作者kuochia (Penn State)
看板foreigner
标题Re: [闲聊] "Serious"的语言交换...
时间Sat Apr 5 14:17:34 2008
分享跟日本人的言语交换
因为想学日文，所以在某个网站注册了。
结果有位日本人写信说要语言交换。
信里就表明，因为他是男生，所以找女生聊天会比较开心。
虽然学过一年日文(高中时)，但是鸭子划水，学习效果比不上学英文。
对方来回台日工作，所以刚认识时对方在日本，
因为我一开始就说，我的程度还停留在简单的对话跟单字，
而且英文比较好，
所以交流时可能是英文加中文笔谈，
对方不以为意，
并且对於我在信中询问的造句法，随便敷衍。
第一次见面就想找我去吃日本料理(居酒屋)，
最後是改成明亮的速食店，
整个言语交换过程，
其实蛮愉快的，
遇到某个话题，我问他日文怎麽说；反之我告诉他中文怎麽说，
虽然我觉得跟日本人交谈可以学到比台湾老师的还多，
比如说字的用法，敬语。
可是因为对方年记蛮大的，
感觉比较像是找......小姐，
应该是不会再有下文了。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 210.192.215.131
1F：推 ghostru:我也有跟日本人语言交换过 但他超认真的220.140.196.111 04/05 18:27
2F：→ ghostru:可是我日文程度太低了 他中文很好 结果反220.140.196.111 04/05 18:28
3F：→ ghostru:而都是用中文交谈 都他在练习220.140.196.111 04/05 18:28
4F：推 chiaki612:我也遇过一个中文很好的外国人 59.104.127.235 04/05 19:28
5F：→ chiaki612:然後就懒的讲英文了 59.104.127.235 04/05 19:28