※ 引述《bauhaus (是不是缘分尽了￾ N )》之铭言： : 我有个同学在文化大学华语中心上班 : 认识了一个美国人 : 两个人出去没几次 老外就吻了他 还牵了他的手 : 我同学有一天问老外 不喜欢他的话 不可以吻他 : 老外回答:SURE I LIKE YOU : 後来过了几天 我朋友问他 我们是男女朋友吗 : 老外竟然回答 我们不是 : 整个很让人一头雾水 既然喜欢 为何不能成为男女朋友 : 我同学在伤心之余 阅读了一篇文章 才恍然大悟 原来老外交往定义跟我们不一样 : 美国人的交往模式 其实很像资本主义 : 在还没成为男女朋友前 你可以跟各种人出去 接吻上床都没关系 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ : 等出去好几次 你就可以问对方 你们到底是什麽关系 : 如果真得变男女朋友 你就不可以随便跟其他人上床了 : 我还因为我同学关系 打越洋电话问我美国男性友人 : 他的回答竟然是: WHY NOT 我们都喜欢被接吻的感觉 : 突然对他的印象扣分很多 : 原来他也这样随便!!!!!! : 跟我们台湾人不一样 : 台湾人会先给承诺成为男女朋友 才有牵手 接吻 等等等亲密举动 : 不知道各位大大的看法 : 不过感觉我同学表错情 : 人家根本没那个意思 : 不过我觉得老外这样做 有点伤人 这件事情是双向的, 不是只有男的可以跟很多人出去接吻上床都没关系, 女生也可以, 所以对这个美国男生来说, 你同学是自己放弃这样的权利,然後再怪他随便. 就跟自己选择饿肚子又怪别人怎麽可以吃饱一样. 此外你同学那句"不喜欢我不可以吻我", 如果她是用英文讲,用"like"的话, 那就是另一个误会. 对美国人来说,like就可以亲了,所以他没有说谎. 你同学应该说"love",因为相较於文化的差异以其对肢体接触的接受度, 翻成英文时用love才是你同学真正的意思. 此外对美国人来说本来肢体接触就是两方都享受的事, 尤其是成年人之间, 根本没有什麽谁吃亏谁占便宜的观念, 说穿了这就是文化差异造成误会, 你说美国人随便, 美国人还觉得你龟毛兼大惊小怪呢. 本来异国恋爱就没这麽简单,在沟通上本来就要很仔细, 如果要认真谈不搞露水姻缘的话, 你同学是该检讨自己是不是没搞清楚游戏规则就栽进去了. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 75.187.55.130