作者x13710 (POtato)
看板fx
标题[情报] pretty girl 歌词翻译
时间Tue Aug 20 23:35:08 2013
大家好，第一次在这里发文还颇紧张呢 : )
之前没有特地的发搂函数们，不过这张专辑真是吓到我了！
每一首歌都很棒啊啊！歌词也好、旋律也好、编曲也好，全都是出乎意料的作品
其中很喜欢的事pretty girl这首歌的歌词，觉得写得非常的精辟，决定试着翻译了。
韩文破破烂烂的，所以有不懂的地方都是参照英文翻译，可能会跟原本的歌词有点差异，但我尽量贴近原意了，如果有什麽错误的话还麻烦大家指出
----------------
这边看也是pretty girl
那边看也是pretty girl*2
那个女孩不懂
若是聪明的卖弄自己的粉色双唇、丰臀、细腿
所有的事都会被解决 非常方便
别的人们都叫我魔女
拿我跟她做比较
为什麽胜利女神的微笑 只向着那女孩 baby doll
耳边无止尽的听见 童话当中pretty girl的故事
仔细听听这女孩说的话 在这奇怪的国家
pretty girl pretty girl pretty girl 全都站在她的那边
pretty girl pretty girl pretty girl 全都站在她的那边
漆黑的夜里我念着咒语
在绿色的魔法中所有的人
都有着一模一样的面容
your eyes and nose 全部都不特别
就连你优越的微笑 不知不觉也变得令人不安
你以为这会到永远吗？持续好久的pretty girl 公主殿下
一直以来都是主角的你 现在已经不同了
pretty girl pretty girl pretty girl 与你相同的女孩很多
pretty girl pretty girl pretty girl 与你相同的女孩很多
Introducing the wicked witch of the west
So all you pretty little princesses now get out the way
依靠在王子的背弯中
永远悬吊着的doll 冠军girl
像是你苍白的脸一样 没有颜色的无趣girl
ah 这里看也是pretty girl ah 那边看也是pretty girl
ah 这里看也是pretty girl ah 全都一样的pretty girl
耳边无止尽的听见 童话当中pretty girl的故事
仔细听听这女孩说的话 在这奇怪的国家
pretty girl pretty girl pretty girl 全都站在她的那边
pretty girl pretty girl pretty girl 可是现在不一样了
pretty girl pretty girl pretty girl 与你相同的女孩很多
pretty girl pretty girl pretty girl pretty girl what's your color?
这里看也是pretty girl
那里看也是pretty girl
------------
很久没有在sm家的歌里面听到这种有些批判性的内容了，真是怀念啊（误
然後另一首很喜欢的歌是signal
不过这个的歌词实在有些玄妙，不知道能不能准确的翻出来= =
总之，请多多指教。
--
每天都好饿。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.102.164.131
1F：推 grayi:这首也很棒阿!!如果可以入选年度album之类的该有多好阿!! 08/20 23:40
2F：推 fhopx1:欢迎入坑 歌词好犀利啊 咋舌 08/20 23:40
3F：推 jjjssst:感谢翻译!!!很帅的一首歌 这张专辑太...(一时找不到形容词 08/20 23:41
4F：→ fhopx1:Oh 太完美~ 08/20 23:41
5F：→ fhopx1:Signal也拜托原po了 好想知道意思 08/20 23:42
6F：推 jjjssst:本来要打太完美但还是缩手XD 08/20 23:43
7F：→ fhopx1:板大客气了 XD 08/20 23:45
8F：推 volleysherry:这张真的 歌曲主题都很切合阿 08/20 23:45
9F：推 rheumgout:感谢翻译~这张词曲真的很棒!! 08/20 23:52
10F：推 xyz710263p:感谢分享啊~~~很多歌都还没有人翻呢QQ 08/20 23:57
11F：推 domoku:这就是神二辑啊!! 大家说对不对!!!! ((感谢翻译!! 08/21 00:42
12F：推 wcsuisui:这张真的很优秀阿 落泪 08/21 00:43
13F：推 mikakao:丢阿~~丢阿~~今在面包店结帐时响起RPPP 不知为何很感动!! 08/21 00:46
14F：推 zaza61130:推个翻译! 在台湾听到RPPP真的很感心~ 08/21 00:49
15F：推 mrtfish:这张真的很棒！（说到都要变NPC了XD) 08/21 01:01
16F：推 chenelf:这首真的很棒！之前看TOY的英文歌词感觉也很不错！ 08/21 01:57
17F：推 moilinli:话说我第一次听新专辑的时候软胖跟尾随听过不算 08/21 03:22
18F：推 moilinli:听pretty girl的时候真的感动到泛泪 等待是值得的阿!超好 08/21 03:27
19F：→ moilinli:听而且女孩们又进步了音乐又更成熟了 而且这首听了好澎湃 08/21 03:28
20F：推 moilinli:後面更有一首接一首好歌!ending pg很完美的收场 不过也 08/21 03:31
21F：推 moilinli:让人有点难过 好棒的正规二辑cb也结束了的感觉QQ 08/21 03:33