。(笑) 那时候就不会再喝了。 　　　　 就这样靠着人旁边撒娇的情况比较多。(笑) 　　　　 但这个我也不喜欢，自己都不清楚的情况下靠在什麽人身边很奇怪啊。 GQ：很不喜欢靠着别人吗？ Krystal：如果不是很亲近的关系，绝对不会的。 GQ：反过来，如果谁依靠秀晶的话怎样呢？ Krystal：这个我满喜欢的。也很喜欢安慰别人。乖乖乖。拍拍。(笑) GQ：如果是恋爱的关系？ Krystal：那样的话，很喜欢互相依靠着来往交流。和朋友在一起的时候，我是喜欢直接 　　　　 说「我来请客」的类型。 GQ：好像是这样的。Krystal的确是给人比较独立的印象。 Krystal：听到这样说很开心。如果说我有这一面的话，可以说是很大程度上受妈妈的 　　　　 影响。妈妈在我这个年纪的时候就已经开始完全地独立，直到现在也依然能 　　　　 很好地做些什麽。性格和谈吐都比较多受妈妈影响。很喜欢独处。我很喜欢 　　　　 这样的形象。我也更加想这样，同时这也是真实的自我。 GQ：Krystal很聪明吗？ Krystal：某些方面好像还算聪明(笑)，这个我自己要怎麽说好呢？(笑) 　　　　 相比聪明，我应该是比较冷静一些吧。这可能也有点和我独立的风格有关。 　　　　 喜欢就喜欢，讨厌就讨厌，比较简单。 GQ：有没有觉得自己很傻的时候呢？ Krystal：爱惜的人，喜欢的人，男人也好家人也好，看到他们变得脆弱的时候。有种 　　　　 自己变成傻瓜的感觉。想把自己全部都放下，去包容接受对方的一切，简而 　　　　 言之就是变成了傻瓜。我是有点这样的，对我关心的人。 GQ：Krystal(性格)很冷，对这样的评价有何感想呢？ Krystal：我也不清楚。一直都听到说我(性格)很冷，这一定是有原因的，但不知能不能 　　　　 说已经多到厌倦了(笑)，说实话真的有厌倦的时候。但也不可以直接说厌烦吧 　　　　 ？(笑)　其实我也不清楚。小时候的我是怎样的，(性格)是冷还是暖，我也不 　　　　 太知道。但总是听到这样的话，自己反而会更加地害羞。有点更加警戒，无法 　　　　 放心的大笑。 GQ：正因如此，舞台就成了能戴着面具隐藏自己最合适的地方吧。 Krystal：是的。在舞台上我是最棒的啊。(笑) 　　　　 不过不只是(性格)冷的评价，也会有性格不好的说法。(笑) 　　　　 这样的评价不知为何反而会让我的心态更平和。只是我并不认同我实际的性格 　　　　 很不好。(笑)不是非常亲近的关系的话，看到的也只是我的一部份。 　　　　 冷静的时候冷静，不是的话就不是。只是顺着感觉言谈，所以也展现这样那样 　　　　 的一面。但所有人都有善恶两面不是吗？也不是非要隐藏不可的事情。 　　　　 只要保持我自己的样子就好了。会想到这很难，也会感到不情愿，但这都是我 　　　　 需要接受的。 GQ：并没有必要什麽都接受，该踢开的还是要踢开啊。 　　我能准确地看待自己才是最重要的，人们都只爱看自己想看的。 Krystal：是的，确实是这样。 GQ：我现在也在用「很独立」的印象来看秀晶不是吗。(笑) Krystal：是的，能接受真实的我就好了，这个真的很难。 GQ：Krystal的形象中也有这点吧。女人们喜欢的女人。 Krystal：是的。(笑) 我知道的。 GQ：那麽男性们更喜欢你的话成立吗？ Krystal：我没有那样的感觉(笑) 我的女生饭更多，我对这点很高兴。 　　　　 我认为同样是女生，去喜欢一个女生，为她应援、支持她是更难的，我对这些 　　　　 也很清楚嘛。