作者Kiyume (Oh My MIRACLE Girl)
看板fromis_
标题[闲聊] fromis_成员正名
时间Fri Oct 20 21:40:05 2017
Lee Sae Rom 本名无汉字
(*1)(*2)。常音译为李赛纶(伦)。
Song Ha Young 本名
宋河英(*3)，第二字表水河之意，第三字表花英之意。
Jang Gyu Ri 本名
张圭悧(*4)，第二字表圭玉之意，第三字表怜悧之意。
Park Ji Won 暂未有正名来源
Roh Ji Sun 本名
卢知宣(*1)，第二字表知道之意，第三字表宣布之意。
Lee Seo Yeon 本名
李瑞渊(*5)，第二字表祥瑞之意，第三字表水渊之意。
Lee Chae Young 本名
李彩煐(*6)，第二字表彩色之意，第三字表光芒之意、音同英。
Lee Na Gyung 本名
李娜炅(*1)，第二字表美丽之意，第三字表光芒之意、音同炯。
Baek Ji Heon 本名原无汉字，後取中文汉字名
白知宪(*7)(*8)。
--
(*1)
https://www.facebook.com/mnetidolschool/videos/316680592073806
(*2) 不仅本名无汉字，韩文中亦无任何一个汉字读音为'Rom'。
(*3)
https://i.imgur.com/suEmtBC.jpg
(*4)
https://i.imgur.com/OAE0arr.jpg
(*5)
https://twitter.com/cafemoka_motga/status/915076652887007232
(*6)
http://i.imgur.com/0Q3xXeY.jpg
(*7)
https://imgur.com/0tJwGLG
(*8)
https://imgur.com/q9dZvYO
--
统整了一下目前蒐集得到算是有出处的正名来源
如果板友们有其他来源也欢迎提供QuQ
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 140.112.243.87
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/fromis_/M.1508506808.A.12D.html
1F：推 amiwry: 感谢整理 10/20 21:47
2F：推 yu830619: 推 10/20 21:49
3F：推 bighead50405: 河英和彩煐也是中国网友问出来的 10/20 21:55
感谢~~~
7F：→ Kiyume: 所以我说那个G1呢QAQ剩你了 10/20 22:25
8F：推 eric2329037: 娜炅... 10/20 22:53
9F：推 INdondon: 要开始习惯圭悧了~ 10/21 01:02
10F：推 venus40123: 坐等Jiwon汉字～～我的本名 10/21 02:39
11F：推 thrry0524: 单纯好奇请教一下，这种中国网友私讯问的，究竟算正名 10/21 04:10
12F：→ thrry0524: 还是小道啊？出道後公司不是会帮成员正名吗？ 10/21 04:10
13F：推 yuxxoholic: 问圭俐朋友的那个韩文根本是翻译机翻的吧XDD 10/21 06:39
14F：推 xxflowers: 坐等G1 10/21 07:09
15F：推 JaehyunRVSM: 感谢整理 10/21 08:37
16F：推 madeinjason: 正常来说应该是发歌才会正名 中国什麽的就当小道看吧 10/21 10:31
17F：推 kenro: 正式发片还是会比较正确些 这些名就参考吧 10/21 10:52
其实通常出道後也不一定会正名 甚至还有媒体正错名的 = =
另外出道後的中文名称有些其实也是中文艺名 不是本名汉字
论本名汉字的话 一般来说跟家人亲友确认会更加准确 我个人是倾向於这种来源
实际上还真的没有见过私下正名正错的 反而还有私下正名打脸官方的XD
18F：推 urreed: 伶俐或怜悧字典都有 日韩好像是用怜悧较多 10/27 21:21
(以韩国汉字而言)是怜悧没错，打错字XD
19F：→ urreed: 娜炅正名影片那麽长是在那? 官方正名没看到身分证不可尽信 10/27 21:23
52分
20F：推 urreed: 申世炅到了官方变申世景 金泰耎变金太妍 官方常刻意改字 10/27 21:40
21F：推 urreed: 目前的正名看来与华人用字习惯差很多 被改掉的机会很大 10/27 22:05
近年来潮流也开始鼓励用身分证正名了，隔壁家也是中文很不习惯的名字变成官方正名
22F：推 madeinjason: 因为韩国蛮多人取名字的有意涵的 但谚文没办法表示 10/28 01:15
23F：→ madeinjason: 所以会有很多不常看到的中文 通常公司也会为了华语 10/28 01:16
24F：→ madeinjason: 圈取比较容易辨识的艺名而不是完全用本名 10/28 01:17
25F：推 urreed: 大家韩语好好 要不是有问你 我找几年也找不到这个正名 10/30 01:56
26F：推 jojo87: 很多汉字其实台湾跟中国都很少用了 中国简体少了更多 11/05 06:40
27F：→ jojo87: 常常名字改成我们看不懂不会念的 有时音译比较好 11/05 06:41
28F：推 jojo87: 像"炅"这个字不是念鬼就是冏(应该是冏) 很不习惯 11/05 06:46
是冏没错，韩国跟台湾一样，炅=冏=囧=烱，都是光明/明亮的意思。
毕竟韩国人取名也是考虑名字意义的，我个人是倾向於尊重原意
音译也不反对，但要音译的话应该是由公司方决定，
在这之前使用原本的名字应该比较不会有争议，也方便统一称呼。
※ 编辑: Kiyume (140.112.243.87), 11/05/2017 12:48:23
29F：推 lisasweet: 华语圈找亲友问正名这件事情本身就有点奇怪... 11/06 01:28
30F：→ lisasweet: 天知道是不是问到真正亲友还是改图... 11/06 01:28
31F：→ lisasweet: 然後楼上jojo,炅这个字在中国目前常用(虽然我也不习惯) 11/06 01:30
32F：→ lisasweet: 例如知名主持人何炅就是... 11/06 01:30
33F：推 Kasper0202: 羡慕你们被回覆讯息 11/15 05:41
34F：推 Endamo: 智媛正名了Mnet官方微博po的预告 池原 01/22 19:44
36F：推 pianissimo51: 池原也太像日本人的姓 01/24 16:28
37F：推 galaxycb0506: 李彩煐变成采映 01/24 17:44
38F：→ lisasweet: 正名又变了QQ 01/24 17:58