121029 Luna专访1"在听障歌迷寄来的信..." 译 图:http://i.imgur.com/rozuC.jpg LUNACN版 新闻图:http://i.imgur.com/VttJL.jpg 长发束起，舞台上一个少女身着端庄的白裙静静地站上了中央的高台 麦克风前面，她开始了歌唱。 她淡淡地唱着诉说千日间的爱和想念的歌，时而哀怨得动人心扉还 留着十几岁稚嫩脸庞的这位20岁的少女，彷佛把自己的记忆都赋予在歌曲 里，调动起了所有的感情歌声中的诉求，让观众们无法移开视线。这是KBS2 TV"不朽的名曲"的六次舞台中Luna带来的第一首<千日之间>。 为了采访，记者见到了Luna，她比我想像中的更加娇小文静的嗓音里 带着轻微的慵懒又不失清脆。眼神坚定而率直。"<千日之间>的舞台我真的 被你感动了"我挑开了话题，"第一次舞台其实真的很紧张"Luna这样回答。 "出演之前在想能不能像f(x)那样做呢?我曾经这样想过，但是好像那样 不行啊。唱<千日之间>的时候真的非常紧张，之後就变得准备过程到舞台上 各个细小的细节都很害怕，让我体会到也感受到...阿，原来我现在还是很 不足的啊。我还需要更多的练习才行的啊"。 暂时的停顿後 ，Luna的嗓音有了变化，"但是第二次舞台之後，真的 感觉非常幸福。能够站在这种舞台上这一点，其实不仅仅是我其他歌手也 是非常渴望这个舞台的，所以我觉得我能够站在这里真的是一件要感谢的 事情，我之前好像忘了这一点啊。" 新闻图:http://i.imgur.com/ZYwHY.jpg Luna的第二次舞台唱的是崔尚秀的<同行>，原唱崔尚秀对Luna的表现 也是赞扬不已，Luna带来的是跟原曲完全不同的音乐剧风格。表演结束後 ，从Luna的表情上也能看到满满的满足感。从始到终，歌曲的每个角落都 有多样的变化，这样的舞台让人只能剩下惊讶。在聊天当中，我更惊讶地 得知Luna的练习时间只有3天不到的时间。Luna自己则表示这次的经历是 "蛮不错的一次机会，虽然只有短短的两个月，但这个可能可以成为我歌手 生涯中一个重要的成长基石。" ps.崔成洙=崔尚秀 六次舞台中，Luna印象最深的是尹贤朱的<傻瓜>。因为这首歌不论是 从歌曲的理解方面，还是舞台的表现方式方面也好，都曾度过了一个茫茫 不知所以的艰辛时期。 ps.尹亨周=尹贤朱 在瓶颈期面前流下眼泪感到疲惫的Luna，是从小就教授她声乐的老师 点醒了她"善怜啊，我现在还记得你初中的时候来到我身边唱歌的快乐模样 ，但是看到你现在被唱歌折磨的样子，我觉得乾脆你不要唱歌了，虽然唱歌 的确是一门越学越难的学问，但是我希望你能够抱有一颗越来越享受得心啊。" 听了老师的话之後，Luna哭了。"原来我一直都在担心都在伤心，那样 的话唱出来的歌大家听了也不会愉快的..."Luna说"就在那时我重新找到了 歌曲的方向。" 唱<傻瓜>的时候，Luna的嗓音是颤抖的。Luna在放送中告白说，她是以 在自己的至亲那里听到了离别的消息的心境来唱这首歌的，也是因为在准备 这首歌的时候从自己珍惜的认识很久的朋友那里来了联络。 "我读书的时候真的没有多少朋友的，没有多少深交的朋友就只有一段 时间，初中的时候有过这样的一位朋友。但是我出道之後，就产生了太多的 隔离感，虽然我并不这样觉得但是那位朋友可能想得跟我不一样，<傻瓜>那段 很辛苦的时期"，她连络了我。她说如果我唱歌这条路能走得好就太好了。 我虽然和你走着不同的路，但是我会努力学习，以後成功之後上你觉得 自豪地以你朋友的身分站在你的面前的，我收到她这条简讯觉得很抱歉，也 很伤心。以前一直就这样在我身边待着的朋友，我居然不知道她这麽伤心过。 她可以依靠的人只有我一个，但是我却只想到了自己。一直都是我在接受她 的给予，现在我才领悟过来。 想着至亲真心地唱歌的Luna，在宋大官篇的<日出之时>当中也用手语了歌。 这是为一位听觉障碍的歌迷而特别准备的舞台。 新闻图:http://i.imgur.com/4MwPu.jpg 在SMT巡回演唱会中Luna收到了一封来自歌迷的信。信是一位日本歌迷写的。 说是Luna歌迷的这封信的主人得了听觉障碍。信中包含了那位歌迷在一次演唱 会上感受到得心痛之情，虽然在电视上可以从字幕知道是什麽样的歌什麽样的 歌词，但是在没有字幕的演唱会上，那位歌迷却什麽都无法知晓。 切切实实地感受到，自己听不见的痛苦。所以那位歌迷拜托Luna，如果来 日本演出的话，就算一次也好，可不可以请她们用手语，就表演那麽一次。 "我很感动，也很抱歉，想着不知道怎麽样报答才好，於是就学了手语。" Luna向那位歌迷比划着手语，唱着"伤心也好孤独也好，都消散吧。没有做不到 的事情啊。只要努力的话，拨云见日的日子还会来的啊。" "一个个地把歌词翻译成手语，但是一边唱歌一边比手语也出过很多错，但是 如果她能够感受到我抱着感动而有抱歉的心在准备的就够了。刚好在录制的时候， 给我转交这封信的朋友来了现场，出去的时候碰见了，她说看了表演之後哭了， 我也不知觉地哭了。我想不只是我，所有收到这样信的歌手都会这样做的吧。 我想那位歌迷也应该看了我的表演的吧?希望她能够看到啊。" 来源:NATE (mydaily http://tinyurl.com/8gss45k) 翻译:Kiki 制图:XYoMi 载请注明Luna朴善怜中文首站www.lunachina.net more>> http://i.imgur.com/SKljg.jpg fx资讯台版翻译 -- ●● ●● ●● ●●●●●● ●● ● ● ● ● ● ● ● ●●●●● ● ● ● ● ● ●● ● ● ● ● ● ●●● ●●● ● ● ● ● ● ●● ●●● ● ●● ● ● ● ●●● ●● ● ● ● ● ● f(x) 维他命 ． 朴善怜 φ domoku --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 36.229.190.245 ※ 编辑: domoku 来自: 36.229.190.82 (11/19 14:15)