我不是那种像小女生一样可爱的长相，我是比较中性化的那种长 　　　　 相，有不喜欢这种长相的男生，因为这都是个人取向的问题，所以没有为此而 　　　　 苦恼过。其实我虽然也喜欢别人说我漂亮，但是更喜欢别人说我帅气，因为女 　　　　 生很难听到说帅气的这种话嘛，如果女生说我帅气我心情会变好。 GQ：喜欢的、尊敬的女生类型也是这样的吧？帅气的女性们。 Krystal：对的 (笑) GQ：那麽，Krystal从LGBT社群得到了很多喜爱和支持，有那种在女子高中里最有人气的 　　「姐姐」的形象。 Krystal：我知道，网上出现了很多(笑) 我对此也很喜欢。我也有很女性化的一面，我 　　　　 不是刻意的想要表演出某种形象。不管怎麽说我就是我，对於我的各种方面多 　　　　 样化的给予喜爱，我认为是很有趣而且值得感谢的事情，我都OK! (笑) GQ：突然想起了在《High Kick3：短腿的反击》里buing buing狂发的安秀晶了呢。 Krystal：对啊，我在里面扮演的角色是对哥哥也大喊大叫还都要战胜他的强硬的女孩子 　　　　 ，偶尔只在有要求的时候撒娇的设定，第一次听到这个设定时，有问过　真的 　　　　 有问过：真的要撒娇吗？可是PD老师直接连手的动作都设计好了给我看，这样 　　　　 怎麽样？这样怎麽样？然後就成这样了(笑) 後来成为了流行语，还不错。 GQ：那以後呢？(撒娇) Krystal：绝对不撒娇了，让做也不这麽做。 GQ：Krystal还有那种好像知道些什麽的形象。 Krystal：我有那样吗？随着越来越理解自己的取向，我会觉得自己变聪明了。 　　　　 聪明这话是有点好笑，但我不认为学习好才是聪明 (笑) GQ：毕竟这里不是学校。 Krystal：嗯，对吧？从职业的角度来看，好像是可以通过取向或者感性来感受别人做出 　　　　 判断。但是我真的看起来很像知道点什麽、很聪明的样子吗？ GQ：准确地说，有希望你是那种人的想法。一个人在接受采访的话就会产生类似的想法， 　　希望这个人比想像的更帅气！ Krystal：是夸我的吧？(笑) GQ：因为正听着呢，所以直接判断一下吧。 Krystal：(笑) 该说什麽呢，「我因为喜欢这个所以和别人不一样」，我从来没有过类似 　　　　 的想法，也没有刻意的与别人不一样，只是跟随着自己喜欢的走，真的跟从心 　　　　 走。所以说自己喜欢什麽的时候都很小心，怕被别人说是虚势。 GQ：这种小心很应该又很可爱。因为是提问，有疑问和好奇心的过程嘛，只是站在自己的 　　判断那一边而已，因为误会只是误会而已。 Krystal：但是有肯定会产生误会的想法(笑) GQ：做为名人苦恼，不是今天才有的事情了。所以Krystal是怎样处理的呢？ Krystal：我认为真正了解我的人，和我真的很亲近的人是非常重要的。如果我跟真的很 　　　　 亲的人说这些苦恼的话，「秀晶啊，我很了解你，因为了解你，所以不会用和 　　　　 别人一样的眼光来看待你，所以不知道要怎样跟你说。」会这样告诉我。所以 　　　　 那些苦恼，想要直接无视它们，越过它们。虽然还是会费心思，但是好像一直 　　　　 在自我催眠，无视吧、战胜吧，想要变得冷静。 GQ：对於冷静的郑秀晶xi来说，f(x)是怎样的团队呢？ Krystal：有着独一无二色彩的组合，真的有自负心，总是想要尝试新的事物。 　　　　 因为我们都是不同的，外貌和性格，国家、声音全部不同的成员们聚在一起才 　　　　 成为了f(x)。 