作者ghostru (卓奶奶的邻居)
看板foreigner
标题[讨论] 耍暧昧
时间Mon Apr 30 22:46:22 2007
在台湾男女之间耍暧昧好像是满常见的行为，
不知道老美们耍暧昧之间会说什麽话呢？
总不可能一直讲I love you吧
那多没情趣呀??
我有听过一句"You are so mean"
意思好像是打情骂悄里面的"你很讨厌耶"
还有"You sneak"应该是"你这鬼灵精"
不知道还有没有什麽啊？
当男生一直逗女生时，
女生会说"Behave"吗？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.117.136.134
1F：推 fnz:之前看过一本书叫做"如何跟美国人耍暧昧" 140.112.5.91 04/30 23:15
2F：→ fnz:照着书上的做就可以了 不用担心说错话~ 140.112.5.91 04/30 23:15
3F：→ fnz:几乎常用的对话都有对应呢! 140.112.5.91 04/30 23:16
4F：推 zarffy:到底这种耍暧昧的"暧昧" ,英文要怎麽说呀 208.59.172.125 05/01 01:58
5F：推 dearevan:我也想知道[暧昧]的英文该怎麽说 87.220.55.138 05/01 07:14
6F：推 ghostru:有这种书？ @@ 61.217.228.222 05/01 09:10
7F：推 oudi:Flirting...调情,暧昧来暧昧去 24.82.181.69 05/01 11:21
8F：→ oudi:应该是sneaky..you sneaky,可算是..你这家伙 24.82.181.69 05/01 11:23
9F：推 fnz:嗯嗯 看到的时候也很讶异~ 140.112.5.91 05/01 17:26
10F：→ fnz:里面还有些成功者的推荐 颇有趣 140.112.5.91 05/01 17:26
11F：→ fnz:比方说有个女生说她跟她美国男友在暧昧的时候 140.112.5.91 05/01 17:27
12F：→ fnz:讲电话 她就照着书上教的回应 一句对应一句 140.112.5.91 05/01 17:27
13F：推 oudi:你所谓的behave可能是男生一直用手或肢体逗弄 24.82.84.95 05/02 00:00
14F：推 attyull:恩,我知道英文不能直接中译英,但是我好奇 140.127.186.2 05/02 12:30
15F：→ attyull:一点,为什麽我说u steal my mind,so u r 140.127.186.2 05/02 12:31
16F：→ attyull:bad boy,他却听不懂? 140.127.186.2 05/02 12:32
17F：→ attyull:还一付很受伤害的看着我说他不是bad boy 140.127.186.2 05/02 12:32
18F：推 ventelp:有没有"如何跟英国人耍暧昧" XD 220.138.62.200 05/02 14:22
19F：推 fnz:steal your mind 听起来像是害你变成智障 140.112.5.91 05/02 18:39
20F：→ fnz:XD v大想买吗? 140.112.5.91 05/02 18:40
21F：推 ghostru:请问哪里可以找到这本书？@@ 59.112.233.35 05/02 22:39
22F：→ bluesplaya:嗯..对外国女生有用吗? 最近有点需要.. 72.226.192.52 05/03 09:04
23F：推 nobalance:我也想知道在哪买@@ 219.91.8.151 05/04 00:15
24F：推 nobalance:搜寻都没搜寻到这本书@@ 219.91.8.151 05/04 00:28
25F：→ ghostru:该不会fnz大只是唬烂的吧 61.216.151.227 05/04 09:43
26F：推 fnz:抱歉我是唬烂的 我只是想讽刺鹦鹉似的配合 219.91.66.82 05/04 19:07
27F：→ fnz:为了更唬烂一点 特地瞎掰了个"一句对一句" 219.91.66.82 05/04 19:08
28F：→ fnz:真是讶异引出了购买的欲望 真是抱歉.. 219.91.66.82 05/04 19:09
29F：推 ghostru:啧啧啧 其实你应该在我问你有这种书的时候 61.224.199.40 05/05 00:08
30F：→ ghostru:就诚实说出来 61.224.199.40 05/05 00:08
31F：推 fnz:太早说就不会出现这麽多意愿者啦! 219.91.75.184 05/05 00:26
32F：→ fnz:看来应该去建议一下出版社 这书应该有市场 219.91.75.184 05/05 00:26
33F：推 fnz:说实话 其实我是在等个人指着我鼻子说 219.91.75.184 05/05 00:32
34F：→ fnz:"你这个虎烂的家伙 鬼扯!" 219.91.75.184 05/05 00:32
35F：推 ghostru:你真无聊当有趣.......... 59.112.237.102 05/05 07:09
36F：推 fnz:能知道人们内心想的 不够有趣吗? =D 219.91.82.129 05/05 08:35
37F：推 ghostru:你在现实生活应该人缘不怎麽好吧 61.217.233.50 05/05 11:14
38F：推 fnz:事实上就是会有人想刻意附合美国人 以美国人的 219.91.82.129 05/05 11:55
39F：→ fnz:表达方式来达成暧昧的目的 219.91.82.129 05/05 11:56
