作者jjjssst (三条丁)
看板fx
标题[情报] SMTOWN冬季专辑 f(x) - 1,2,3 歌词
时间Tue Dec 13 14:46:14 2011
2011 SMTOWN Winter The Warmest Gift:
曲序09 - 1,2,3 Sung by f(x)
试听连结:
http://www.mnet.com/track/2654592
http://ppt.cc/K-59
(目前板龟禁止非官方连结喔~)
专辑视觉图片多P:
http://imgur.com/a/iJEiN
■Krystal ■Victoria ■Sulli ■Luna ■Amber (依独唱出场序) *副歌
部份英文词，为了中译词重排版 可能断句有些看起来会怪怪的 请见谅> <
*
Krystal:
1 step more 2,3,4 一步，两步，三步，四步
Love's around the corner! 爱充斥着每个角落
Victoria:
Left and right by your side. 左边右边，爱就在你身边
Boy you're getting warmer! 男孩，现在你渐渐暖和了吧
Sulli:
Up the street move your feet. 在街道的那端，快移动你的脚步
See you coming closer. 看，你我更靠近了
or 快动动你的脚上街去
看到你更近了一些 (哪个比较对啊?)
f(x):
You better run to my door, 你最好快进我家门
into my arms, 钻入我怀中，
say you're mine forevermore! 说你永远永远是我的
Ooh~ Yeah!
You better run to my door, (同前)
into my arms,
say you're mine forevermore!
Krystal:
Don't act so shy, boy. 不要表现的这麽害羞，男孩
There's no need to play coy. 没有必要再扭捏作态
Tell me why you leave me hanging? 告诉我，为什麽把我晾在一旁
Why you taking so long? 你怎麽让我等这麽久
(怎麽花这麽多时间)
Sulli:
You keep me waitting 你让我一直等待
and then dissipating. 耐心都快被磨光了
Open up your heart 敞开你的真心
and tell me that I'm the one you adore. 告诉我，我就是你喜欢的那个人
(是低沉雪莉没骗你XDD)
Amber:
So 1,2,3 那 1,2,3
I put a spell on you. 我在你身上下了魔法咒语
It's what I gotta do. 这就是我该做的
So you can finally see that 这下子 你终於知道
you belong with me! 你我是注定在一起的
Vicroria?Luna?:
Got no time to waste. 没有多余的时间浪费了
Luna:
No hesitation 不再犹豫踌躇
I can't stop dreaming, 我不禁幻想着
someday 有一天
you will feel the way I'm feeling now, 你会跟我现在有着相同的感受
(这句怎麽翻比较好~~)
Hey!
*
f(x):
1 step more 2,3,4 (同前)
Love's around the corner.
Left and right by your side.
Boy you're getting warmer.
Up the street move your feet.
See you coming closer.
You better run to my door,
into my arms,say you're mine forevermore!
woo woo wooo~~ YA!
You better run to my door,
into my arms,say you're mine forevermore!
SAY!
Luna:
1,2,3
Won't you stay with me? 你会陪我吧?
Complete our destiny. 一起走完我们注定好的命运
When you hear me calling, 当你听到我的呼喊
you should hurry! 你应该要快点跟上!
Krystal:
There's nothing you can do. 没办法
(好简略XD)
No turrnig back 'cause 无法回头了 因为
it's now or never. 时间不会等人
(这句很多翻法啦~"~)
And if the fates allow, 而且如果命运真的注定好了
we'll be together now. 那我们现在就应该在一起
Victoria:
Moutain high,valley low. 山高谷深
I know you will find me. 我知道 你总会找到我
Amber:
Ocean wide flowing tide. 海阔滔涌
(硬要四个字XD)
It won't stop my baby 都阻挡不了我的心肝宝贝
(什麽啊XDD)
Sulli:
Step by step,in your stride, 一步步，迈开你的步伐
one for every heartbeat. 每一步都伴随着心跳声
Luna:
Come to me, 来吧
(还是要翻"靠近我"?跟下句不搭?)
set me free. 打开我的心房
(很想翻 给我个痛快!XDDD)
I hear you knocking on my door. 我听到你敲门的声音了
*
f(x):
1 step more. 2,3,4 (同前)
Love's around the corner!
Left and right by your side.
Boy you're getting warmer!
Up the street.
Move your feet.
See you coming closer.
You better run to my door,
into my arms,say you're mine forevermore.
woo woo wooo~~ YA!
dululududu du hunh~ hunh lalalalala~
You better run to my door, (最後两句我觉得好像只有水晶的声音@@)
into my arms,say you're mine forevermore.