GQ：当然要有自负心了，但是不孤单吗？尽管f(x)一直很新鲜但是依然是...... Krystal：我自己啊 GQ：尽管f(x)展示了新鲜的帅气的样子後，还会展示更加新鲜更加帅气的样子，但是也要 　　组合或者音乐继续出现有健康的新工作，在这里不能像那样活动吧！ Krystal：是这样的，其实是会孤单的，一边尝试着独特新鲜的事物，又好像没有一直做 　　　　 着这些。但也觉得这样独自一人不是坏事，其他的没有必要费心。 GQ：有人把没看成f(x)第一场演唱会选为今年的第一个遗憾呢。 Krystal：没能去看啊，演唱会真的很有趣(笑)，两个小时的时间很快就过去了，其实以 　　　　 前没有觉得在舞台上是那麽有趣的事，虽说到现在活动了几年的时间，但是真 　　　　 正活动的时间就是一年一次，一次一个月这样，有打歌舞台的话，一整天都在 　　　　 放送局等待三分钟的舞台，并没有觉得那些时间全部都很有趣。但是在演唱会 　　　　 上那样和观众配合得很好...... GQ：看你的表情好像就知道是什麽感觉了呢。 Krystal：气氛达到高潮，很刺激，不是开玩笑的，太开心了。 　　　　 其实我对於演唱会没有特别的期待过，感觉演唱会只是有很多饭和观众所以都 　　　　 没有梦想过。我能开演唱会吗？但是准备着很快就有了实感，原来演唱会是这 　　　　 样的啊，唱歌和跳舞都很兴奋，真的有种放下心的感觉。 　　　　 回想过去的话，第一次出道舞台的时候，4 Walls专辑出来後的初舞台时，还有 　　　　 演唱会的时候，这三个瞬间是我所梦想的，到现在为止所有的主打歌中，我最 　　　　 喜欢4 Walls。 GQ：在哪里看到过对过去和未来的答案，对於Krystal来说过去有什麽意义呢？ Krystal：嗯...过去里不是没有我嘛！举例来说，我是94年生的，对於90年代也不是很了 　　　　 解，那时候太小了嘛，我很好奇用我现在的年纪和感觉去感受那个年代会怎麽 　　　　 样，唱歌和跳舞都很兴奋，真的有种放下心的感觉。 　　　　 感觉我出生前的那些东西比现在更漂亮，所以一直在找来看。想看想听，反正 　　　　 未来总会来的，因为我迟早都会经历所以不觉得好奇(笑)，但是过去是已经过 　　　　 去了的，不能回到过去，所以很好奇，确实更符合我的取向的时代。 GQ：关於Krystal还有最後一个关於形象的话题，就是艺术家。尽管学习别人怎麽做也是 　　非常能和别人形成差异的，但是其实是单纯的这个词本身也是这样。 Krystal：这对我而言是很重要的话，歌曲和舞蹈，这些需要表现的东西，摄影和被拍摄 　　　　 也是，刚才在拍摄时，说过希望能用眼神表现出什麽的话，我需要成为表现出 　　　　 这句话的人嘛，我认为那种状况和表现都是属於艺术家的，我就把自己当成艺 　　　　 术家。把我打造成突出的艺术家的过程中的艺术家，虽然很喜欢艺术家这个称 　　　　 呼本身，因为不是谁都可以胜任的，所以有了这种想法。因为也有很多假的。 GQ：也有自己不知道是「假的」的假象存在。 Krystal：对，为了不成为假的，为了分辨真假，这样最後才能成为突出的。 GQ：比起我还可以做些什麽的想法...... Krystal：对，我不应该做什麽，这个更加重要。 GQ：自己认为是艺术家的话，谁说什麽的话... Krystal：没有关系。 GQ：不害怕吗？ Krystal：得好好做啊(笑) GQ：刚才说过有点害怕采访的，现在完全是开拓者一样的表情呢。 