作者grayi ( )
看板fx
标题[情报] Red Light 中译歌词(听译抢先版)
时间Fri Jul 4 01:01:03 2014
Red Light 中译歌词 (听译抢先版)
这就是丛林中的法则 弱者没有生存空间
被人潮涌推向前方 是谁踩到了我
这就是我们的现实 不知哪里出了错
有人在发出警告 声音震耳
喘口气歇一下吧 这并不是战争
狂奔的人请你停下脚步 前方即将爆发冲突
睁大双眼 你将成为改变的见证者
卡特比勒不断推进
所过之处一片废墟
鲜红的信号灯被打开 那颜色耀眼夺目
你所说的最佳选择 对我而言不过是......
那缓缓蔓延的波动或许才是真正的爱情
跟着红色的信号一起 寻找散发特别光芒的紧急出口
仔细想想 是什麽又为何迫使我们停下
回头看一次 寻找你珍视的东西
狂奔的人你停下脚步 前方即将爆发冲突
睁大双眼 你将成为改变的见证者
卡特比勒不断推进
所过之处一片废墟
鲜红的信号灯被打开 那颜色耀眼夺目
我们拥有两个信号 一个是火红的太阳 一个是你眼前的红灯
奇蹟会到来的 一定会到来
即使已等待了太久
奇蹟会到来的 一定会到来
我们渴望蓝色的火焰
狂奔的人请你停下脚步 听听你耳边的声音
这是正在发生的现实 请睁大双眼 看看这个世界
将要爆发的冲突 把你推向前方
我驾驶着卡特比勒 何等疯狂
(PS.省略号那里是只有口型 猜不出来)
http://imgur.com/u32Vz27 by.脑洞大开的蚊子_茜吧
*****
另外韩网上关於这支MV深度寓意的讨论
可以更了解歌曲&MV
http://i.imgur.com/4pmGprS.jpg
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 113.196.200.1
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/fx/M.1404406869.A.7B0.html
1F：推 WildWarlord:很有fu的歌词....但是卡特比勒害我喷笑XDDDDDDDDDD 07/04 01:03
2F：→ grayi:觉得这个中译歌词写得太美 没人贴很可惜 大家先看为快XDD 07/04 01:03
3F：→ grayi:坦克车很杀阿!>///< 07/04 01:04
4F：推 WildWarlord:原来caterpillar能换成坦克 刚刚才发现XD 07/04 01:13
5F：→ WildWarlord:换成毛毛虫...感觉又不一样了(喂) 07/04 01:15
6F：→ grayi:气势上差很多XDDD 07/04 01:18
7F：推 xyz710263p:XDD毛毛虫XDDD 07/04 01:37
8F：推 domoku:毛毛虫大军也很可怕XDDD \ f(革命)/ 07/04 01:43
9F：推 s30227:翻得真不错!! 07/04 03:27
10F：推 wanye8329:这歌词写得真好欸... 写的好深奥 真的都突破以往了>< 07/04 08:39
12F：→ grayi:有些地方表达得不太一样 不过意思大概都差不多 07/04 10:48
14F：→ WildWarlord:虫出现了 XDDDDD 07/04 10:58
15F：→ grayi:刚看水管另一个也是翻毛毛虫 哈哈XDD 07/04 11:11
17F：→ grayi:那个履带指的是坦克车在前进的那个...XD 07/04 11:22
18F：推 WildWarlord:丢辜狗翻译有出现毛毛虫..履带式车辆... 07/04 11:59
19F：推 WildWarlord:结果wiki最准 履带无误XDDDDDDDD 07/04 12:04
20F：→ didolydia:啊就战车啊....看来翻译者辛苦但也需要查清楚意思 07/04 12:36
21F：推 kwangokxxi:今晚用这个歌词来做昨天的Live中字好了 07/04 15:52
22F：→ kwangokxxi:话说有Milk的中字歌词吗 07/04 15:53
23F：→ grayi:大吧好像有... 07/04 16:57
24F：推 gadio:caterpillar的话我觉得叫山猫最合适啦 07/05 17:56
25F：→ grayi:山猫 哈哈哈XDDDD 07/06 15:18