40F：→ fnz:希望自己能表现的不像个外国人 谈话内容其次 219.91.82.129 05/05 11:57
41F：→ fnz:只要表现的像美国人就好 219.91.82.129 05/05 11:57
42F：→ fnz:你说 这样跟鹦鹉有什麽不同呢? 不过我家鹦鹉 219.91.82.129 05/05 11:58
43F：→ fnz:鸟缘挺好的, 大概是因为声音学的像吧? 219.91.82.129 05/05 11:59
44F：推 ghostru:你怎麽知道看的人就会按部就班的做呢？ 61.217.233.50 05/05 12:51
45F：→ ghostru:你学别人家的语言难道不会看别人怎麽说吗? 61.217.233.50 05/05 12:51
46F：推 fnz:噗,看看你po的文 你是自由运用还是复制贴上 219.91.82.129 05/05 13:03
47F：→ fnz:更何况 学语言跟学暧昧是两回事 不要搞混了 219.91.82.129 05/05 13:06
48F：推 ghostru:自由运用还是复制贴上是你决定的吗 61.217.233.50 05/05 20:04
※ 编辑: ghostru 来自: 61.217.233.50 (05/05 20:06)
49F：→ ghostru:另外谢谢你贡献我这麽多推文 61.217.233.50 05/05 20:06
50F：推 fnz:你还是没搞清楚, 当女生说"behave" 140.112.25.221 05/05 20:36
51F：→ fnz:如果是打闹, 那自然是开玩笑的意思 140.112.25.221 05/05 20:37
52F：→ fnz:如果真的感觉到被冒犯了 那自然是警告的意思 140.112.25.221 05/05 20:37
53F：→ fnz:该不该说这句话 端看女性的感受 而非对象是否 140.112.25.221 05/05 20:38
54F：→ fnz:是美国人. 今天如果有人跟你说 美国人不会降讲 140.112.25.221 05/05 20:38
55F：→ fnz:而你感觉到被冒犯,你就只能说"Im fine thank u 140.112.25.221 05/05 20:39
56F：→ fnz:?" 140.112.25.221 05/05 20:40
57F：推 fnz:你自己都没意识到自己的问题有多可笑 换成中文 140.112.25.221 05/05 20:41
58F：→ fnz:版的: 大家好请问台湾人怎麽搞暧昧? 如果男生 140.112.25.221 05/05 20:42
59F：→ fnz:一直逗我 我可以叫他不要这样吗? (噗哈哈哈哈) 140.112.25.221 05/05 20:43
60F：推 ghostru:为什麽每个人都要照你的意思做？ 61.217.233.50 05/05 21:15
61F：→ ghostru:你一直要把你的价值观适用在别人身上 61.217.233.50 05/05 21:15
62F：推 fnz:对不起,我错了. 140.112.25.221 05/05 21:18
63F：→ fnz:祝你模仿美国人愉快~ 140.112.25.221 05/05 21:19
64F：推 asdfrewq:干麻你丢脸了 就要说别人人缘不好啊gho 140.128.68.250 05/07 14:12
65F：→ asdfrewq:这样很积掰耶 你只能在网路上跟人沟通吗? 140.128.68.250 05/07 14:13
66F：推 ghostru:我不觉得我有丢脸 我提这个问题有说我要完 59.112.239.67 05/07 22:24
67F：→ ghostru:全模仿吗？ 我会说他人缘不好是因为他老用 59.112.239.67 05/07 22:25
68F：→ ghostru:自己的想法去推测别人要做的事 59.112.239.67 05/07 22:25
69F：→ ghostru:这不是我喜欢的人的类型，不过也许你喜欢 59.112.239.67 05/07 22:26
70F：→ ghostru:而且你不觉得他不尊重我提的问题，还在推 59.112.239.67 05/07 22:27
71F：→ ghostru:文中唬烂耍我，我不相信你被这样对待还觉 59.112.239.67 05/07 22:27
72F：→ ghostru:得很高兴 59.112.239.67 05/07 22:28
73F：推 fnz:asd兄 不要对她太严厉了 这件事情是我错 219.91.90.234 05/07 22:47
74F：→ fnz:会把两亿多美国人归类为一 问制式回答的人 219.91.90.234 05/07 22:48
75F：→ fnz:我一开始就不该告诉她太深奥的事情 219.91.90.234 05/07 22:49
76F：→ fnz:也许gho的确不会照作 不过这并不能掩盖她问了 219.91.90.234 05/07 22:51
77F：→ fnz:个过分简纳规划而引人大笑的问题 219.91.90.234 05/07 22:51
78F：→ fnz:所以我犯的第二个错是 我以为上bbs问问题是要 219.91.90.234 05/07 22:52
79F：→ fnz:求解答, 不过我忘了有的人是问爽的 219.91.90.234 05/07 22:53
80F：推 fnz:所以,我不当的推测了别人问问题的动机 219.91.90.234 05/07 22:55
81F：推 fnz:我再把这问题做个相似的调整 看gho会不会看出 219.91.90.234 05/07 22:58
82F：推 ghostru:嘿f大 我想我应该跟你道歉不该说你人缘不 59.112.239.67 05/07 22:58
83F：→ fnz:来她有没有搞懂别人的意思 219.91.90.234 05/07 22:58
