作者bestaqu (吉妮)
看板foreigner
标题Re: [闲聊] 异国的另一半/SO 被你/你影响多少?!
时间Sun Oct 14 16:49:32 2007
我家的英国人
因为我常常会用hum（嗯）代表回答，像〝好〞〝是的〞〝了解〞…等
所以他有时候也会学我说hum
像他说：can you pass pepper to me?
我就会回：humˊ~~（声音上仰）
像有时候，我会问他一些英文单字的用法，教我完後，他会说，你清楚（知道）了吗？之类的
我也会用humˊ回答…
还是交代一些事情，例如，今天想要吃什麽菜，叫我煮之类的…
我都会用humˊ代替…
所以久而久之，他也会用humˊ来回答我…
因为通常外国人，应该没有在用humˊ代替 yes, ok, right之类的答案
他也和我讨论过，中文的〝嗯〞真得是还满好用的！
只是他有说过，在刚认识我的时候，觉得我很没礼貌，人家在问话和讲话，
都用humˊ代替，也不知道是清楚没，还是不清楚，是yes or no，搞得他一个头两个大，
可是後来习惯後，就还好了，只是他还是会说，私底下我们两个这样没关系，
但是公开场合上，还是得注意一下，该yes就yes，该ok就ok…
※ 引述《AniSll (Dragonbabe)》之铭言：
: 好，我想这会很有得聊..
: 我先说我家的美西混血
: (说是美西混，但因为爸爸那边算是西班牙裔的墨西哥人，所以比较像欧洲人)
: 在这边先讲讲话用语方面的好了..
: 他说会唉忧，黑阿，唉呦为，最近我发现他讲中文的时候，还会加入个"就"字，
: 好比说我如果问他为什麽做某某事，
: 他会回答说类似"就下雨阿"的话(嗯赶上年轻人的潮流)
: 在听过我偶尔抱怨小孩很难教之後，他现在也会说"死小孩"
: 哈最近我从朋友那边染到讲"歪邀"这个口头禅，他听久了现在有的时候也会说耶XD
: 你们家的呢?!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.175.174.113
1F：推 jdpd:为什麽语气都是上扬啊？我都是下降的嗯耶 140.122.236.91 10/14 18:44
2F：→ jdpd:感觉语调下降比较会给人「知道了」的感觉 140.122.236.91 10/14 18:44
3F：推 fantasyna:对呀 上扬听起来像是疑问的感觉耶.... 61.59.229.16 10/14 23:00
4F：→ bestaqu:对不起，表达能力不太好，应该说先下降再218.175.174.113 10/14 23:09
5F：→ bestaqu:上仰，我也不太会形容，念起来感觉有三个괠218.175.174.113 10/14 23:10
6F：→ bestaqu:音><~~~，我真得不会形容那种发音218.175.174.113 10/14 23:13
7F：推 ttomm:是 嗯哼 吧XD 59.115.160.159 10/15 00:37
8F：推 ejjeerryy:在台湾讲话意思都是差不多就好可是真的 122.124.23.177 11/07 17:06
9F：→ ejjeerryy:觉得讲话都说"恩"很不礼貌,像是恶习惯>< 122.124.23.177 11/07 17:08