Krystal：其实是有这种想法，好像大家都在笑的时候我自己不笑的这种事也有，只是开 　　　　 拓出我的新形象吧，成为不被遮掩的独立的存在，有过这样的想法。 　　　　 还要继续思考，好像应该更多的思考才行。 　　　　 想要考虑的东西越多，想要表现的东西也会变多的吧。 GQ：过去比现在看起来更加帅气新鲜，甚至於是混杂复杂的时代。1994年的郑秀晶xi， 　　请一定不要疲惫懈怠唷。 Krystal：好的，我会的。(笑) == 杂志扫图8P cr.saveKRYSTAL http://imgur.com/a/Wj8OZ 很长的访问，不过满值得一看的：) -- ╭──╭──╭──╮──╮ │◥◣│◥◣│◥◣│◥◣│ φdomoku ╭────┼──┼──┤ ├──┼─────────────╮ │ f(x) │ │ │ │ Krystal 郑秀晶 f(x)'s忙内 11腹肌 文青 │ │4 WALLS │ 面包爱好者 怪兽小画家 优良基因 │ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.133.146.19 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/fx/M.1456233378.A.FEE.html 补上KissSoo版本 http://imgur.com/a/yJk4j GQ：知道今天有采访的心情是怎样？ Krystal：就脑袋一片空白(笑) 好像有点害怕采访 GQ：害怕？ Krystal： 跟我对话後就会知道我比较直率，是会「被卷入」话题的那种(笑) 和我聊天的话，好像我会是坦承得更多的那一方。 GQ：秘密多吗？ Krystal： 比起秘密，(应该说)就是有不想说的事。不想让饭们知道的那种，就想做为隐私。 谁都会有那种想法不是吗？我是即使在家，也会安静地待在房间里的那种类型。 因为从事的是暴露在灯光下的职业，不管到哪都有注视的目光。所以好像慢慢就 开始喜欢私人空间。在房间里塞满自己喜欢的东西。那些只有我自己知道的东西， 因为是只有自己才知道的，所以就更喜欢了。(笑) GQ： 从先入为主的视角来看，Krystal应该是喜好或爱憎都非常明确， 是会积极地表示分享的人。但是事实上，说自己是独自喜欢着... Krystal： 是不喜欢让人知道啦。(笑) 真的是那样。 (笑) GQ：有些分享出来会比较好，有些自己收藏在心里会比较好，是这样吧。 Krystal：是的。我的自我治癒就是回到家，(把它们)当作秘密一样妥善珍藏。 GQ：再稍微描写一下那个房间，应该就会更神秘了。 Krystal： 窗会经常开。特别是冬天的晚上，如果开着冷风就会进来嘛，那种时候和房间里的 温暖混在一起，身体暖暖的，但是空气却是清爽的。 其他季节也是，无论什麽时候都是更喜欢有风吹进来。 在白天，也会很多时候是拉着窗帘的，房间里一片黑暗。我会把它称为恶魔的窗帘。(笑) 然後会隐隐约约的开点灯。所以在房间里的时候，会不知道现在到底是下午两点 还是晚上十点。常常会听到妈妈的罗嗦，让我大白天要节约用电。(笑) GQ：白天和夜晚相比，果然更喜欢夜晚是吗？ Krystal： 嗯是的。喜欢夜晚接近凌晨的时间。 平时一般凌晨两点睡，有时过了四、五个小时会醒。之後又会很好地睡着。 GQ：有没有突然变得有勇气的瞬间，有的话是在什麽时候呢？ Krystal： 站在镜头前的时候。