※ [本文转录自 Gossiping 看板] 作者: CarlosJR (赛门说) 站内: Gossiping 标题: [新闻] 老外看台湾 - 西班牙篇 时间: Wed Sep 3 18:32:55 2008 新闻来源：http://0rz.tw/614pK 拚酒尬歌 噪音里少了情感交流 【联合报╱记者梁玉芳】 龙本善（Luis Roncero） 国籍：西班牙 年龄：30岁 来台：5年 现职：中央广播电台主持人 （图／luis 提供） 来自马德里的Luis少年时代在病榻上认识了来自东方的「道家」、「老庄」，解了他对生 死的疑惑。到美国念硕士时主修中国古代思想及语言学，他说来台是为了繁体字。念完台 大ＭＢＡ後，现在台湾边工作边撰写博士论文。 他以学者眼光解读台湾，看到台湾人在拚歌、拚酒背後的不善交谈与压抑的情感表达，还 有对未来的缺乏自信。 问：许多人到大陆学中文、做研究，你为何选择台湾？ 答：一是因为当时有ＳＡＲＳ，二是台湾用繁体字。简体字不只是笔画变少而已，还破坏 了文字的结构和逻辑，我们外国人更难记住。 繁体字 文化的遗产 比如说洗澡的「澡」，有三个「口」表示很多人，有「水」，有「木」，就能理解它是很 多人在有水的木盆里；像「叶」简体字写成「?」，原本的草字头和木都不见了，我觉得 没有道理！ 手写字可以简化，印刷应该维持繁体，保留文化遗产。 有一次我到北京紫禁城看石碑上的皇帝诏令，都是繁体字。四、五十岁的大陆人读得很吃 力。有位十三岁、从辽宁来的男孩也专心看石碑，我问他看不看得懂，他说，不懂，不是 因为文言文而是因为他学简体字，连祖父写的东西他都看不懂了，是不是很对不起祖先？ 台湾人 情感很保守 问：西班牙人有拉丁民族的热情，到了台湾曾经历文化震撼吗？ 答：我到美国念书时就经历第一次文化震撼了││西班牙人一见面就会拥抱、亲吻，在加 州就行不通，他们只能接受拥抱。台湾对情感的表达就更保守，很压抑。我认为，这是台 湾人很爱去唱ＫＴＶ、喝酒应酬的原因，因为大家需要情感的解放！ 我有时参加台湾朋友的聚会，看大家乾杯拚酒，像是用酒量来放出讯息：「我比你行！」 餐厅里 音乐吵死人 我觉得，就算是很多人聚在一起唱ＫＴＶ，也都是「一个人的活动」，没有情感的交流。 自己拿着麦克风唱得很大声，别人没办法聊天；喝酒喊拳、敬酒，各种条件都不鼓励交谈 、互动，每个人都是噪音里的「一个人」。 所以，不论一起唱过几次歌、喝过几次酒，我还是不知道坐我旁的那个人：你在意的是什 麽？你忧虑什麽？你的价值观呢？我只会知道他很会喝！ 西班牙文的「amigo」是「亲密的好朋友」的意思，不是那种「你拿过他的名片」、「跟 他一起唱过歌、喝过酒」的朋友，而是可以谈心情、谈想法的好朋友。 我们很爱交谈，不怕泄露自己的心情和想法。 还有，我注意到台湾餐厅除非很贵，否则都很吵；还会放音乐，我常常要求老板「音乐能 不能小声一点？」是不是大家怕冷场，所以要放音乐，盖过彼此的尴尬？ 比身价 处处是LV 问：你对台湾人有何观察？ 答：台湾人对人生的看法非常务实。念书、选职业、选对象，很在意「身价」。或许因为 欧洲国家有完善的退休金制度，我们对未来比较有安全感，可以选择做自己喜欢的事。台 湾人很担心「老了怎麽办」，能勇敢跟别人不同的人不多。 我的想法是：一定有便宜过生活的方法，钱不应该是人生最重要的事情，也不要在乎别人 怎麽看你自己。 在来台湾之前，我从来没有听说过「ＬＶ」这个牌子，虽然法国就在西班牙的旁边。在台 湾，几乎每天都可以看到这些名牌，好像那是很重要的事。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.237.38 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.231.237.79