作者jestal ()
看板fx
标题[情报] 140721 ELLE 8月号杂志采访翻译 Krystal
时间Mon Jul 21 23:00:30 2014
EllE 8月号 杂志采访
"女孩子"这个词依然非常适合称呼21岁Krystal，就像索菲亚˙柯波拉电影中的形象那样
，虽然平凡却独具个性的少女，和她对话的时候，视线根本无法从她身上移开。
"今天吗?我很喜欢啊，我家在江南那边，大家都知道那边很繁华吧。能够来到这种吹着风
又有大树的地方，心情真的很好。紮着马尾穿着Miu Miu开襟羊毛衫，完全就是成为邻家
女孩的感觉呢~事实上我很喜欢"水"啊，我的生辰八字缺水呢。"就像是不吐不快似的，她
俏皮地将真心话全"吐"了出来。
她摇晃着双马尾，明亮的光线透过金色头发，照在她的脸上。七月的阳光铺在绿色的庭院
里，在庭院里面，有着和阳光一样白皙的Krystal。
今天拍摄的主题和styling都是由Krystal亲自构思和写的提案。(她说)"在这之前拍得比
较多的都是高冷主题的画报，一直想拍这种比较自然的少女菲林的照片，再者，这次专辑
主题比较"强悍"，连照片都是阴暗的jacket画风(所以这次选择了这种自然的风格)"。
Krystal所属的5人女子组合f(x)最近正在以正规三辑<Red Light>进行活动中；同名主打
曲"Red Light"的预告照片和MV预告，成为近年来偶像歌手们"视觉感官"的先驱；像是叛
逆的造型，微闭着单眼照片和眼睛不同妆容的照片，(给人们)带来了微妙的感觉。那个被
称为"函数"的团体，她们以往虽然唱着像谜语般的歌曲，这次变身却更为轰动。
"并没有排斥感，本来我们就不是只单纯表现漂亮可爱的组合，虽然歌曲自身得到的评价
各不相同，但是尝试了新的事物，好像反应也还不错"。比起那些总强调性感特质的组合
，同时诠释了对世间的好奇心和恐惧的f(x)，借用未完结的"少女心"，去解读这光怪陆离
的世界，这就是区分f(x)与其他女子组合最好的方法。这其中包含了表演的开始和结束；
做为成员中线的Krystal，更是让人无法不注目的女孩子。做为同时拥有漂亮的脸蛋和完
美的四肢"100%的少女"，她轻易地将顽皮和高冷的模样同时表现了出来。
但是最近她却有些不同；正如人们所知的，和Krystal同公司的前辈，少女时代的Jessica
，她们俩是亲姊妹。正在拍摄的真人秀节目<Jessica&Krystal>，很好的展现出她们各自
的个性，并一直炫耀着两人的友爱。既是家人又是一辈子的朋友，两人会拥抱着互相轻抚
彼此，也常常地互相争论喋喋不休，只要彼此的眼神对视，便笑开了怀。特别是，在这期
间表现出洒脱单纯一面的Krystal，以她真挚的态度和可爱的"妹妹牌"撒娇秘笈，更是赢
得了观众朋友们的喜爱。
"并不是一定是针对艺人，人与人之间交流的时候，如果彼此都不太熟悉的话，都不容易
深入话题嘛，对於这种情况，也没有必要一一给出反应与解释的。看了节目以後，没有人
对我说过"原来你是这样的啊!"的话；而我呢，无论是以前还是现在，我都还是原来的那
个我。"
拍摄当天，(我们)和Krystal一起度过了一个舒心愉快的午後，只是在拍摄图中想留下"笑
一笑吧"之类direction的时候，她表示"那种不是发自内心的笑容，而是"微笑表情"的笑
容真的很令人尴尬，我喜欢自然一些的东西。编造、假装的那种，会让人很不舒服"。
对於艺人所特有的"特权"她也不太喜欢，"把站在你面前，帮你拿着扇子搧风这样的事情
，当成理所当然，这不会很奇怪吗?"