84F：→ ghostru:好 不过我对你的讽刺还是有点感冒 59.112.239.67 05/07 22:58
85F：→ fnz:"大家好 当别人问我how are you的时候 219.91.90.234 05/07 22:59
86F：→ ghostru:我知道你的意思，不过我并没有非常认同 59.112.239.67 05/07 22:59
87F：→ fnz:我可以说 I'm fine thank you吗? 219.91.90.234 05/07 22:59
88F：→ ghostru:就算我模仿别人又怎麽样 为什麽模仿别人是 59.112.239.67 05/07 22:59
89F：→ ghostru:不好的一件事呢 最简单的学习不是从模仿开 59.112.239.67 05/07 23:00
90F：→ ghostru:始吗 59.112.239.67 05/07 23:00
91F：→ fnz:我跟你道歉过啦? 我是喜欢保有我思想的人 219.91.90.234 05/07 23:00
92F：→ fnz:我不该以为每个人都跟我一样的 219.91.90.234 05/07 23:01
93F：→ ghostru:我相我也没有笨到当别人问我how are u的时 59.112.239.67 05/07 23:01
94F：→ ghostru:候，只会回答I'm fine.... 59.112.239.67 05/07 23:01
95F：→ fnz:所以你该了解了吧? 当别人逗你的时候 219.91.90.234 05/07 23:01
96F：→ fnz:你该不该说behave 跟他是不是美国人一点关系都 219.91.90.234 05/07 23:02
97F：→ fnz:没有~~ 219.91.90.234 05/07 23:02
98F：→ ghostru:我只是问老美之间会说什麽嘛 !! 59.112.239.67 05/07 23:03
99F：→ fnz:老美也是人阿 爽就说go on,不爽就behave 219.91.90.234 05/07 23:03
100F：→ ghostru:这不是美语吗?不然我改问英国人会说什麽好 59.112.239.67 05/07 23:03
101F：→ ghostru:了 59.112.239.67 05/07 23:04
102F：推 fnz:......................... 219.91.90.234 05/07 23:07
103F：→ fnz:如果你问这问题是因为语言障碍而非文化障碍 219.91.90.234 05/07 23:07
104F：→ fnz:我又要跟你道歉了 我以为你程度会更好些 219.91.90.234 05/07 23:08
105F：推 ghostru:对啊 我程度没你高 我问的真的只是想知道 59.112.239.67 05/07 23:09
106F：→ ghostru:他们之间会说什麽话罢了 你 一直没搞清我 59.112.239.67 05/07 23:10
107F：→ ghostru:的问题 只是一味的酸人 59.112.239.67 05/07 23:11
108F：推 fnz:做人身攻击的人 没资格这样讲我吧? 219.91.90.234 05/07 23:12
109F：→ fnz:衷心希望你现在不是在外国生活 219.91.90.234 05/07 23:12
110F：推 ghostru:你先用假例子讽刺我的耶 59.112.239.67 05/07 23:12
111F：→ fnz:不然一个连被骚扰都不会讲"behave"的人 219.91.90.234 05/07 23:13
112F：→ ghostru:而且我知道你的意思是每个人不会说相同的 59.112.239.67 05/07 23:13
113F：→ ghostru:话，即使在相同的情况下 59.112.239.67 05/07 23:13
114F：→ fnz:还真的有点危险~ 219.91.90.234 05/07 23:13
115F：→ ghostru:不过我只是想知道可能会有的对话 59.112.239.67 05/07 23:14
116F：→ ghostru:我没被骚扰好吗 我也没有必要用到这个字 59.112.239.67 05/07 23:14
117F：推 fnz:你当然没被骚扰啦 不然被骚扰了还要上版问 219.91.90.234 05/07 23:15
118F：→ fnz:这样有点忙 219.91.90.234 05/07 23:16
119F：推 ghostru:好 我刚开始没有真正了解behave的意思，那 59.112.239.67 05/07 23:16
120F：→ ghostru:不过那也是我的问题之一 59.112.239.67 05/07 23:17
121F：→ ghostru:你可以不用回答 但没必要一直酸吧 59.112.239.67 05/07 23:17
122F：→ fnz:关於你的"会不会讲behave"的问题 219.91.90.234 05/07 23:17
123F：→ fnz:会又怎样 不会又怎样? 219.91.90.234 05/07 23:17
124F：→ ghostru:我是要问 这种情况会不会用这个字 如果不 59.112.239.67 05/07 23:18
125F：→ ghostru:的话 会用什麽字 这样你了解了吧 很抱歉我 59.112.239.67 05/07 23:18
126F：→ ghostru:没有问清楚 59.112.239.67 05/07 23:18
127F：推 fnz:恩 219.91.90.234 05/07 23:21
128F：→ dearellie:you lil' nerd... 203.64.247.100 08/02 11:32