150322 Dazed 杂志访谈翻译 Q：电视剧'对我来说可爱的你'结束後过了好几个月了。这段时间你是怎麽过的？ A：这段时间也没有专辑宣传活动，所以我去了几次旅行。期间也有几次像今天这样的杂 志海报拍摄。 Q：这次画报也是从Krystal的想法主意出发的呢。开始是20世纪90年代中期Kate Moss 的一张照片开始的，总能感觉到叛逆的感觉似的。照片也甚至应该是你出生前拍的照片， 是想尝试下20世纪90年代的风格吗？ A：嗯，2000年开始的事情大部分都有记忆，但我出生的20世纪90年代几乎没有记得起来 的事情。所以一直在寻找留心那个时代的音乐，人物，电影，家具等等。在这更之前的20 世纪20年代到80年代也令我很感兴趣。我的问题就是比起现在太集中关心在过去的style 了。 Q：有关时尚画报能把本人的想法准确地传达说明这件事令我挺惊讶的。也会好奇'童年 是怎麽过的才能拥有这样的感性呢？' A：首先我很喜欢艺术。周围在专业学美术的朋友有很多，最近开始熟悉的人当中大部分也 都是艺术圈的，所以自然地收到了一些影响吧。小时候妈妈也给我看了很多经典的电影。 Q：对摄影师的取向也很明确。也很喜欢比较伤感较暗系列的照片。如果要你选择想要合 作的摄影师呢？ A：Petra Collins。也同时通过英国的电子Dazed在活动着。是个经常拍摄少女的摄影师 ，能把深藏着的叛逆自然地引导出来，所以照片中总是有反转魅力。有些照片也有一些极 端的部分，能相互配合的话该会是有趣的合作。 Q：人们在说到Krystal的时候最先浮出的印象总是'时尚明星'，编辑从以前就觉得Krystal 是会听帅气好听的音乐的偶像。也是喜欢听出生前就发表的老式音乐的成员之一。会听多 样类型音乐的偶像是不多的。要向Dazed的读者们介绍自己喜欢的艺术家和曲目的话。 A：最近在听朋友向我推荐的坂本龙一的专辑'Casa'，真的没有落下一天，每天晚上都 在听。是一张重新改编制作的Antonio Carlos Jobim作品的专辑。里面所有的歌都很好 听，但我最喜欢第1，3，11首歌。在Bonus里还包括了Jobim没有发表过的曲子。除此之 外Patsy的'Aiii'，Esperanza Spalding的'I Know You Know'，20世纪80年代活动过的 家庭组合DeBarge的'I Like It'，Delegation的'Oh Honey'，Weekend的'Coming Down' 都是我喜欢的曲目。 Q：突然很好奇呢，f(x)的歌曲中自己最喜欢的是哪一首呢？ A：是'Pink Tape'专辑中的'追随(影子)'。很久之前就听过demo带了。第一次听的时候 就觉得是我的style了。之後在准备专辑的时候，不知道怎麽知道这件事的A&R姐姐说'秀晶 啊，几天后要录你喜欢的追随（影子）了'，我记得那时可高兴了。如果还能遇到这样第一 次就心动的曲子就好了。 Q：你觉得人们对於Krystal最大的误会是什麽？是会在意别人视线目光的类型麽？ A：不管怎麽说我给人的第一印象可能会有点冷，很多人会以为我本人原来就是那个样子的 。其实我以前根本不知道自己外表看上去冷冷的。要说我的以我的职业要对人们的视线目 光一点都不在意好像是不大可能的，所以我自己有把握的好的适当的基准。 Q：你有过想要跟谁像的想法吗？ A：我好像一次都没有过想要跟谁相似的想法。这不是说我觉得自己有多好。因为就算你想 像那个人，你也不会变成那个人，所以还不如从开始就不要有这样的想法。 Q：有想要见一面的过去历史上的人物吗？ A：Marie Antoinette。也不是有什麽特别的理由，但就是想要见一面的人物。可能是因为 看了Coppola电影的原因。 Q：既然有关电影的话题出来了，如果你能亲自挑选导演和对手演员，想要跟谁拍 出什麽样的电影呢？ A：我喜欢Sofia Coppola，Stanley Kubrick，朴赞郁，Xavier Dolan导演。都是能将自己 的世界融入到电影里的导演，所有全部都想见面尝试一次。什麽类型的电影都没有关系。 Q：你说电视剧拍摄结束後去了很多的都市旅游，印象最深刻的地方是哪里？ A：意大利的威尼斯令我印象最深。真的感觉像在另一个世界一样。因为是太不现实程度 的美丽，甚至让我觉得有一些不便。不知怎麽会有的一些紧张的感觉？最另我高兴的记 忆是我在哪里看了一场小型的歌剧。想向所有人推荐。在小小的房子里空出房间在那里 演出。就在眼前近距离的地方演奏乐器以及歌唱的声音就在耳边环绕，令我感动到起鸡 皮疙瘩了。 Q：让时间回到小学的时期，还是会做一样的选择吗？可能是很老套的问题，不过如果 你没有做歌手或演员，现在会在做什麽事呢？ A：如果现在让我回10年前选择的话我可能会做不一样的决定。可能会在艺术学校上学吧。 建筑，室内装潢，美术，设计，摄影这些我都很喜欢，所以可能会在专业学习其中的一项 吧。 Q：粉丝们说对於Krystal想要成为什麽样的人很好奇。就算到了40岁还会继续演戏唱歌吗？ A：不好说呢。我是随着时间流逝，忠於每个现在的类型，所以我也不清楚呢。其实你说 10年後，20年後我在干什麽，我自己也很好奇呢。 Q：最後，如果要成为Krystal的男朋友需要具备哪些呢？干练的时尚sense，幽默，博学 多识，音乐取向，慈祥，有礼貌的，大方的性格，职业风貌等等，在跟人见面是看重的是 什麽跟我们说说吧。 A：我认为最重要的是要跟我合拍。比如说是开玩笑的时候能跟我笑点一样？上面提到的 优点都有的话那是当然好罗。我在跟人接触的时候会观察那个人是否会尊重别的人事物。 因为我看到过很多因为人的年龄，社会地位等等受到不应该得到的判断。在跟人相处的 时候带着偏见的人应该大家都会觉得不方便不舒服吧。 翻译来源: 郑秀晶吧 翻译:麦 图片版:http://imgur.com/Fw1a81C --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.43.7.195 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/fx/M.1427031864.A.9D0.html ※ 编辑: jestal (114.43.7.195), 03/22/2015 22:05:02 ※ 编辑: jestal (114.43.2.35), 03/28/2015 20:46:26