Harper's Bazaar October 采访翻译 以不一样的旋律唱歌跳舞的Jessica和Krystal，集中在同一个旋律中。只要看眼神就能读 懂对方的两人吸引着对方。就那样完成的就不可阻挡又没什麽怕的一样鲜明又美丽。 「两个人没有一起拍过强烈风格的画报。妹妹和我都喜欢这种风格，但少女时代是看着漂 亮的风格，妹妹又太小，所以没有试过。还有啊，我的面相虽然看着会觉得很敏锐又有点 狠的样子，但实际上不会，一定要帮我说啊。粉丝们应该知道我是黑洞啊！黑洞！」 会觉得一定要相信这句话吗的感觉。因为在拍摄画报的过程中，很娴熟的引领现场的 Jessica，连一点空隙都找不着。出道7年的她，就像在舞台上那样专业的样子，压倒了现 场的人们。 「第一次拍的时候很害怕。害羞又因为不是模特所以摆pose很难。现在觉得摄像机很舒服 。知道了怎麽摆好看，怎麽摆一般。本来就是没有什麽本事，又很害羞的个性，但因为做 这一行，努力变得更积极一些。就那样对人的态度也有改变，有了对第一次见面的人也能 聊天这样的能力，这算能力吗。（笑）」 和姐姐搭档完成的画报，命名为「郑氏姐妹的出逃」Krystal担心着妈妈的反应。但看样 子不像是担心，更像有点期待的感觉。 「感觉妈妈会说好像感觉很狠啊，以後拍纯一点的吧。虽然喜欢在舞台上跟画面中的样子 ，但更喜欢姐姐和我吃好吃的，不担心工作玩的样子。还有妈妈常常会这麽说。不知道你 们会成为歌手，还会演戏。」 小时候，在家里用家用录像带以SES的歌曲录下的跳舞的姐妹，经过了岁月成为了歌手， 还开始演戏了。现在用多样的修饰语展示了她们的存在感。今年初Jessica的音乐剧「金 发尤物」落下了帷幕。Krystal在拍摄以富有的高中生为基础，关於友情、爱情的电视剧 「继承者们」。 「这次作品不会给大家全新的感觉，或是很大的变身。和普通的高中生一样吵闹、情意重 ，也常常嫉妒人的角色。但不会因为那样就觉得可惜。会觉得现在才20岁，不是现在也会 有很多机会的。」 现在演艺圈里，有太多多才多能的偶像歌手。那中间Jessica跟Krystal算特别的存在。在 不管什麽舞台，都能把自己投入进去的两人，虽然没有一起活动，但那种组合足以让人期 待。就看当天的画报也会感觉那样。即使是自己一个人也会让大家为她欢呼，那如果是两 个人的话，合起来的能量是相当大的。 在拍摄中，靠着Jessica的背坐着的Krystal，静静着看着姐姐。这个世上没有比姐姐更坚 固的墙，引导自己的大大的门。 「和姐姐在一起世上就没有可怕的。做练习生还是上学时，因为有姐姐所以非常安心。但 是不知道那样的姐姐原来那麽会撒娇。看着以少女时代活动着的姐姐的时候，第一次知道 啊。（笑）」 对比自己小5岁的妹妹，Jessica不想当隔绝一切的墙，而是想当可以依靠的树。 「常常会觉得只是小孩子，没想到身材很好，还有强悍的魅力。连想像都没想过会有那样 的样子。就算那样还是会担心。做这一行，能不能做的好。像今天的拍摄现场，如果是少 女时代的成员们的话，就会干自己的，但是妹妹的话会费点心思。干活的时候不能一直做 喜欢的事，还有伤心的事。就说想冲出去解释了啊。因为是做一样事情，所以有依赖妹妹 的时候，所以很感谢。可以不能对任何人说的事，现在是最亲的朋友。」 16岁出道的Krystal，今年迈入了20代。到了可以为姐姐解决苦恼的年纪。比起成年了的 苦恼，先呼了一口气。 「啊，这麽快就20岁了啊。一边觉得10代的生活过的很特别，另外一边又不觉得。如果没 有做现在做的事，会想赶快成年，但是现在觉得好像知道了太多事的感觉。」 Krystal虽然是耍赖也没有奇怪的感觉的20岁少女，但还是出道4年的idol。差不多10代一 般的时间作为f(x)的成员度过，那中间跟年纪无关知道了自己的梦想，对做什麽坚决的态 度跟坚信的东西。 「有很多路要走，也有很多不足的地方，但是有想被认证f(x)的音乐色彩的慾望。我们的 音乐有狂热的粉丝，但想让因为很难懂所以不听的人们知道，世界上有很多样的音乐。」 (QQQQQQQQQQQQQQQQ) 不知道是不是因为主观跟取向不会轻易改变的性格，没有被演艺圈的趋势打到的Krystal ，为了找到属於自己的旋律，在演艺圈蹦出一步，找空闲的时间的Jessica，两人既一样 又不一样，都有让大家喜爱的固有的色彩。这样的她们比起各自分开，在一起的时候力量 更强，更能让大家开心。 在走出摄影棚之前，Krystal说了一句「人们说姐姐跟我很不一样，但因为是姐妹分明有 一样的地方。好像一样又不一样，这也是魅力不是吗」 郑姊妹的访问感觉两个人都成熟了不少~ 期待水晶的继承人们阿~~ http://i.imgur.com/V7EvwZC.jpg 翻译：璇儿 转载请注明郑秀晶吧 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.68.106.26 ※ 编辑: gelatine 来自: 219.68.106.26 (09/18 13:18) ※ gelatine:转录至看板 SNSD 09/18 13:18