不管是站上舞台的时候，演戏的时候，拍照片的时候， 站在镜头前最能感觉到集中力，那也是我最能展现自己的瞬间。 GQ：如果现在站在你面前和你相处的不是人类的话，是否会让你更自在一点？ Krystal： 是的，可以这样说吧，人跟人之间总是有一种不知道是什麽的东西存在。 如果让我间接去交流的话我应该会更有自信的。 GQ： 这也是智能手机时代的影响，与人面对面相处时，很容易出现手足无措的情况。 不是不礼貌，而是不知道如何去问候。 Krystal： 出道已经八年了，某种程度上也算是有社会生活了吧？不管是人际关系，还是与人 初次见面应该如何对待等方面，都渐渐明白、也渐渐学会了。小时候由於太怕生了 ，身边的人经常会说「笑一笑吧」、「说话呀，为什麽这麽安静？」听到这样的话 ，真的感觉压力很大。心里会想：「我就这麽安静待着，为什麽要如此的逼迫我？ 」但是随着年龄增长(笑)，开始理解了。 孩提时代，只要有人看着我，我就会想他为什麽要盯着我。就算在出道後，对此也 总是不太能适应。其实是因为认识我才会看我的，但我却不太习惯，还是经常会想 「为何要盯着我看呢？」对於这一点，现在好像也没有太大变化，很害羞也很怕生 GQ：因为你很漂亮所以看着你，这样也不能适应吗？ Krystal：这个真的不太能适应。(笑) GQ：听到别人说你漂亮的话心情如何？ Krystal：很喜欢这话。(笑) 因为称赞再怎麽也不会嫌多啊 (笑) GQ：过分称赞的话也会厌烦吧？ Krystal： 啊，我知道你的意思。有那种需要亲自去确认的情况，比如我是否真的做得很好、 是否真的漂亮之类的。不过就算如此，听到赞美的话，还是会有一些小雀跃的。 啊，不知道了(笑) GQ：现在是23岁了吧？21，22，23岁，这些阶段有哪些变化或者觉悟？ Krystal：好像没有什麽特别的。 GQ：成为20代的时候感觉如何？ Krystal： 我以为我永远都是十几岁呢。(笑) 也没有什麽大变化，不一样的是，周围的人都很自然地劝我喝酒了。 GQ：有期待快点到这种年龄吗？ Krystal： 没有。(笑) 我真的不会喝酒，一喝酒脸就会红。喜欢和家人吃饭的时候喝一点红酒 。倒是有过喝醉的经历，但是像喝酒派对这种，绝对是不行的。 GQ：希望你不是喝醉了就马上入睡的那种没劲的孩子。 Krystal： 不是啊。(笑) 因为讨厌喝醉，所以感觉要醉了的时候就不会再喝了。 听别人说，我是那种喝醉了之後就靠着别人撒娇的类型。(笑) 但我很讨厌这个，因为我觉得在不清醒的时候靠着别人撒娇，是很奇怪的事情。 GQ：讨厌靠着别人吗？ Krystal：如果不是很亲近的关系的话，是绝对不会这样做的。 GQ：相反的，如果别人靠着秀晶你的话，感觉如何呢？ Krystal： 这个我喜欢的。也很喜欢安慰别人。乖乖乖。亲亲抱抱举高高~(笑) GQ：如果是恋人关系的话？ Krystal： 这样的话互相依靠着会比较好吧。我和朋友在一起的时候，就是「我来买单吧」 那一类的。 GQ：好像真的是如此。对於Krystal，不知怎麽，感觉就是非常独立的形象。 Krystal： 这是一句令人心情变好的话呢。我这方面感觉是受了妈妈的影响。妈妈在我这个年 纪就已经很独立了，各种事情都是独自完成的，现在也会独自做一些事情，并且做 得很好。我的性格和说话方式都受到她的影响。我很喜欢独处，对我来说这样的形 象真是太好了。我想变得更加独立，这也是真正的我。 GQ：Krystal(觉得自己)聪明吗？ Krystal： 在某些方面算聪明吧(笑)，这个要怎麽从我嘴里讲出来啊？(笑) 比起聪明，更多的是冷静吧。这个似乎也和我独立的风格有关联。 喜欢就是喜欢，讨厌就是讨厌，爱憎分明。 GQ：有没有什麽时候，觉得自己像个傻瓜？ Krystal： 爱惜的人，喜欢的人，不管是男人还是家人，看到他们经受挫折的时候。感觉自己 就像变成傻瓜一样。会卸下自我，放低自己。感觉什麽都能接受、能包容。这样不 就是变成傻瓜了。对於我在乎的人，我是这样的。 GQ：有人说Krystal很冷，对於这种话，你的感觉是？ Krystal： 不知道。说这样的话，也应该是有原因的吧。不知道能不能说，对这种话已经听到 疲惫了。(笑) 说实话真的有感到厌倦的时候。但就算如此，也不可以这样说出来吧 ？(笑) 事实上，我也不太了解小时候是怎样的，是冷淡还是热心，不太清楚。但是老是听到 这样的话，我也会有点消沉。感觉会变得更加警戒，无法放下心来开怀地笑了。 GQ：越是如此，舞台就越发变成了戴着假面，隐匿自我的绝佳空间了。 Krystal： 对啊。因为在舞台上我是最棒的，我也得成为最棒的。(笑) 其实除了说我冷漠之外，还听到过有说我性格不好的话。(笑) 因为有这样的评论， 反而会让我的心更平静；虽然我一点也不觉得我的性格有什麽不好。(笑) 如果和我不是很亲近的关系，都比较多关注我的外在。我只是凭着自己的感觉行事 ，冷静的时候冷静，不能冷静的时候就不冷静，所以总展现出不同的样子来。 但是人都是有两面的不是吗？冷淡的也好，热忱的也好，这都不是什麽非要隐藏起 来的事情。我只是按照我的方式来生活。也想过会遇到困难，(对别人的评价)也会 受伤，但这些我都会学着接受。 GQ： 没有必要去接受所有，该放下的还是要放下。 最重要的是如何看待自我，其他人都是只爱看自己喜欢看的那一面。 Krystal：对的，就是这样。 GQ：就好像，我现在也是以「独立」来定义秀晶的呢。(笑) Krystal：嗯，希望能接受这样真实的我，而这真的很不容易啊。 GQ：在关於Krystal的定义词中也有这个吧。「更受女生们青睐的女生」？ Krystal：对。(笑) 我知道。 GQ：那麽可以说是男性粉丝会比较少吗？ Krystal： 其实我对这些并没有太大的感觉(笑) 女性粉丝比较多这一点，我还是挺开心的。 因为我自己是女孩子，所以我知道，一个女孩子去喜爱、支持另一个女孩子，这是 不容易的。 我也知道，我并不是那种长相可爱的小女生类型，我也有比较中性化的一面，(棱角 分明的那种)，也有男生不喜欢这种类型的。不过这也是个人喜好问题，不是外力可 以改变的，所以我从来都没有因为这类问题苦恼过。 虽然听到「你好漂亮」的称赞会很开心，但我也喜欢听到别人说我很帅气，甚至更 加喜欢後者。因为做为女生，还是很难听到被人夸「你好帅气」的嘛。 要是夸我很帅气的话，我会很开心的哦。　(偷偷memo) GQ：你喜欢和尊敬的女性类型都是这种类型的吧？帅气的。 Krystal：是的呢 (笑) GQ： 其实Krystal这个名字，在LGBT圈子里也得到了很多爱护和支持，而且在女高里面也是 非常有人气的「姊姊」形象。 Krystal： 我知道的，网上有很多这样的新闻。(笑) 我也很高兴，我也有非常女性的一面，我只是不想刻意去营造某种形象，不想故意将 某一面放大表演给大家看而已。无论在什麽情况下，我都是我， 喜欢这样的我和喜欢那样的我，都是很有意思而且值得我去感谢的事情，我都OK的! (笑) GQ：突然想起了在《HK》里说着buing buing撒娇的安秀晶了。 