※ 引述《holbrook (merc)》之铭言： : 首先是 [语音方面] : : 大家都晓得 : 我国人的发音习惯 , 其实已逐渐走向 " 卷舌音 " 与 " 轻声 " [弱化] : 甚至 是 不起辨义作用的 普遍情形 : 可是这样的情形 , 跟我们所使用的 所谓教学上的规范语音是有很大的落差的 : 虽然我们在课堂上教他们的是 规范的发音 : 可是实际上这跟我们 社会上所使用的语音是不一样的 : 简单的来说 : : 他们根本听不懂 总统在说什麽 , 也听不懂学校餐厅的阿姨在说什麽 ... : 因为很自然的 , 他们以我们在课堂上所教授的 语音为准则 : 所以在他们听起来 [ 吃饭 ] 跟 [ 粗换 ] 根本是两个不同的词汇 : 於是我也面临了很大的矛盾 .... : 我在纠正他们发音的同时 , 竟还要跟他们说 : : 很多台湾人的发音是不对的 ( 这实在是令人难以启齿 ) ~~~~~~~没那麽严重啦,就像是美国腔和英国腔一样啊... : 另一方面 是语法 : 台湾的口语语法由於 闽南等方言的介入 , 其实已经起了很多的变化 : 最简单的例子就是 [有] : 1 我有去过故宫了 * : 2 我去过故宫了 : 1 就是所谓的病句 , 也就是说 : 是不对的 , 根本不能加 " 有 " : ... 等等 不胜繁举 这个很多学者研究过了,在台湾的国语真的受到太多台语影响... 像是:我已经吃过了"说".... 那个"说"也是受台语影响的.... 而且还有很多语气词,我想应该是日剧看太多受到日本妹影响吧... 台湾人老是爱啊,喔,嗯,ㄟ,乱来一通... 也不是不好,就是习惯嘛.... : 接着还有拼音法 , 也是非常混乱 : 同学上了捷运要到淡水 dansui - 下了捷运後看到 tamsui : 还以为自己下错站了 又匆匆跑回去 : 短短的一个月 : 我几乎已经快被击倒了 ...... : 光这些琐事即已非我在书本上学习的知识可以解决的了 : 真的 ... 有点点挫折 : 好累啊 .... 拼音不是你能够解决的啊....因为这是政府在统一拼音的问题罗! 而这个论战也历时颇久.... 这也不是小小的华语老师能解决的... (除非当了总统,可能就有办法啦....) 别沮丧....其实你可以建议他们多练习看中文,不然干嘛学呢? 分享一下: 我也是华语老师,力求正统的腔调. 不过我会跟我的学生说,腔调慢慢在变化了... 但是一二三四声还是要搞清楚,很多人二三声不分的. (连台湾人都是喔...) 语法的话,我会解释给学生说这可能是受到什麽影响 所以才这样说,他们都会理解,有时还不小心就来个 台语化的中文,算是入境随俗吗? 我觉得这样也没什麽不好,毕竟在台湾还是要能沟通 为主啊... 原PO别沮丧,发现问题才是进步的动力. 要加油喔!继续努力将中文的美和台湾的热情教出来喔! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.70.131.254