Jessica & Krystal 1st Look 采访翻译 cr.饱猫007 飞机7点起飞了。离开仁川飞向纽约。枯燥的13个小时的飞行。 从手掌大小的屏幕中看了杰昆·菲尼克斯不停舞动的眉毛。 就是跟拥有智能程序的对方沟通之後获得了共鸣， 而後陷入爱情，离别，怀念，这并不是典型的爱情故事。 这似乎只是不确定的爱情。我们无从得知，在现实中， 是否存在这样无限的信赖和爱情。这到底可能吗。我在经济舱窄小的座位上蜷缩着， 将爱情，离别，恋爱，共鸣，沟通，误会，还有信赖等类似的单词一一排列而出， 不知不觉睡着了。头疼欲裂，飞机终於到达了纽约。 约翰F肯尼迪国际机场的检查台旁边，我遇到了Jessica和Krystal。 全然忘记了13个小时的飞行中蜷缩着的事实， 他们就像是冰镇饮料罐中的碳酸一样，一蹦一跳的。 检查台的工作人员，以为Jessica和Krystal是双胞胎而疑惑，却让她们开心的笑了。 非常洒脱的，心情极佳的，就像是玻璃杯中放入冰块时碰撞的声音一般的清凉的笑着。 徘徊在女人和少女之间，活泼却又真挚， 看着她们，我忽然想到了杰昆·菲尼克斯的眉毛。 那是对於无法触碰的存在的激动和好奇。似乎是这样的。 中央公园凉爽的空气阵阵吹来，不一会就到了早晨。 Jessica比昨天更高一度的声音，闪闪发光的眉毛，彷佛一折就会断的手腕， 夸张的像是童话般的身体就这样走过来，在现实里跟我们打着招呼。 我们决定在我们Soho的Prince Street按下第一次的快门。 在交通标识牌前面，穿着印花连衣裙的Jessica和肉色衬衫和短裤的Krystal并肩站着。 从发脾气的表情，到看得到牙齿的夸张笑容，各种各样的表情， 不停移动着的胳膊和腿。她们就像是专门为拍摄而存在的几近完美的模特。 这小小女人们的小小的移动，会让多少少女的心炸裂般的跳动， 又会有多少的少年因此深陷而夜不能寐呢。 (翻译os：啧啧……记者大人你知道的太多了) 身为爱豆感觉如何？ K:这个嘛，就像任何事物都有两面性一样，带着两种样子生活既有趣，有时候又困难。我 现在还对我的职业没有什麽实感，我也不太清楚身为爱豆对我来说有怎样的意义。但是舞 台上的爱豆是Krystal，舞台之外就是郑秀晶了。当然，这没法完美的区分。现在在照相 机前面的，既是Krystal，同时也是跟我姐姐在一起的郑秀晶。 少女的时候出道，现在成为女人了。看起来虽然是少女，但你是怎样的女人呢？ 意外的有些女强人呢。 J:女人！没错。现在是女人了。但是我依旧在汲取和接受中。我要更加的成长，要做怎样 的人，要对自己有更加确切的自信。现在让我整理出“我是怎样的女人”对我来说还是有 点困难的。但即使如此，我一直都想要成为直率，堂堂正正的女人。想要直率，就需要勇 气和自信。所以也就自然而然变得堂堂正正了。 你说到吃披萨也没关系的时候，其实我很惊讶。我以为你不会吃披萨这种东西的。 J:我很喜欢吃东西的。想吃的一定要吃到。当然每顿饭我都觉得很重要，但我并不会分时 间挑着吃东西。当然，我也有在不停的运动，做了很多的努力。 其实我被你的美貌震惊了。吃着披萨竟然还能维持这样的身材和皮肤。 J:虽然有人天生就这样，但我的情况几乎就是努力了。要喝很多的水，也要不停的运动。 想要幸福的生活，也需要乐观的想法。特别的减肥和运动固然不错，但精神方面的游刃有 余和乐观，会有很大的帮助。 这样说来，Krystal的生气的表情也纯真很优雅很有魅力。 虽然说不想装漂亮，但是可爱的表情真的摆的挺好的。 K:我不会努力去装漂亮和装可爱。我不喜欢刻意的创造出某种形象。不加过滤的表现出我 自己的感情更舒服一些。可能就因为这样，我才会有发脾气的表情和有魅力的表情吧。纯 真优雅这样的形象可能就是我自身感情中表现出的吧。不装假的，直接的表现出来跟姐姐 一起，我也喜欢直率一些。 那麽说实话，在众多的摄像机前连眼睛都不眨一下是遗传了父母吗， 还是後天努力的结果？ K 嗯，两个都不是，就是我觉得还可以，眼睛也不疼，也不觉得不舒服，就不眨眼了。 拍摄继续进行着。从Soho到布鲁克林。穿着可爱的迷你短裙的Jessica和穿着冷酷的丝绸 套装的Krystal拉着彼此说着悄悄话。掖着旁边掉下来的头发，确认着嘴唇颜色的时候， 她们好多次的相互的看着彼此。 