Krystal： 是的，我在那部戏里面，演的是一个跟哥哥都能大战三百回合的女汉子；但有个设定 ，是要在自己最需要的时候去撒娇。 刚开始听到这个设定的时候，我有问过说一定要这样演吗？但PD已经开始让我研究撒娇 的手部动作了，是这样做好呢？还是那样做好呢？(笑) 於是就变成大家看见的这个样子了。 GQ：那之後呢？ Krystal：绝对不做了，让我做我也不做。 GQ：感觉Krystal好像有种「我已经看穿了一切」的聪明形象啊。 Krystal： 我吗？应该是这样的，不管是喜好还是什麽的，只要我确定了是我(想要或者想要成为) 的，就会为此去(努力)变得很聪明。可能「变得很聪明」这个话有点奇怪，但我并不认 为只有读书才会让人变得聪明。 (笑) GQ：毕竟这不是学校。 Krystal： 是吧？在这个行业，是可以靠个人的喜好和感性去感受别人、判断别人的。 但是我看上去真的是那种「看穿一切」的聪明形象吗？ GQ： 正确地说是希望你可以成为那样的人吧。对自己的采访对象总是会有这样的期待， 希望坐在我对面的人能变得更加帅气！ Krystal：是夸我的吧？(笑) GQ：你不是一直在听吗，自己判断一下罗。 Krystal： (笑) 我该怎麽说呢，我从来没有「因为喜欢这个所以我跟别人不一样」这样的想法。 也从来没有为了跟别人不一样而去做些什麽。我就是单纯的心之所向，素履以往。 所以对待我喜欢的事情反而会很谨慎，因为怕会让人误会我在虚张声势。 GQ： 这种谨慎是自然又美好的。因为是提问-怀疑-好奇的过程啊，在这个过程中自己就 会判断了，误会毕竟只是误会而已。 Krystal：但是我总会有「误会是因为我」的错觉啊。(笑) GQ：做为名人，在生活中最难的一点就是要面对瞬息万变，Krystal是怎麽做的呢？ Krystal： 真的懂我的人，真的和我走得很近的人，对我是很重要的。和我亲近的人抱怨的话， 他们会说「秀晶啊，我懂你的，因为我懂你，所以我不会用跟别人一样的眼光去看你 所以我也不知道要怎麽跟你说了。」因为他们的这些话，我就会无视掉那些(流言蜚语 )。虽然可能还是会在意，但我也会进行自我催眠。 无视吧，放下吧！我想要变得更加冷静。 GQ：向冷静的Krystal小姐提问：对你来说，f(x)是怎样的一个团队？ Krystal： 是拥有独特的个人色彩的队伍。有很强的自尊心，一直都觉得自己挑战了新鲜事物， 因为我们几个人都是不一样的，正是外貌、性格、国籍还是声音都不一样的四个成员 ，聚在一起协同配合才有了今天的f(x)。 GQ： 怎麽可能没有自尊心呢。但是这样不会很孤独吗？ f(x)虽然跟以前一样很新鲜但是也跟以前一样...... Krystal：特立独行。(原文：一个人) GQ： 如果说f(x)让我们看到了一种新颖帅气的风格的话，要将这风格发扬下去，则必须有 更多同样类型的音乐或者是团队，但是现在音乐圈的发展，貌似不是这条路线。 Krystal： 是的，其实真的是很孤独，f(x)的音乐风格完全可以用「f(x)风」来定义，很独特又很新 鲜，但是真的没有多少人会去走这条路。 嗯，但是这样子特立独行也不失为是一件好事啊，至少不用管别的。 GQ： 如果要说我今年第一个後悔的事情，应该是没有去看f(x)的演唱会，像我这样的人应 该也有不少吧。 Krystal： 原来您没有去看啊，真的很好玩的说。(笑) 两个小时稍瞬即逝的感觉。真的以前没有觉 得在舞台上能那麽好玩。 