有误再改 欢迎指正 建议!
英文词:http://gall.dcinside.com/list.php?id=fx&no=858045
http://www.mnet.com/track/2654592
中译&整理:jjjssst
--
◢█◣ by domoku
◢█ █ ╭─────◆ ASIA POP DANCE GROUP ◆────╮
█▁ │ │
█ ▋
▋ ▋▋
│ Victoria * Amber * Luna * Sulli * Krystal │
█ ▋
▊ ▋
│ │
█ ▋
▌ ▋▋
╰─────● f(
x)
五人组合 魅力∞ ●────╯
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.192.39.64
1F：推 sandy3628:很青春活泼很f(x) 赞！ 12/13 15:27
2F：推 verna312:很有F(X)风格 12/13 15:28
3F：推 chwh6666:真的很FX XDD 12/13 15:31
4F：推 gadio:活泼轻快的歌^^ 这次没有大合唱耶> < 12/13 15:54
5F：推 domoku:推Pepertones! A cute and lovable song无误! 12/13 18:56
补上临时起意 没什麽信心的中译词XD
等台压出了 请热心的板友再发一篇好了(表示自己不会买XD)
6F：推 OniOni:好可爱的歌 听Sulli的声音都可以感觉眯着眼笑着唱歌的感觉 12/13 19:52
7F：→ jjjssst:可是中间的低音雪莉感觉很冷酷XDD 12/13 19:59
8F：→ jjjssst:好像受不了对方一直没动作 很烦的感觉XDDD 12/13 20:04
9F：推 eriokira:很可爱!!大家的发音都还不错欸!!低音那段好清唱的感觉唷! 12/13 20:35
10F：推 miaoann:给我个痛快XDDDDDDD 12/13 22:51
11F：→ jjjssst:真的很想这样翻XDDDDD 那句谁可以提供一下其它翻法XD 12/13 22:55
12F：推 uilin112500:一贯的轻快曲风，不过低沉雪莉这次让人惊艳XDDD 12/14 00:17
13F：→ jjjssst:我很喜欢其实XDDD 12/14 00:20
14F：推 uilin112500:然後三丁的白话英译浅显易懂是一定要推的XDD 12/14 00:23
15F：→ uilin112500:暗黑雪莉大家都喜欢XDDDD 12/14 00:23
16F：→ jjjssst:谢谢捧场XDDDDD 12/14 00:29
17F：推 witches:好轻快的曲风唷!!!好听 12/14 16:32
修正部分英文歌词 改为官方版
另外
用耳机听了几次觉得1:29"Got no time to waste."这句不是水晶唱的
而且怎麽想水晶的发音都是不可能这样XDDD
之前那个英文词来源是标Luna但我觉得是茜;;; 到底是谁?
18F：→ jjjssst:用耳机听完 这首歌我最喜欢的部份是 贝斯&低音雪莉XDD 12/14 17:31
19F：推 gadio:觉得是Luna唱的 茜突然唱一句会很奇怪 12/14 18:02
20F：推 miaoann:觉得是Luna+1 这首真的好轻快 感觉是很开心的圣诞节 12/14 18:08
21F：→ jjjssst:真的喔~~ 那音色是Luna!? 搜集到五票我就改成Luna好了XD 12/14 18:37
22F：推 OniOni:我刚跑去登记预购了XD 12/14 21:11
新增专辑单人图
23F：推 domoku:个人照 都好看啊!!! 12/15 00:07
24F：→ jjjssst:单人图超美 大家...听听看那句到底是谁的声音好吗~~ 12/15 00:31
25F：推 gadio:为什麽Luna照片好像被卡掉 > < 12/15 00:43
26F：→ jjjssst:有吗!? 很正常啊 12/15 00:58
※ 编辑: jjjssst 来自: 123.192.39.64 (12/15 00:58)
27F：推 gadio:正常了 在pcman里才会这样 12/15 01:56
28F：→ jjjssst:结果还是没有其它人要发表对那句神秘歌声的意见喔~ 01/13 22:53
29F：→ jjjssst:我觉得那句是茜 而且突然插一句不奇怪的原因是: 01/13 22:55
30F：→ jjjssst:1.编曲刚好有个个小转折吨点再换Luna唱 01/13 22:56
31F：→ jjjssst:2.茜本来就是一句天后XDDDD 01/13 22:57
32F：→ jjjssst:在这篇被洗很远後才敢讲XDD 01/13 22:58