作者deerchang (还年轻??)
看板foreigner
标题[问题] 认知上的差异
时间Sat Oct 25 22:08:29 2008
种种原因,认识了个美国人,彼此也有不错的关系
他对我的形容是cute.我听到时并没有很开心,他就很疑惑
我就解释cute在我们(或只有我?)的解释就是只有可爱,很一般的形容词,没啥特色
但他说cute在他们的解释已经算是很好的了,而且绝对没有我们认知的那麽简单而已
想请问见识广博的大家,cute的字眼在老外眼中真的是个已经算是很好的形容词吗?
还有...他说 i like you.这也算是很一般的词吗?仅止於朋友?或是有更进一步的感觉?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.117.8.239
1F：推 anny1242:嗯~~在我经验里，外国人都很喜欢说一些 219.81.153.41 10/25 23:00
2F：→ anny1242:好听的话，我也碰过很多人都说i like u， 219.81.153.41 10/25 23:01
3F：→ anny1242:但我也都只是当作朋友的喜欢，如果真想 219.81.153.41 10/25 23:01
4F：→ anny1242:知道，倒是可以问个清楚罗! 219.81.153.41 10/25 23:02
5F：推 DTapir:要看人，有的人不轻易称赞人，有的人很大方 61.229.120.124 10/26 01:46
6F：推 poohw:cute是很不错的形容词 24.30.150.85 10/26 02:25
7F：→ cedric2000:我觉得这是对方在表明只是普通朋友 123.195.7.102 10/26 09:27
8F：推 lunabodywork:有时候i love u 都只是朋友的用字哦 61.223.227.99 10/26 09:53
9F：→ sarada:cute就是称赞外表可爱 用途广泛 218.166.32.113 10/26 18:48
10F：→ sarada:i like you 不分男女普通朋友都可用 218.166.32.113 10/26 18:51
11F：→ sarada:嘴甜一点的人 这些称赞的话常用 218.166.32.113 10/26 18:52
12F：推 blackkey:朋友 85.0.173.218 10/27 05:20
13F：推 katebabble:其实真的是官腔ㄟ...我一个外国朋友对 163.23.231.89 10/28 13:08
14F：→ katebabble:我很好,见面离开都要大力拥抱一下,但我 163.23.231.89 10/28 13:09
15F：→ katebabble:觉得是好朋友,对他也只有友情的感觉 163.23.231.89 10/28 13:10
16F：→ katebabble:更不用说讲的话,都是很sweet的. 163.23.231.89 10/28 13:11