*1991/10/21 single 「WOH WOW/ただ仆がかわった」（4th single） ただ仆がかわった 只是我变了 作词：福山雅治 作曲：後藤次利 しゅうまつ いそが ぬ あ 周末 はいつも 忙 しさを　くぐり抜けて会っていたね Shu-matsuhaitsumo Isogashisao Kuguri Nukete Atteitane 周末总在百忙中 抽出时间彼此碰面 おく て ふ か よ きみ み す おも 遅 れて手を振り駆け寄る 君　 见つめながら好きだと 思 う Okurete Teo Furi Kake Yoru Kimi Mitsumenagara Sukidato Omou 看着迟到的你挥手奔来 感觉好喜欢你 ぼく だれ い ただ 仆 がかわった　 谁 にも言わず 只是我变了 为了实现 Tada Bokugakawatta Darenimo Iwazu き ねが　は はし だ　 决めた 愿 い果たすため　 走り出そうと 偷偷许下的心愿 Kimeta Negai Hata Sutame Hashiri Dasouto 必须迈开脚步 ばしょ 　えら 　みち この 场所 にとどまれずに　 选 んだ 道 が 为了不让自己停留在这里 Kono Bashonitodomarezuni Eranda Michiga 我所选择道路 ふたり　あいだ とお い ほんとう ２人 の 间　 远 ざけて行く　それは 本当 さ 即使你我的距离越来越远 Futarino Aida To-zakete Iku Sorewa Hontousa 这是千真万确 むね　なか も づ 　 だけどこの 胸 の 中　に　燃やし尽くしたい 但是在我心中 Dakedokono Muneno Nakani Moyashi Zukushitai 有一份渴望燃烧的思念 おも とき いっしゅん ひかり 想 いがあるよ　たとえその 时　 一瞬 　 の 光 でも 纵使那只是 Omoiga-ruyo Tatoesono Toki Isshunno Hikaridemo 一煞那的光辉 いしだたみ　みちある きみ て にぎ 　石畳　　の 道 歩 きながら　 君 の手(て)を 握 りしめてる 走在石砖路上 Ishidatamino Michi Arukinagara Kimi no Teo Nigirishimeteru 紧握你的手 おか うえ こうえん さかみちのぼ 丘 の 上 にある 公园 まで　ふざけあった 坂道 登る 走向山丘上的公园 Okano Ueni Aru Kouenmade Fuzakeatta Sakamichi Noboru 嬉闹着爬过上坡路 きみ　ぼく　こころ さが そこで 君 は 仆 の 心 　 探 して 这时你探索着我的真心 Sokode Kimiwa Bokuno Kokoro Sagashite ぼく みらい ちず さが そして 仆 は　 未来 への地図を 探 してた 而我探索的 Soshite Bokuwa Miraiheno Chizuo Sagashiteta 却是走向未来的地图 いっしょ もしもずっとこのままで　 一绪 　にいれたら 假使我俩能够永远 Moshimozuttokonomamade Isshoni Iretara 就这样相守在一起 それがいちばんいいことだよね　わかっているよね 那将是最好的结局 Soregaichiban I-kotodayone Wakatteiruyone 相信你也知道 や ほんとう きも だけど止められないんだ　 本当 の気持ちは 但我无法去压抑 Dakedo Yamerarenainda Hontouno Kimochiwa 自己真正的心情 きょう おわ きょう はじ 今日 ですべてを 终 りにしよう　 今日からすべてが 始 まる Kyoudesubeteo Owarinishiyou Kyoukarasubetega Hajimaru 就让一切在今天结束 一切将从今天开始 　　　いろ か にっき セピア 色 に変わる　 日记 のページ 翻着每一页变色的日记 SEPIA ironi Kawaru Nikkino PE-JI だれ おとな めくりながら　 谁 もが 大人 になっていく 每个人都在逐渐长大 Mekurinagara Daremo Ga Otonaninatteiku いっしょ もしもずっとこのままで　 　一绪 にいれたら 假使我俩能够永远 Moshimozuttokonomamade Isshoni Iretara 就这样相守在一起 それがいちばんいいことだよね　わかっているよね 那将是最好的结局 Soregaichiban I-kotodayone Wakatteiruyone 相信你也知道 　　　であ 　　おも いま 　 だけど出逢えてよかった　そう 思 える "今” 但是在我们庆幸 Dakedo Deaeteyokatta Sou Omoeru“ Ima” 当初能够相遇的如今 ひわら　 ふる えいが め う 　 あの日 笑った 古 い 映画 の“ラストシーン”　目に浮かぶ 往日曾取笑过的老电影的 Ano Hi Waratta Furui Eigano “ RASUTOSHI-N” Meni Ukabu 最後一幕 却浮现在眼前 -- 台湾のファンも、よくぞ最後まで応援していたと思います。期待すれば里切られ、见放 せばまた苏る。とにかく観ているだけで、疲れるチームです。胜つときはマシンガン打 线のようにバットが炸裂し、负けるときはエラー満载、并杀、凡打の自灭、自灭。 台湾的球迷也真厉害，居然能这样加油到最後，对他们抱着期待的话总觉得好像会被背叛 放弃的话他们又会复活过来，总之是个光看比赛就让人觉得很累的球队 译‧Zero0910 赢的时候就像机关枪一样安打安打一直打，输的时候就满满error 、双杀、鸟打自取灭亡 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.117.2.63 ※ 编辑: ouenygnsheng 来自: 59.117.2.63 (10/02 20:04) ※ 编辑: ouenygnsheng 来自: 59.117.2.63 (10/02 20:04) ※ 编辑: ouenygnsheng 来自: 59.117.4.192 (10/08 19:07)