这种"自然菲林"就如刚才所说，能够同时感受到Krystal的"闲暇"和"洒脱"。她的面容，
既有悠悠淡淡的情绪，又有着给人错觉的高冷视线。曾经那个"当我还是练习生的时候，
因为不喜欢在人们面前表现，所以曾经躲在厕所里面不敢出来"，年幼的心灵；为了适应
新的时期，她比别人更需要时间来调适，但她不畏惧地独自承受着。
"人们都觉得我是那种很喜欢去Party的人，事实上我不喜欢人多吵杂的地方"。初中的时
候便开始了练习生的生活，16岁便出道，但是Krystal的日常与普通的人们并没有什麽不
同。(本人如是说)"我和大家关注的事情都是差不多的呢，室内设计、料理、烘培之类的
，也没有什麽太出类拔萃的爱好；曾经一度陷入摄影里面，可是现在也是不了了之。这就
好像在寻找自己真正喜爱的事物的过程。"
在演艺圈中坚守着"本真的自我"过着平凡的日常生活；在这期间，Krystal用自己的生活
方式，寻找着属於自己的独特之处。(她说)"'平凡里的特别'就是在平凡中最闪亮的那个
样子吧。就算有好运气，要遇到这种'平凡里的闪亮'，也是需要缘份的。如果拥有自身的
气质和色彩，就会让人感觉到魅力所在了。虽然我姊姊老是担心我会被坏男人吸引"。
在偶像时尚感中首屈一指的她，她是以"上班时尚"、"机场时尚"(闻名)的大明星，对於这
种问题，她却用了反提问的方式来回答问题。"有谁在出门的时候不会在自己穿的衣服上
花心思呢?"带着问号的回答方式，像兵乓球似的又滚了回来，这就是Krystal的回答。对
於她的styling模特Kaya Scodelario的提问，也是这样回答:"我并不是她，我喜欢在
<SKINS>里面饰演"Effy"的她，但传达给我的信息却是不一样的，现实里的Kaya，其实也
不大会穿衣之道啊?"
不懂得伪装的Krystal，给人一种"可爱的"气质。问她最近觉得最幸福的瞬间是什麽?，
她回答"因为在准备回归，活动非常繁忙，闲暇之类的是完全感觉不到的......"(突然用
撒娇的声音说)啊!不是的~音源出来了，直播活动也是非常非常的幸福啊，我是不是应该
这样子回答啊?"
反正，她正是那位已经出道五年的21岁姑娘，虽然依然拥有着需要被保护的少女心，但是
却已经不再是那个年少的孩子了。"20岁以後，没有缓冲期，很多东西都蜂拥而至，以前
因为是未成年人，周围的人都会特别小心，现在是大部分都会直接向我传达了"。
这是走向大人的过程，与这个世界接触更直接的方式，便是去反馈并感知陌生的经验。对
於Krystal来说，会产生新的体验也梦想吧?"应该是吧，经常也会有千奇百怪的想法，但
是至今都没找到最终的梦想。不过，就算真的找到了，也不会告诉你的哦~(笑)"
这个可爱的诚实鬼!
http://imgur.com/XxlOyCA
http://imgur.com/USqU9fz
Cr 见Logo , kisssoo
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.161.77.121
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/fx/M.1405954832.A.62D.html
※ 编辑: jestal (118.161.77.121), 07/21/2014 23:27:30
1F：推 sandy3628:西卡一直担心秀晶被坏男人骗走XDDD 07/21 23:23
2F：推 grayi:这个可爱的诚实鬼XDD 07/21 23:24
3F：推 rheumgout:一直坦率下去吧~诚实鬼XD 07/21 23:26
※ 编辑: jestal (118.161.77.121), 07/21/2014 23:40:20
4F：推 jjjssst:谢谢你一直做自己 一样一直喜欢你~ 07/22 01:52
5F：推 volleysherry:就是喜欢这一份直率！ 07/22 02:11
7F：推 mrtfish:一直始终如一的诚实鬼＜3 07/22 06:42