作者aeroknight (what the hey)
看板foreigner
标题Re: [问题] 认知上的差异
时间Sat Nov 1 16:20:37 2008
※ 引述《deerchang (还年轻??)》之铭言：
: 种种原因,认识了个美国人,彼此也有不错的关系
: 他对我的形容是cute.我听到时并没有很开心,他就很疑惑
: 我就解释cute在我们(或只有我?)的解释就是只有可爱,很一般的形容词,没啥特色
: 但他说cute在他们的解释已经算是很好的了,而且绝对没有我们认知的那麽简单而已
: 想请问见识广博的大家,cute的字眼在老外眼中真的是个已经算是很好的形容词吗?
: 还有...他说 i like you.这也算是很一般的词吗?仅止於朋友?或是有更进一步的感觉?
男生外国人好像比较喜欢这样说
女生要这样形容感觉真的对你很不错
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 125.232.96.211
1F：→ sarada:? 218.166.30.10 11/01 17:58