不仅仅是私生活，连家人的生活都要在公众视野钱，这意味着什麽？ J:我很开心。这样的机会并不是每个人都有的吧？能和妹妹一起参加了能把自己真实的一 面让大家看到的节目，我觉得这对我来说是幸运，也是祝福。我们自己也不知道的我们的 样子，在一起的时候有什麽不同，分开的时候有什麽相似，这也看得到的。在加上很多方 面来说，秀晶是我可以依靠的可靠的妹妹。生活的所有部分都共同分享，即使不说也能理 解，这非常的方便也很幸运。 K:跟姐姐在一起的时候，我对於能够直接表现出自己而感到高兴和舒服。 虽然没想过会跟姐姐一同拥有工作上的生活，但一起工作， 能留下各种各样的视频和照片，我觉得这会成为以後很好的回忆的。 但即使如此，如果我不小心失误了或者做错了什麽就会影响到姐姐， 想到这里，我又不敢只想着方便的一面了。 Krystal从Jessica那里收到了什麽影响？ K:姐姐真的很坚定。好像总是充满了自信一样。可以说是温柔的同时又很刚毅吧。 那样果断的样子，才是我真正想要学习的。我一直在学习，也在受着她的影响。 我反而会经常觉得自己是对姐姐没有什麽用处的妹妹。姐姐是我人生最大的指标。 上学的时候，练习生的时候，出道以後，无论何时姐姐都一直拉着我。 我觉得是托姐姐的福，我们现在才能一起出现在这里。 对Jessica来说，Krystal是怎样的妹妹呢？ J:非常可靠的妹妹。秀晶有很大人的一面，也有小孩子一样天真的一面。 疲惫孤单或者难过的时候可以让我依靠，让我得到安慰。 虽然我经常照顾秀晶，但其实反过来的时候也很多呢。 虽然我想成为像朋友一样的姐姐，但秀晶却渐渐的成为了我的保护者。 如果没有秀晶，我光是想像就觉得辛苦和难过。我不想要严肃的思考。 没有特别的感谢，也没有特别的辛苦， 所以，特别日常又平凡的瞬间，她们也询问着彼此的意见。 吃午饭的时候，喝水的时候，散步的时候，拍摄的间歇。 在快门声之间，Jessica跟Krystal说的话，Krystal的回答。 枯燥又单一，就像逗号和感叹号一样的对话的节奏， 就像“吃饭了吗？”一样平凡， 但却可以感受到她们对彼此的生活深深的关心和感情。 所以，友情和亲情，义理，爱情，这些词语都无法形容的无限丰富的感情， 就包含在其中。即使不说我爱你，也能感受到的， 就像某一天忽然意识到原来我在呼吸一般。 Jessica和Krystal的拍摄结束後，坐车回去的时候， 我们发现了。 看着港口的背影，吃着并欺凌而嚼动的嘴巴， 眉宇间的紧张和休息时候翘着二郎腿摸着手机的样子， 这所有的瞬间，和开口後一模一样的语气和表情， 即使没有习惯， 我们也能轻而易举的发现她们之间一模一样的部分。 这一切，不在表情和脸上，也不在腿和手指上。 在她们存在的空间中就能感受到。 而且，到现在也没见到过的，世界上最美丽的，像双胞胎一样相像， 即使在一起也疯狂想念对方的可爱的姐妹。 Krystal张着她的小嘴说着，"我不羡慕别的任何人。 我最喜欢我姐姐了。" 原文http://magazine.firstlook.co.kr/archives/star/thesister 翻译:饱猫007 http://blog.sina.com.cn/s/blog_4b22f8620101pzj3.html【转载请注明出处】 -- ■▎ ■▎■■■■▎■▎ ■▎■■■■▎■■■■▎ ■■▎ ■▎94.10.24ψAnYC ■▎■▎ ■▎ ■▎ ■▎■▎ ■▂▂▂ ■■■■▎■▎■▎ ■▎ 函数㊣忙内 ■■▎ ■▎ ■▎ ■■▎ ■■■■▎ ■▎ ■▎ ■▎ ■▎ Happy birthday ■■▎ ■■■■▎ ■▎ ■▎ ■▎ ■■■■■▎■▎▂▂ ║╔═╗ ■▎■▎ ■■▂▂ ■▎ ▂▂▂■▎ ■▎ ■▎ ■▎■■■■▎║╚═║ ■▎ ■▎■▎◥■▎ ■▎ ■■■■▎ ■▎ ■▎ ■▎■■■■▎郑水晶║★ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.192.35.145 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/fx/M.1403000063.A.59D.html