虽然到现在出道已经七年了，说是七年，但是其实一年也就一次，一次也就一个月的宣传 期，除去一整天在电视台等待的时间，站在舞台上的时间其实也就只有三分多钟，所以 这些时间并不是全部都很好玩的。可是演唱会就不一样，是跟观众们同呼吸的...... GQ：看你的表情，我就知道了那是什麽样的感觉。 Krystal： 超级high，超级刺激，真没跟你开玩笑。超级享受。 本来我是对演唱会什麽的没抱什麽期待的，因为我觉得演唱会应该是那种粉丝超级 多的歌手才可以开的，完全做梦都没想过。 而且会怀疑自己是不是真的能开，可是一旦进入准备期就有了感觉了。 原来这就是开演唱会啊！唱歌跳舞是这麽兴奋的事情，真的彷佛是一次放低自我的过程。 回顾过去，出道舞台的时候，4Walls初舞台的时候，还有开演唱会的时候这三个时间应 该是我记忆最深的了。 到目前为止，那麽多主打歌当中我最喜欢的就是4Walls了。 GQ：好像听到了你对於过去和未来的答案，对於Krystal来说过去有什麽样的意义呢？ Krystal： 嗯。过去的话应该没有我吧。我是94年生的，对90年代都不是很了解，在90年代我还是 个孩子。我很好奇，如果用现在的年纪和感觉活在那个时代是怎样的。 更早的年代我也很好奇啊，因为我感觉，在我出生之前的东西会比现在的美耶。 所以我一直都有在找(过去的东西)，想要去看，想要去听。 而未来无论怎样都会来嘛，那是我必须要经历的事情，所以我一点都不好奇。 但是过去就是过去了的，我也没办法让时间倒流，所以对过去真的是超级好奇的。 感觉过去的东西更对我的胃口。 GQ： 对Krystal还有最後一个形象问题，那就是艺术家形象。 虽然这个词在不同语境下会有不同的解读，但其实也是单纯的一个单词而已。 Krystal： 对我来说，这是非常重要的一个单词。 唱歌跳舞，可以表现出来的东西，摄影什麽的也是。 刚刚在拍摄的时候，你们不是说「如果眼睛可以有感觉会更好」吗。我就是要成为 可以表现出这句话的人啊。 我觉得可以表现出来或是创造这种情景的人都是艺术家。我要成为属於自己的艺术家。 我很喜欢这句话，但是并不是谁都可以做到的。 所以我真的很苦恼，因为假的艺术家也很多。 GQ：还有一些人，不知道自己是假的(艺术家) Krystal： 是的，所以我要努力让自己不成为假的，也要努力分辨出真假，最後只能做自己了。 GQ：(不成为假的)比起「我可以再做些什麽呢」更重要 Krystal：是的，我觉得「我不要做什麽」更加重要。 GQ：如果自己是艺术家的话别人说什麽...... Krystal：都没有关系了。 GQ：不害怕吗？ Krystal：好好做就行啦。(笑) GQ：刚才采访的时候感觉你好像有点害怕啊，现在看上去是一副开拓者的表情啊。 Krystal： 其实我是有过这样的想法的，因为有过大家都笑着，却只有我一个人不笑的情况， 於是有了这样的想法──那就不如开拓新的形象吧，开拓一个我不属於任何地方的独立 存在。我有过这样的想法。 当然这个也是需要继续斟酌考虑的吧，肯定需要更多的思考，我现在23岁了， 要思考的事情就更多了，想要表现出来的东西也变得多了。 GQ： 觉得过去是比现在更帅气新颖的、甚至更五光十色的时代。这是1994年出生的郑秀晶眼 中的过去、现在和未来。希望你能够一直朝气前进。 Krystal：好的，我会的。(笑) ※ 编辑: yuki0923 (220.133.146.19), 02/24/2016 16:44:26